Translation examples
Yo pienso que nadie debería sorber eso, tío.
Uh, I don't think anybody's supposed to sip that, dude.
Sí, y probablemente hubieras dicho algo de sorber vino.
Yeah, and you probably would've said something about sipping vino.
Podrás sorber el jugo de Jesús con nosotros.
As you can sip Jesus juice with us.
Al sorber el derretimiento del antiguo hielo se produce rejuvenecimiento
Sipping the melt of ancient ice brings rejuvenation
Así que es juguetes, comer, morder sorber, guiñar, sacudir, irse.
So it's toys, bite, crunch, sip, wink, jiggle, leave.
¿Sorber agua tras el hidromiel del Príncipe?
Sip water after the Prince's mead?
¿Sabe que es un trago para sorber?
You do know that's a sipping drink, right?
Juguetes, comer, morder, sorber, guiñar, sacudir, irse.
Toys, bite, crunch, sip, wink, jiggle, leave.
Si sólo es sorber un poco.
If only sipping a little.
Ver, revolver, inhalar, sorber y escupir.
See, swirl, sniff, sip, and spit.
—Le oí sorber ruidosamente.
I heard him sip noisily.
No se podía sorber el vinagre, tú sí.
Vinegar must not be sipped noisily, but you could.
El señor terminó de sorber su café.
He finished sipping his coffee.
Finalmente pudo sorber y leer.
Then finally he was able to sip and read.
cuando ella aprende a sorber el eco de sus sonrisas…
as she learns to sip the echo of his smiles.
Aquí haremos nuestro pozo de sorber.
Here we will make our sip-well.
Daba la impresión de que sorber no le resultaba fácil.
Sipping didn’t look easy for him.
Comenzó a sorber el líquido ruidosamente y habló:
He sipped noisily and began to speak.
—Esperó a sorber su Martini ruidosamente—.
He sipped noisily at his martini. “Tell me,”
Le ayudó a sorber agua de una taza.
She helped him sip water from a cup.
Tengo que chupar y sorber.
Do I do this? - No, just hit it. - I just suck -- just stream it in.
Cuando quieras sorber.
♪ When you want to suck to it
Rigidez muscular, movimiento involuntario y gesto de sorber.
Muscle rigidity, involuntary grasping and sucking motions.
Tienes que sorber eso como hombre.
You have to suck that like a man.
Te sorberâ los intestinos a través del ombligo.
He'll suck your intestines through your navel.
Espinillas, rebeldía, sorber vida...
Pimples, rebellion, life sucking.
Y me encanta sorber huevos.
And I love sucking eggs.
No voy a sorber del otro extremo.
I'm not sucking on the other end.
Estoy grogui de sorber tuberías.
Woozy from sucking lines.
Prueba a sorber del otro extremo a ver.
- Try sucking on the other end, maybe.
¡Los ruidos de sorber!
The sucking noises!
Y se puso a sorber.
And started sucking.
–No sorberás el agua;
"'Not to suck your drink;
¿De sorber un poco de comida para perros?
Sucking up some dog food?
–No sorberás la bebida; ésa es la Ley.
Not to suck up Drink; that is the Law.
No enseñes a la abuela a sorber huevos.
Don’t teach your grandmother to suck eggs.”
—No enseñes a tu abuela a sorber huevos.
“Go teach your grandmother to suck eggs.”
¿Por qué este interés en que salga a sorber vacío?
Why are you so anxious for me to suck void?
Yo intento sorber el zumo de la mía sin pelarla.
I’m trying to suck the juice from my half without peeling it.
Oyó que empezaban a sorber el charco de sangre.
She heard them start to suck at the puddled blood.
Número uno ... (Sorber)
Number one... (SLURPING)
Estos son tan buenos. (Sorber)
These are so good. ( slurping )
[Gimiendo y sorber]
(MOANlNG AND slurping)
Me gusta sorber mi sopa.
I like to slurp my soup.
-¡Deja de sorber, hombre! -Está ardiendo.
- Don't slurp, please.
(Sorber como ruido) (jadeos)
(SLURPING LIKE NOISE) (GASPS)
(Sorber ruidosamente través de la paja)
(loud slurping through straw)
¡Deja de sorber, cerdo!
Stop slurping, you pig!
Había un ruido al fondo, como de sorber.
There was a slurping sound in the background.
–Trataré de no sorber la sopa…
I'll try not to slurp my soup.
Edmund terminó de sorber la sopa.
Edmund slurped the last of his soup.
Melody acabó de sorber los espaguetis. —¿Eso? —exclamó—.
She slurped up the spaghetti. “That?” she said.
Ya sabes, soltar la baba y volverla a sorber. —¡Ajj!
You know—drool it and slurp it back.” “Eew!”
Los animales se congregaron en torno a ellos y empezaron a lamer y sorber.
The animals crowded around them, licking and slurping.
La oí sorber con satisfacción mientras salía.
I heard her slurping contentedly as I walked out.
Le guiñó un ojo a Herbal y empezó a sorber directamente del plato.
He winked at Herbal and began to slurp straight from the bowl.
El café estaba cargadísimo y ardiendo, resultaba imposible beberlo sin sorber.
The coffee, piping hot and strong as dynamite, was impossible to drink without slurping.
Les encanta sorber gota a gota en el Norte.
They like to sup it drop by drop up there.
y dije ante el ángel: yo sorberé
And said unto the angel, ‘I shall sup
Y si eso era todo, sentarse y sorber té, esperar que fuera la hora de acostarse, ¿por qué se nos había otorgado semejante gama de cosas que adivinar, que esperar, que temer, y que iban más allá de nuestros voluminosos pechos encerrados en sostenes, o de nuestros problemas con las estufas?
And if this was all, sitting and supping tea, and waiting for bed-time, why were we given such a range of things guessed at, hoped for and feared beyond our fat bosoms confined in stays, and troubles with stoves?
Todo aquel rato el hombre había estado sentado, cantando, y su voz alta subía y bajaba y se suavizaba, deteniéndose algunas veces para sorber el agua caliente que bebía siempre después de comer, sin tomar parte alguna en aquel regateo.
Now all this time the man sat idly by, singing, and his high voice made soft and small and stopping sometimes to sup down his hot water that he drank always after he had eaten, and he took no part in this bargain.