Translation for "solidificación" to english

Solidificación

noun

• solidification
• gelation

Translation examples

solidification noun

a. Estabilización y solidificación
a. Stabilization and solidification

El lodo obtenido de este proceso podría estabilizarse mediante solidificación y luego enterarse quemarse en emplazamientos seguros desde un punto de vista hidrológico.
The resulting sludge could be stabilized through solidification, and then buried in locations that are safe from the hydrological point of view.

B3 Desechos estabilizados o solidificados que contienen mercurio resultante de la estabilización o solidificación de desechos consistentes en mercurio elemental;
B-3 Stabilized or solidified wastes containing mercury that result from the stabilization or solidification of wastes consisting of elemental mercury;

La microencapsulación es el proceso de mezclar los desechos con el material encapsulante antes de que se produzca la solidificación.
Microencapsulation is the process of mixing the waste with the encasing material before solidification occurs.

Estabilización/solidificación del polímero de azufre
Sulphur polymer stabilization/solidification (SPSS)

En casos en que la estabilización y la solidificación (véase la sección III, G, 2, a infra) se lleven a cabo y los desechos estabilizados/solidificados sean enviados para una operación R, por ejemplo como relleno de una instalación subterránea, la estabilización y solidificación se clasificará como operación R12.
In cases where stabilization and solidification (see section III, G, 2, a below) are carried out and the stabilized/solidified waste is then sent to an R operation, i.e. to stowage in an underground facility, stabilization and solidification would fall under operation R12.

Esto puede conseguirse mediante el tratamiento previo, por ejemplo, utilizando un proceso adecuado de solidificación.
This may be achieved by pre-treatment, e.g., a suitable solidification process.

Se trata de un subconjunto de tecnologías de solidificación.
It is a subset of solidification technologies.

También ha concluido con éxito la elaboración de una nueva sonda termográfica para estudiar la solidificación en ausencia de equilibrio.
Development of a new thermographic probe for studying non-equilibrium solidification has been also successfully completed.

No lo sé la solidificación de fluidos el deterioro de la piel solo ocurre en la vejez.
Don't know. Amnexus solidification... skin deterioration... only happens during... old age.

Las mayores solidificaciones estarán en el centro.
The largest solidifications will be in the center.

Semillas de soja, el agua y algunas sustancias de solidificación.
Soy beans, water and some substance for solidification.

Me imagino que el material fue liberado de forma gaseosa, antes de la solidificación.
I imagine that the material was released in gaseous form before solidification.

La solidificación y el encogimiento de los órganos internos impedía utilizar el bisturí;
Solidification and shrinkage of the inner organs prevented cutting with the knife;

La roca era una solidificación de su sentimiento, su conciencia, su sentido de la realidad, su autoconocimiento.
The rock was a solidification of his feeling, his conscience, his sense of reality, his self-knowledge.

También es bastante visible en el PC británico, donde la solidificación del partido tuvo lugar con anterioridad y el núcleo de dirigentes no fue modificado después de 1922-1923.
It is reasonably clear in the British CP, where once again the solidification of the party took place earlier and the nucleus of the party leadership remained unchanged after 1922–3.

Luego describió la solidificación, el enfriamiento y los plegamientos que formaron las montañas; el vapor convirtiéndose en agua, la lenta preparación del escenario en que había de representarse el inexplicable drama de la vida.
Then he pictured the solidification, the cooling, the wrinkling which formed the mountains, the steam which turned to water, the slow preparation of the stage upon which was to be played the inexplicable drama of life.

y era general suponer que el notable aumento de rocas en determinados puntos de Derbyshire se debía, no a una erupción (porque no la hubo), sino a la solidificación de viandantes infortunados que habían sido convertidos literalmente en piedra.
and it was commonly supposed that the great increase of rocks in some parts of Derbyshire was due to no eruption, for there was none, but to the solidification of unfortunate wayfarers who had been turned literally to stone where they stood.

En los tiempos de la Primera República de la Izquierda nos gobernaba un Leviatán suave, avergonzado de su estatura y su edad, demasiado ocupado muriéndose de solidificación para pensar en devorar a sus hijos.
In the era of the First Republic of the Left we were governed by a gentle Leviathan, embarrassed by his size and his age, too busy dying of solidification to think of devouring his own children.

Existía el peligro, lo sentía, de ir demasiado lejos, por lo que tenía que aferrarse desesperadamente al presente, sintiendo la imprecisa distorsión de la experiencia, el fluir del momento, la continua solidificación del lo-que-es en el perpetuo-era.
There was danger, he felt, of overrunning himself, and he had to hold onto his awareness of the present, sensing the blurred deflection of experience, the flowing moment, the continual solidification of that-which-is into the perpetual-was.

Un gobierno nace, florece, fortifica su nacionalismo y ensancha sus fronteras, y entonces comienza el tiempo de la solidificación, la división del trabajo en especializaciones, la subdivisión de responsabilidades, las cadenas de mando, sí, y Max Weber habló de esto.
A government is born, it flourishes, strong is its nationalism and great its frontiers, then comes a time of solidification, division of labor unto specialization, and the layers of management and chains of command, yes, and Max Weber spoke of this.

Aunque no haya ninguna esperanza – pensó -, voy a quedarme aquí un rato más, hasta que amanezca, para ver si Ashbless aparece, quizá no estuviera muerto cuando pasó rodando junto a mi en el sótano, y si llegó hasta el río subterráneo antes de que empezara esa horrible solidificación… Volvió a estremecerse y miró hacia la luz, que empezaba a despuntar por el este, como buscando consuelo en ella. Después, se permitió recordar el trayecto que había seguido en su ascensión desde los sótanos.
Hopeless as this vigil is, she thought, I’ll nevertheless wait here until somewhat after dawn to see if Ashbless might drift out here—it’s just conceivable that he wasn’t dead when he fell past me in the deep cellar, and that he reached the subterranean river and was well along it before the dreadful … solidification began. She shuddered and glanced for reassurance at the waxing eastern light, and then allowed herself to remember the ascent from the deep cellars.