Similar context phrases
Translation examples
Es correcto someterlos al escrutinio crítico como se sometería a toda figura pública o movimiento social.
It is right to submit them to critical scrutiny as we would any public figure or social movement.
En realidad, Cambacérés opinaba que Napoleón se mostraba excesivamente circunspecto frente al Consejo, y se quejaba de que era difícil conseguir que firmase decretos meramente administrativos sin someterlos antes a la votación del Consejo.
Cambacérès, in fact, thought Napoleon too circumspect in regard to the Council, and complained that it was difficult to get him to sign purely administrative decrees without first submitting them to the Council’s vote.
Sería preferible para él destrozar uno de sus ojos a someterlos los dos a aquella máquina, a aquellas lentes que deseaban escudriñar su cabeza para registrar, por algún estúpido motivo, los bordes de la parte posterior de su cráneo desde el interior, registrarlo a través de sus ojos, de sus sensibles ojos.
It would be better for him to ruin one of his eyes than to submit them both to that machine, to those lenses that wanted to stare into his skull, to count, for some reason of idiots, the ridges on the back of his skull from the inside, counting them through his eyes, his sensitive eyes.
Pero volviendo al gran plan… Como estaba convencido de que podía escribir de cualquier cosa bajo el sol, y de modo apasionante, parecía la cosa más natural del mundo confeccionar una lista de temas que consideraba de interés y someterla a los directores de revistas para que seleccionaran los que les gustasen.
But to get back to the grand plan … Since I was convinced that I could write about anything under the sun, and excitingly, it seemed the most natural thing in the world to make up a list of themes which I thought of interest and submit them to editors of magazines in order that they might select what appealed to them.
Se han reproducido tal como fueron recibidas, sin someterlas a revisión editorial.
They have been reproduced as submitted, without formal editing.
Los partidos políticos no pueden ejercer el poder directamente ni someterlo a su control.
Political parties may not exercise power directly or submit it to their control.
Sin embargo, las enmiendas se han presentado demasiado tarde para someterlas al examen del Comité.
However, the amendments had been submitted too late to be considered by the Committee.
El PDS tiene la intención de modificar su proyecto y someterlo de nuevo al Parlamento.
The Social Democrat Party intended to amend its bill and re—submit it.
Ese documento se presentará al Grupo de Londres a principios de 2010 para someterlo a consultas adicionales.
It will be submitted for further consultation to the London Group by early 2010.
El presente documento se ha reproducido sin someterlo al servicio de edición.
English Page This document has been submitted without formal editing.
Las recomendaciones se presentarán a la Comisión de Estadística para someterlas a su aprobación en 2010.
The International Recommendations for Water Statistics will be submitted to the Statistical Commission for adoption in 2010.
Tengo el honor de presentar a la Conferencia el proyecto de informe para someterlo a su aprobación.
I have the honour to submit to the Conference the draft report for its adoption.
como calidad y formato de los informes para someterlos
and of the quality and format of reports to be submitted
Presento ahora ese plan para someterlo a la aprobación del Consejo.
I am now submitting this plan for the Council's endorsement.
- Perdóneme...pero he de someterle a un interrogatorio...
- Forgive me! I want to submit you to a little examination
Torturaron a nuestra gente para someterlos a su religión.
They tortured our people to submit to their religion.
Yo mismo lo haré para someterlo al Castillo mañana.
I shall be doing that myself and submitting it to the Castle tomorrow.
Le haré saber cuándo decidiremos someterlo a voto.
I'll let you know when we decide to submit it to a vote.
Majestad, si lo desea podemos someterla a un nuevo tormento.
Majesty, if you want we can submit her to a new torment.
El señor Seabrooke espera someterlo a la Casa Blanca;
Mr. Seabrooke expects to submit it to the White House;
Acusar otra vez a mi cliente sería someterlo a una doble incriminación.
To charge my client again would be to submit him to double jeopardy.
Según las palabras del mencionado maestro de la escuela religiosa dominical, «cuando Alá dice “someteos”, tienes que someterlo todo.
In the words of this same Sunday school teacher, ‘When Allah says, “Submit”, you’ve got to submit everything.
Antes de someterlo al piloto jefe, me gustaría conocer la opinión de un profano.
Before I submit it to the chief pilot here, I’d kind of like a layman’s opinion.”
Y cuando se comiencen a crear leyendas y cuentos acerca de todo este asunto, habrá que someterlos a una estricta censura.
And any records of this whole affair – legends or traditions, will be required to submit to a careful censorship.
Esperaba a que Avasarala diera la orden de arrestar a Bobbie y someterla a un cuestionario de inteligencia completo.
Waiting for her to give the order to have Bobbie arrested and submitted for a full intelligence debriefing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test