Translation for "soplarse" to english

Soplarse

verb

• blow
• snitch
• sneak
• tell on

Translation examples

blow verb

Si quieren soplarse la nariz, rascarse las bolas, hablar de sus novias pueden hacerlo en su propio tiempo.
They wanna blow their nose, scratch their balls, talk about their girlfriends... they can do it on their own time.

Pueden moldearse, pre formarse, soplarse, extrudirse;
You can mold it, pre-form it, blow it, extrude it;

Fue hecho para la acción y sin embargo perfectamente capaz de soplarse por completo.
He was sprung for action and yet perfectly capable of blowing it completely.

Tuvo que soltarlo y soplarse la mano.
He had to release it and blow on his hand.

De esos que podían abrazarse y soplarse y crepitaban.
The ones you could clasp to your chest, blow on, and they’d crackle.

Por un instante, West dejó de soplarse las manos.
West stopped blowing into his hands for a moment.

LaDonna seguía teniendo los labios fruncidos de soplarse las uñas.
LaDonna’s lips were still pursed from blowing her nails.

Una mujer de peinado encrespado se llevó un pie a la boca para soplarse entre los dedos.
A tall-haired woman brought her foot to her mouth to blow upon her toes.

En cambio hizo ese gesto nervioso de soplarse la punta de los dedos, como si se hubiera quemado en el fogón, y parpadeó muy deprisa.
Instead, he made that nervous gesture of blowing on his fingertips as though he had burned them on the stove, and he blinked his eyes rapidly.

—Ponte a cantar ahora mismo —dijo Beth, antes de encender un cigarro y soplarse los dedos cuando la cerilla ardió demasiado—.
‘Well, you got to sing now,’ said Beth, lighting a cigarette and blowing on her fingers when the match burned too low.

No había viento y el frío se había hecho más intenso, de tal modo que la ciudad resplandecía por la helada y los que estaban a la intemperie pronto empezaron a temblar y soplarse las manos.
There was no wind at all and the cold deepened, so that the city sparkled in frost and those outside were quickly shivering and blowing on their hands.

La tapa de la caja estaba tan caliente que hubo de soplarse dos veces los dedos para poder abrirla y dejar respirar las oscuras brasas que reposaban en su interior sobre una capa de arena. Lamentó no poder utilizar el truco de que se había servido Aludra para encender tan fácilmente aquella linterna.
The lid of the tin box was hot enough that he had to blow on his fingers twice before he could pry it off—he wished he had whatever Aludra’s trick had been, lighting that lantern so easily—to expose the dark bit of charcoal inside, lying on a bed of sand.

sneak verb

Pearl Harbor puede soplarse
Pearl harbor can sneak

tell on verb

Como no sé tocar ni el violín ni la armónica, y como la gaita no debe soplarse bajo techo, me paso las tardes en la cama haciendo las porquerías con Benicia (después diré quién es Benicia, la mujer que tiene los pezones como castañas), en la capital se puede ir al cine a ver a Lily Pons, la joven y distinguida soprano, en la interpretación del principal papel femenino de la cinta Sueño demasiado, eso dice el periódico, pero aquí no hay cine.
Since I can play neither the fiddle nor the harmonica and since the pipes shouldn’t be played indoors, I spend the evenings in bed, messing about with Benicia (later on I’ll tell you all about Benicia, the woman with nipples like chestnuts). In the city you can go to the cinema to see Lily Pons, the distinguished young soprano, playing the lead female role in I Dream Too Much, so the papers say, but there’s no cinema around here.