Translation for "subir y bajar" to english

Subir y bajar

verb

• heave

Translation examples

heave verb

Su pecho parecía subir y bajar al ritmo que le marcaba la cólera.
Her chest was heaving with what appeared to be rage.

Ella niega con la cabeza, el pecho venga subir y bajar, y tiembla incontrolablemente.
She shakes her head and her chest heaves and she shivers uncontrollably.

Harry se había desplomado con torpeza en el suelo y el agotamiento hacía subir y bajar sus ijadas descarnadas.
Harry had collapsed awkwardly on the ground, his scrawny sides heaving with exertion.

Cuando la cama haya dejado de subir y bajar y yo haya salido ella ya habrá huido pidiendo ayuda a gritos.
By the time the bed has stopped heaving and I have emerged she will have fled screaming for help.

Me estrechó contra su pecho y su respuesta se perdió en el subir y bajar de su vientre al envolverme con su risa.
She clutched me to her breast and her answer was lost in the heaving of her belly as she chortled all over me.

Me rodeó con sus brazos, fuertes como el acero, y sentí subir y bajar su pecho contra mi espalda. —Jax…
His arms locked around me, hard as steel, his chest heaving against my back. “Jax—”

Los jadeos de Becenti hacían subir y bajar su estrecha caja torácica. Dobló unos brazos fibrosos.
Becenti breathed hard, his skinny rib cage heaved, his stringy arm muscles flexed.

Yo, que no le había quitado la mano de la espalda, la notaba subir y bajar como si acabara de correr una carrera-.
My hand was still on his back, and I could feel it heaving up and down, like he'd just run a race.

Cuando la tierra dejó de subir y bajar, todos echaron a correr hacia un bosque. Allí encontraron una tienda.
As soon as the earth stopped heaving about they all ran hard to where a wood grew. And there, just inside the wood, they saw a shop!