Translation for "sopla en" to english

Sopla en

• blow on
• blowing in

Translation examples

blow on

En el clima de esta región influyen tanto el mar como el harmattan, viento que sopla periódicamente desde el interior del continente.
Its climate is influenced both by the sea and by the harmattan, which blows periodically from the interior of the continent;

Las partes deberán dejarse llevar por el viento del cambio que sopla en su dirección.
The parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.

Sra. Te Heuheu (Nueva Zelandia) (hablando en inglés): “Escuchen el viento norte que sopla desde el gran Hawaiki”.
Ms. Te Heuheu (New Zealand): “Listen to the North wind blowing from the great Hawaiki”.

Sopla la brisa fría de la carrera de armamentos nucleares, incluso antes de que se hayan iniciado las negociaciones sobre el desarme nuclear.
The cold wind of a nuclear arms race is blowing, even before negotiations on nuclear disarmament have been opened.

En este día de recordación, el soplo del shofar es acompañado por la plegaria:
On this day of remembrance, the blow of the shofar is accompanied by the prayer:

Un fuerte viento de paz sopla en África.
A strong wind of peace is blowing in Africa.

Las olas de los océanos se generan por la transferencia de energía del viento que sopla sobre el agua.
11. Ocean waves are generated by the transfer of energy from wind blowing over water.

Un viento fresco sopla en África.
There is a fresh wind blowing in Africa.

Pero, en el caso de Kosovo, se diría que de nuevo sopló una brisa fría en el Consejo de Seguridad.
But in the case of Kosovo, a new cold breeze seemed to have begun to blow from the Security Council.

Sopla en la cuchara.
Blow on the spoon.

Por lo menos nos sopla en la espalda.
At least it's blowing on our backs.

# Mientras la brisa sopla en la orilla #
♪ As the breeze blows on the shore ♪

Pero nadie sopla en una brizna de hierba como tú.
But no one blows on a blade of grass like you.

¡Sople en su aparato entonces!
Blow. Blow on your machine, then.

Sopla en mis manos.
Blow on my hands.

- Sople en mi mano para mí.
- Blow on my hand for me.

Sopla en ellos.
Blow on these.

Cariño, sopla en eso para la buena suerte, ¿vale?
Honey, blow on that for good luck, okay?

El otoño llega, el viento sopla en mi cara.
Autumn's come, the wind's blowing on my face.

Sopla, silba, sopla, hace volar los salvajes ecos. Sopla, silba;
Blow, bugle, blow, set the wild echoes fiying Blow, bugle;

Sopla, sopla, dulce viento del oeste,
Blow, blow, sweet and low, wind of the western sea;

Las niñas comenzaron a gritarle: —¡Sople, señorita, sople!
The little girls screamed in encouragement. "Blow, miss, blow!

sopla desde el norte.
It blows from the north.

He viajado más de trescientos… —Sopla ahí, Chris. ¡Sopla!
I have driven over two hundred —” “Blow up, there, you, Chris. Blow up!

El gordinflón no sopla.
The fat man does not blow.

Soplo sobre la taza.
I blow into my mug.

blowing in

Sopla en mi oreja.
Blow in my ear.

Pues, sopla en mi oreja.
Well, blow in my ear.

se sopla en la cara
is blowing in your face

¡Sopla en mi puta oreja!
Blow in my fucking ear!

Sopla en mi cara.
Blow in my face.

(Silbido del tren SOPLA EN DISTANCIA)
(TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE)

Soplo en oreja.
Please blow in her ear.

¿Qué viento sopla en Roma?
What wind is blowing in Rome?