Translation for "somnolencia" to english

Somnolencia

noun

• sleepiness
• somnolence
• somnolency

Translation examples

sleepiness noun

Estos efectos también pueden manifestarse en forma de cefaleas intensas o náuseas con merma de la capacidad mental, mareos, irritabilidad, fatiga, problemas de memoria, debilitamiento de la percepción, de la coordinación y del tiempo de reacción, o somnolencia;
These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness;

En cuanto al consumo de alcohol, éste consiste principalmente en el consumo de kava, bebida nacional que se suele beber de manera ritual al ponerse el sol y que provoca un estado de placidez y luego de somnolencia.
As to alcohol consumption, that largely concerned kava, the national drink, which was drunk in a sort of ritual at sundown and which created a sense of tranquillity and then sleepiness.

Pero si este visitante de Marte pidiera que se le llevara al centro de las cuestiones mundiales y se le condujera a este Salón diciéndole que "éste es el centro de las cuestiones mundiales", se quedaría bastante perplejo al ver, por un lado, el dinamismo del mundo exterior y, por el otro, la somnolencia que hay en este Salón.
But if this visitor from Mars asked to be taken to the centre of global issues and was brought into this room and was told "this is the centre of global issues," he would be quite puzzled with, on the one hand, the dynamism of the world out there and, on the other, the sleepiness of this room in here.

En general sufren de fatiga constante, diversas enfermedades y afecciones óseas y de intoxicación crónica ocasionada por la exposición al mercurio líquido y gaseoso que puede traer desde dolores de cabeza, insomnio, timidez, nerviosismo y mareo hasta pérdida de la memoria y del autocontrol, irritabilidad y excitabilidad, ansiedad, somnolencia y depresión.
Most of the children suffer from chronic fatigue, various bone diseases and conditions, and chronic poisoning from exposure to liquid and gaseous mercury, which can cause problems ranging from headaches, insomnia, timidity, nervousness and nausea to loss of memory and self-control, irritability and excitability, anxiety, sleepiness and depression.

A pesar de su somnolencia, su instinto de enfermera es abrumador.
Despite her sleepiness, her instinct to nurse is overwhelming.

Debe de ser la somnolencia lo que hace que la gente se quede aquí.
It must be the sleepiness which keeps Winnipeggers here.

- De la somnolencia al coma.
- Sleepiness into coma.

¿Nada de mareos, desorientación, somnolencia?
No dizziness, disorientation, sleepiness?

®Efectos secundarios sexuales, nausea, diarrea y somnolencia¯
Sexual side effects, diarrhea, nausea and sleepiness.

Empezará a notar somnolencia.
You'll start feeling sleepy.

La azul le da somnolencia.
Blue ones make you sleepy.

¡Cuánta somnolencia, cuánto entumecimiento, cuánta pesadilla en esa adolescencia!
Such a sleepiness... such a lethargy... such a nightmare of adolescence!

Esa somnolencia es anormal.
This sleepiness is abnormal.

Combatió la somnolencia.
She fought the sleepiness.

La somnolencia había desaparecido;
The sleepy feeling was gone;

No tenía ni la más mínima somnolencia.
He didn’t feel sleepy at all.

El calor le da una sensación de somnolencia.
The heat makes her sleepy.

La debilidad me daba una continua somnolencia.
My weakness made me constantly sleepy.

pero una ola de somnolencia comienza a poderarse de mí.
but already waves of sleepiness are running over me.

Tengo sueño -dijo con voz de somnolencia-.
‘I’m tired,’ she said in a sleepy voice.

Y soño lienta.-Pero un grito y un ruido de cascos despejó de súbito la somnolencia.
And sleepy. The sleepiness was brutally interrupted by shouts and the sound of hooves.

Pero sus ojos no denotaban el menor rastro de somnolencia.
But his hard eyes were not sleepy.

Toda somnolencia abandonó los ojos de Julian;
The sleepy look left his eyes;

somnolence noun

Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Al igual que otros colegas, yo también doy la bienvenida al distinguido Embajador de Bulgaria, Sr. Draganov, quien se une a nosotros en un momento en que la Conferencia de Desarme empieza a salir de su largo período de somnolencia.
Mr. AKRAM (Pakistan): Like other colleagues, I also join in welcoming the distinguished Ambassador of Bulgaria, Ambassador Draganov, who has joined us as the CD emerges from its long period of somnolence.

Sin embargo, la profunda somnolencia que caracteriza ahora a nuestros debates no puede ser en modo alguno conveniente.
But the deep somnolence that characterizes our debates now cannot be desirable.

Por supuesto, si no hubiera visto volar al pterodáctilo por su ventana, nuestra historia habría sido drásticamente diferente, pero por ahora nadie puede culpar al... inspector por su somnolencia.
Of course, had he seen the pterodactyl fly by his window, our story would have been drastically different, but for now no one could blame the inspector for his somnolence.

Náuseas, estreñimiento, somnolencia, sequedad de boca mareos, sudoración, nerviosismo latidos cardíacos acelerados, hipertensión.
Nausea, constipation, somnolence, dry mouth, dizziness, sweating, nervousness, fast heartbeat, hypertension.

Era un día de somnolencia tácita.
It was a day of tacit somnolence.

y su estado anímico alternaba entre la somnolencia y la agresividad.
Then they varied between somnolent and easily angered.

Luego volvió a hundirse en su somnolencia.
Then he sank back again into somnolence.

Reinaba una somnolencia más profunda que el sopor habitual.
A somnolence deeper than the usual torpor.

El sol hundía la ciudad de Acre en la somnolencia.
The city of Acre was burned into somnolence by the sun.

—preguntó ella, después de cinco minutos de somnolencia.
she asked, after five somnolent minutes.

Vomitando destrucción y, luego, sumiéndose otra vez en la somnolencia. ¿Yo?
Vomiting destruction, and then sinking back into somnolence. Me?

Pues los tengo todos. Dispepsia. Estreñimiento. Desazón. Somnolencia.
I could tick them all off: Dyspepsia. Constipation. Malaise. Somnolence.

Experimentaba la somnolencia provocada por el sol de media tarde.
Sun-glazed somnolence of midafternoon, everything he touched aromatic of her.