Translation for "soporta el peso" to english

Soporta el peso

• bear the weight
• it supports the weight

Translation examples

bear the weight

soporta el peso de todo el avión y tiene una forma muy precisa para que encaje perfecta.
Nearly 200 feet long, it bears the weight of the entire aircraft And is shaped precisely to fit within a hundredth of an inch.

Soporto el peso de esa carga.
I bear the weight of that.

Dejemos que otra persona soporte este peso.
Let someone else bear this weight.

Dime, ¿qué opinas de que un humano soporte el peso de los poderes de un dios, pero sin las restricciones de ese dios?
Tell me, what do you think of a human bearing the weight of a god’s powers, but without that god’s restrictions?”

No soporta el peso de la desesperación que se abate sobre él después de cada sesión infructífera, el darse cuenta de que ha vuelto a fracasar.
He cannot bear the weight of despair that descends at the end of each fruitless session, the realization that again he has failed.

Esperar que una novela soporte el peso de toda nuestra sociedad trastornada —que ayude a resolver nuestros problemas contemporáneos— me parece un engaño típicamente norteamericano.
Expecting a novel to bear the weight of our whole disturbed society—to help solve our contemporary problems—seems to me a peculiarly American delusion.

¿Y quién subirá? Debe ser alguien ágil, pero suficientemente liviano para que la escalera soporte el peso de dos personas —agregó mientras miraba a su alrededor en busca de las personas adecuadas.
But who will climb? He needs to be agile, but light enough so that the ladder can bear the weight of two.” She cast about her in the growing crowd for suitable recruits.

En el este se espera que un soldado de infantería salte a lomos de cualquier criatura que soporte su peso —caballo, mula, asno o yaboo (el poni afgano)— y cabalgue hasta el lugar donde está la acción, que allí desmonte y combata o incluso que luche a lomos del animal si es preciso.
Out east, an infantryman is expected to leap onto the back of any creature that will bear his weight—horse, mule, ass, or yaboo (the Afghan pony)—and ride to the site of action, there to dismount and fight, or even fight from the beast’s back if necessary.

it supports the weight

Hizo un crujido, pero soportó su peso.
It made a cracking sound, but supported her weight.

—Ty se detuvo, y se derrumbó contra su hermana, y aunque esta era pequeña, soportó el peso de Tiberius—.
Ty stopped, and sagged against his sister; slight as she was, she supported his weight. “Ty,”