Translation for "submit" to spanish

Submit

verb

• presentar
• someter
• someterse
• entregar
• rendirse
• entregarse

Translation examples

presentar verb

Submit evidence;
- Presentar pruebas;

To be submitted every year
Se presentará todos los años

There are no names to submit.
No hay ningún nombre para presentar.

To submit evidence
- a presentar pruebas;

To submit applications
- a presentar solicitudes;

(a) To submit, in writing, a motivated application with the data indicated by the organ to which the application is to be submitted;
a) presentar por escrito una solicitud fundamentada con los datos indicados por el órgano al que se ha de presentar la solicitud;

To be submitted for translation.
Se presentará para su traducción.

To be submitted separately.
Se presentará por separado.

I'll submit my resignation.
Presentaré mi renuncia.

I'm submitting my resignation.
Voy a presentar mi renuncia.

You should submit this.
Usted debe presentar esto.

- To submit my entry.
- Presentar mi entrada.

I'm submitting the movie.
Voy a presentar la película.

Are you going to submit?
¿Te vas a presentar?

May submit to him?
¿Me lo puede presentar?

We can't submit this.
No podemos presentar esto.

- Lowell will submit the evidence.
- Lowell presentara la prueba.

And I'll submit my resignation!
¡Y presentaré mi renuncia!

I have to submit an essay.
Tengo que presentar un trabajo.

I’ll submit these papers personally.”
Presentaré estos papeles personalmente.

I'll submit a report tomorrow."
Mañana te presentaré el informe.

“Didn’t you have to submit a sample of work?”
¿No tuviste que presentar una muestra de tus textos?

It’s months since I’ve submitted anything.
Llevo meses sin presentar nada.

“I’m going to submit a formal complaint,”
—He venido a presentar una queja oficial.

I shall submit a formal complaint.
Voy a presentar una queja por escrito.

submit curriculum changes to the department heads;
presentar cambios en el currículo a los jefes de departamento;

I’ll make a copy and submit it with the form.”
Haré una copia y la presentaré junto con la instancia.

"I'll submit this more formally, of course, in writing.
–Por supuesto, te presentaré esto de manera más formal, por escrito.

someter verb

(a) to submit the dispute to the International Court of Justice ...".
a) Someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia ...

Legislation adopted to be submitted to a referendum
Texto aprobado que se someterá a referéndum

There is one issue that I did not decide to submit to referendum.
Hay un tema que no he decidido someter a referendo.

It refuses to submit its installations to international monitoring.
Se niega a someter sus instalaciones a inspecciones internacionales.

The revised Act should be submitted to the Chambers in 2006.
Se prevé que esta revisión se someterá a las Cámaras en 2006.

A new agreement could then be submitted to a referendum.
Entonces, ese nuevo acuerdo se podría someter a referendo.

The sentence must be submitted to the High Court for confirmation.
La sentencia se ha de someter a un tribunal superior para que la confirme.

They will be submitted to the examination of the Senate.
Se los va a someter a consideración del Senado.

It will submit a report to the fifty-fifth session of the Commission.
Su informe se someterá al 55º período de sesiones de la Comisión.

- I don't submit.
No me someteré a ti.

One must submit to the inevitable.
Uno debe someter inevitablemente.

- He will not submit.
- ÉI no se someterá.

You'll submit, everyone does.
Te someterás, todos lo hacen.

- I won't submit.
- No me someteré.

I will never submit.
Jamás me someteré.

I will submit to investigation.
¡Me someteré a una investigación!

“You’re not submitting?”
—¿No te estás dejando someter?

Submit all reasoning to calculation.
Someter todo razonamiento a un cálculo.

We must not submit to his tyranny.
No nos debemos someter a su tiranía.

‘Will you submit or will you fight them?’
¿Vais a someteros o a luchar contra ellos?

Will you submit your list to the ABA ?
¿Someterá la lista a su aprobación?

I’ll submit it to you when I return.”
Se la someteré a usted cuando vuelva.

You must all learn to submit.
Todas debéis aprender a someteros.

‘Then you submit to the King’s judgment.’
–En tal caso, tendríais que someteros al juicio del rey.

someterse verb

shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
deberá, a solicitud de uno de ellos, someterse al arbitraje.

The shortlist was then to be submitted to the Secretary-General for approval.
A continuación, aquella habría de someterse a la aprobación del Secretario General.

It remained for the draft to be submitted to a referendum.
No obstante, el proyecto de Constitución todavía debe someterse a referendo.

shall, at the request of one of those Parties, be submitted to arbitration.
deberá, a solicitud de una de esas partes, someterse al arbitraje.

All reports should be submitted to the Conference for its consideration.
Todos los exámenes deberían someterse a la consideración de la Conferencia.

The female nurse was required to submit to a body search.
Una enfermera debió someterse a un registro físico.

Minorities had to submit to the will of the majority community.
Las minorías han de someterse a la voluntad de la comunidad mayoritaria.

Reciprocal obligation to submit to arbitration.
Obligación recíproca de someterse a arbitraje.

One has to submit!
Una debe someterse.

It is to submit to you.
Es someterse a usted.

It'll force her to submit.
La obliga a someterse.

So what's 'submit'?
- ¿Qué es someterse?

SUBMIT NOW, MR. LASSEN.
Ahora debe someterse, Sr. Lassen.

He can submit to a trial.
Puede someterse a juicio.

" Stop submitting yourselves."
"Dejense de someterse."

Fight, submit or flee.
Lucha, someterse o huir.

He didn't want to submit, either.
El tampoco quería someterse.

to submit or to assert;
someterse o afirmar;

And she could not submit.
Y no podía someterse.

They should submit to time.
Deberían someterse al tiempo.

To apologize would be to submit.
Disculparse equivaldría a someterse.

It is a wife's duty to submit.
Es deber de la esposa someterse.

It was unthinkable that they would submit.
Era impensable que aceptasen someterse a ellos.

Would they have to submit to Spain?
¿Es que acaso tendrían que someterse a España?

All you had to do was submit.
Lo único que tenía que hacer era someterse.

but you must submit to the discipline of form.
pero hay que someterse a la disciplina de la forma.

entregar verb

Submit promptly Mexico's initial report on compliance with the Convention;
Entregar de manera pronta el primer informe de México sobre el cumplimiento de la Convención.

The doctor must prepare a medical report and must submit it to the director or his or her deputy.
El médico redacta un certificado que tiene que entregar al director o a su suplente.

Forms certifying the apprenticeships on the part of the employer must be submitted to the transport company.
Se deben entregar a la empresa de transporte los formularios por los que el empleador certifica el aprendizaje.

It shall also follow up on Ministerial and Summit decisions, and submit recommendations to Summits.
También dará seguimiento a las decisiones ministeriales y de cumbre, y entregará recomendaciones a las cumbres.

Anyone who submits such a report shall be issued the respective certificate.
A todo aquel que presente la declaración mencionada se le entregará un certificado al respecto.

If possible, please submit these texts in electronic form.
En lo posible entregar estos textos en forma electrónica.

The preliminary report should be submitted to the State that has been reviewed, for its consideration.
El informe preliminar se deberá entregar al país objeto de evaluación.

The delegation might indicate when the working group was due to submit its report.
Pide a la delegación que indique en qué fecha tiene previsto entregar su informe el grupo de trabajo.

Yes, I have to submit this.
Sí, tengo que entregar esto.

To whom do I submit it?
- ¿A quién se lo debo de entregar?

We can't submit that report.
No podemos entregar ese reporte.

-I need to submit a quote today.
- Debo entregar un presupuesto hoy.

For you to submit the script.
Tenías que entregar el guión. ¿Recuerdas?

You need to submit a written request.
Tienen que entregar una solicitud por escrito.

- Are you submitting it?
- ¿lo vas a entregar?

I can submit the tests to you.
Puedo entregar las pruebas para su examen.

It's not like you to submit recommendations in writing.
No sueles entregar recomendaciones por escrito.

“No thanks.” “Cash?” “I’ll submit receipts.”
—No, gracias. —¿Dinero? —Entregaré facturas.

Otherwise I’ll have to submit that other report.’
Porque en tal caso tendré que entregar el segundo informe.

They'd have to submit full statements. 3:00 A.M.:
Tenían que entregar informes completos. 3.00 h:

I blame work, the translations I had to submit by the end of the year.
Culpo el trabajo, las traducciones que tenía que entregar a fin de año.

I submitted the manuscript, and that's when the problems started.’ ‘What kind of problems?’
Acababa de entregar el manuscrito cuando algo ocurrió, al día siguiente. —¿Qué?

Try a narrative algorithm on the information at hand, submit results to Devi.
Probar un algoritmo narrativo con la información en mano, entregar los resultados a Devi.

they had all had to submit detailed written reports, including sketch maps.
todos habían tenido que entregar informes detallados por escrito, con mapas dibujados incluidos.

I have surrendered, and will submit myself to the Landsraad on Kaitain for a Trial by Forfeiture.
Me he rendido, y me entregaré al Landsraad en Kaitain para ser sometido al Juicio de Decomiso.

rendirse verb

56. On receipt of an application, the examining magistrate requests a report from the authority indicated as the offender, which must be submitted within a time limit of at most three days set by the magistrate.
56. Al recibir el recurso, el magistrado instructor pedirá informe a la autoridad que se indique como infractora, el cual deberá rendirse dentro del plazo que él determine y que no podrá exceder de tres días.

The Commission's expert inspector is present to certify the physical and mental state of the detainee but will also request the relevant report, which must be submitted within 48 hours at most, and the respective protective measures.
El Visitador Especial de Peritos de la Comisión acude a fin de certificar el estado físico y psíquico del detenido, sin perjuicio de solicitarse el informe correspondiente, que debe rendirse en un plazo no mayor de 48 horas y pedir que se decreten las medidas cautelares respectivas.

No excuse, Denisov, you might as well submit.
No hay excusas, Denísov, debe rendirse.

He wants to submit to you just as much as you want to dominate him.
Quiere rendirse a ti tanto como tú quieres dominarlo.

Your brother would never have submitted to capture so meekly.
tu hermano nunca habría aceptado rendirse tan mansamente

One must submit to one's superiors.
Hay que rendirse al superior.

Now submit and be my wife!
Ahora que rendirse y ser mi esposa!

Many wanted to submit.
Muchos tuvieron que rendirse.

You must submit.
Tiene que rendirse.

Data, you not going to submit.
Data, no va a rendirse.

All minds must submit.
Todas las mentes deben rendirse.

But he refused to submit.
Pero se negó a rendirse.

For refusing to submit.
Por negarse a rendirse.

They would rather die than submit.
Prefieren morir a rendirse.

“Courage never to submit or yield.”
—«Valentía para no rendirse ni ceder jamás».

This woman did not look ready to submit;
La mujer no parecía dispuesta a rendirse;

The colonies must either submit or triumph!’ ”
¡Las colonias tendrán que rendirse o triunfar! —tronó.

She was frightfully tired but refused to submit.
Se sentía espantosamente cansada, pero se negaba a rendirse.

Then pursue to be caught, submit to conquer.
Luego perseguir para ser atrapado, rendirse para conquistar.

He would struggle to the death rather than submit.
Su amigo lucharía hasta la muerte antes que rendirse.

Man and horse, as one, galloping the heavens, submitting to no foe.
Hombre y caballo, como una sola cosa, galopando por los cielos, sin rendirse a ningún adversario».

It is no easy thing to force a dragon to submit to you, no matter how powerful you might be.
No es una tarea fácil obligar a un dragón a rendirse, sin importar lo poderoso que uno sea.

entregarse verb

Data and information to be submitted on expiration of the contract
Datos e información que deberán entregarse al expirar el contrato

Data and information to be submitted on expiration of
Datos e información que deberán entregarse

I'm giving you a chance to submit to proper authority.
Estoy dándole la oportunidad de entregarse a la autoridad.

She must submit herself to our care.
Debe entregarse a nuestro cuidado.

Our arguments have to be submitted in writing, in the next ten minutes.
Nuestros argumentos deben entregarse por escrito, en los próximos 10 minutos.

And in it, it says in some cases it may be advisable to submit than to resist.
Y en ella, dice que en algunos casos puede ser recomendable entregarse que resistirse.

To survive a dream, you must, to the destructive element, submit yourself and fight with hands and feet.
Para sobrevivir a un sueño, hay que entregarse a lo destructivo y luchar con manos y piernas.

He must submit, and come back to Valinor;
Debe entregarse y regresar a Valinor;

Maybe he should have submitted meekly.
Quizás debería entregarse voluntariamente.

But to have recoiled from Andreas twice, when everything argued for submitting—didn’t this mean something?
Pero haberse echado atrás dos veces ante Andreas, cuando todo era favorable a entregarse… ¿tenía algún significado?

It had the fright of a new kind of excitement – to be in the power of someone he was shiveringly keen to submit to entirely.
Sentía el miedo provocado por una clase de excitación nueva: sentirse a merced de alguien a quien ansiaba entregarse por completo, hasta el punto de temblar.

I was not at all a Francophile, not at all the unfinished American prepared to submit myself to the great city in the hope that it would round me out or complete me.
No era francófilo en absoluto, como aquellos norteamericanos inacabados dispuestos a entregarse a la gran ciudad con la esperanza de que los redondearan o completaran.

It’s going to send you someplace which its own length keeps you from seeing, which seems wrong to submit to without even thinking.
Te va a enviar a alguna parte que su propia longitud te impide ver y parece inadecuado entregarse a esto sin pararse a pensar.

But he’d have thought it careless in the extreme for Sydney Carton, that novel’s hero, to submit so gallantly at the end, to the sound of knitting, to his own disassembly.54
Sin embargo, habría tachado de negligente a Sydney Carton, el protagonista, por entregarse de forma tan galante, al final de la novela y al son de las agujas de hacer punto, a su propia decapitación.[229]

Whenever Alois Erhart needed a powerful, objective reason to explain his pain and submit himself defencelessly to it, he would think in such grand political, historical and philosophical terms.
Cuando Alois Erhart necesitaba una razón poderosa, objetiva, para explicarse sus dolores y entregarse inerme a ellos, entonces pensaba en esas grandes categorías políticas e histórico-filosóficas.

Years earlier, in the days of their freedom, the Pygmies always had ceremonies to invoke the aid of their ancestors and to thank the animal for submitting to death, but since Kosongo had imposed his reign of terror, nothing had been the same.
Años antes, en la época de la libertad, siempre hacían una ceremonia para invocar la ayuda de los antepasados y agradecer al animal por entregarse a la muerte; pero desde que Kosongo impuso su reino de terror, nada era igual.

He was prepared to submit to death if it came at the end of a flight across the shining gulf, on some scoured brown flat in Mexico, remote, in fierce heat, with mountains trembling in the haze.
Estaba dispuesto a entregarse a la muerte si se presentaba al final de un vuelo a través del brillante golfo, en un llano marrón y abrasado de México, apartado, bajo un calor sofocante, con las montañas temblorosas en medio de la neblina.