Translation for "sucumbo" to english
Translation examples
verb
Hoy, uno de cada cinco niños africanos sucumbe a la inanición, la desnutrición o a alguna enfermedad fácilmente curable.
One out of every five African children today succumbs to starvation, malnutrition or an easily curable disease.
Desde ese punto de vista, es fundamental que se preserve al espíritu olímpico de las influencias perniciosas, para evitar que sucumba a las tentaciones.
It is essential that the Olympic spirit be protected from bad influences and not succumb to temptation.
Favorecen esta política la ignorancia y la indiferencia de la comunidad internacional, que sucumbe a esta propaganda racista.
Such policies were strengthened by the ignorance and indifference of the international community, which succumbed to such racist propaganda.
Estamos preocupados por la posibilidad de que la nueva democracia sucumba a las semillas extremistas que se están sembrando en capas profundas de nuestra sociedad.
We are concerned lest the new democracy succumb to the extremist seeds that are being cultivated in deep pockets of our society.
Día tras día, uno de nuestros jóvenes ciudadanos sucumbe a estas drogas, y sé que hemos perdido a otro joven brillante.
Every day one of our young citizens succumbs to these drugs, and I know that we may have lost another genius.
Por consiguiente, es importante que la Comisión aborde el problema globalmente y no sucumba a soluciones fáciles y superficiales.
It was therefore important for the Committee to deal comprehensively with the problem and not succumb to facile and superficial solutions.
Pero con la llegada del invierno se precisará más ayuda para que nuestra población herida y malnutrida no sucumba finalmente a la hambruna, las enfermedades y la exposición a la intemperie.
But with the coming of winter, more help will be needed if our wounded and malnourished population is to avoid finally succumbing to starvation, disease and exposure.
La Santa Sede confía en que África mantenga siempre este legado cultural inconmensurable y no sucumba nunca a la tentación del individualismo, tan ajeno a sus mejores tradiciones.
The Holy See is confident that Africa will always preserve this priceless cultural heritage and never succumb to the temptation of individualism, which is so foreign to its best traditions.
También es importante asegurar que el personal de la administración de justicia reciba una remuneración adecuada para que no sucumba a las prácticas corruptas.
It is also important to ensure that adequate remuneration is provided to justice personnel so that they themselves do not succumb to corruptive practices.
53. No obstante, el Gobierno parece que cada vez tolera menos cualquier tipo de crítica y que sucumbe con facilidad a la tentación de recurrir a la amplia legislación contra la difamación.
53. But the Government seems increasingly unwilling to tolerate any sort of criticism, and it readily succumbs to the temptation to invoke the broad defamation laws.
Los que obedezcan al poder sucumbirán como el poder sucumbe.
Those who obey Power will succumb as Power succumbs.
Pero yo te suplico que no sucumbas a esas presiones.
“And I beg you—do not succumb to the pressure.”
Si uno sucumbe, ya no es una atracción, ¿verdad?
If you’ve succumbed, it’s no longer an appeal, is it?”
verb
Debemos tratar de evitar que lo "bueno" sucumba ante lo "mejor"; sería una paradoja que un TCPMF, que forma parte del proceso de desarme nuclear, se malograra como consecuencia de ese mismo proceso. ¿Cómo podemos hablar seriamente de desarme nuclear si no comenzamos por "cortar" el flujo de los materiales necesarios para producir esas armas y no nos ponemos de acuerdo en que esos materiales no deben volver a producirse nunca más?
We should try to avoid that the "good" becomes a victim of the "better"; it would be a paradox if an FMCT, which is part and parcel of the nuclear disarmament process, were to fall victim to that very process. How can we be serious about nuclear weapons disarmament if we do not start by "cutting off" the flow of the material necessary to produce those weapons, and we do not agree that this material should never be produced again?
El que un país sucumba a la "maldición de los recursos" o sea capaz de utilizarlos para iniciar la diversificación económica depende en buena medida del contexto institucional específico de ese país y del marco de política diseñado para promover el desarrollo económico.
Whether a resource-rich country falls into the trap of the "resource curse" or manages to use the resource endowment to jump-start economic diversification largely depends on the country-specific institutional context and the policy framework designed to foster economic development.
Un país sucumbe ante el comunismo, luego otro, luego otro.
One country falls to Communism, then another, and another.
Decapitación. Sin líderes, el grupo sucumbe al caos y divulga más información.
Decapitation. With no leadership, the group falls into chaos and divulges other information.
Dice que en caso de que la niña sea tentada, como lo fue Eva, es probable que sucumba.
And it says that if it comes about that the child is tempted, as Eve was, then she is likely to fall.
Ante este deseo inmenso, profundo, vasto, como el mar, la mujer sucumbe, se adormece.
Yielding to these vast, unbounded aspirations, deep and limitless as the ocean, she falls softly asleep;
No quiero que mi alumno favorito sucumba ante el primer vagabundo Harkonnen que acuda a su encuentro.
I'll not have my favorite pupil fall to the first Harkonnen tramp who happens along."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test