Translation examples
noun
A fin de evitar que el público mundial centre sus críticas en el carácter agresivo y peligroso de los ejercicios militares conjuntos, los Estados Unidos emiten sofismas tales como describirlos como ejercicios "anuales" y "defensivos".
In order to prevent the world public from focusing its criticism on the aggressive nature and danger of the joint military exercises, the United States is letting loose such sophism as describing them as "annual" and "defensive" exercises.
En la declaración de su representante abundaron los sofismas y las falacias.
Its representative's statement had been full of sophisms and fallacies.
A juicio del Estado Parte, el argumento de que el derecho al trabajo es una libertad civil y que, como el ejercicio de la abogacía es una ocupación lucrativa, constituye una libertad civil, es un mero "sofisma" y debe rechazarse.
For the State party, the author's argument that the right to work is a civil liberty and that, since the legal profession is gainful occupation it is a civil liberty, is a mere "sophism" and must be rejected.
Cuando el alcance y la fuerza de los argumentos en contra crecieron, el Ministerio de Defensa títere hizo declaraciones ambiguas sobre los resultados del análisis de la deformación de la hélice y formuló una serie de sofismas respecto a cómo no había motivo para afirmar que las lámparas fluorescentes de vidrio debían romperse si el casco se partía en dos, alegando que las lámparas fluorescentes de la nave se habían construido para soportar cualquier golpe.
When arguments gained in scope and strength, the puppet Ministry of Defence ambiguously spoke about the results of the analysis of the screw deformation and let loose a spate of sophism that there is no reason to assert that glass fluorescent lamps should be broken when the hull was broken in two, claiming that the fluorescent lamps of the naval vessels were made to stand any shock.
Ello es, en el mejor de los casos, un sofisma, en otras palabras, un razonamiento que es lógico sólo en apariencia, porque procede de la proposición según la cual lo que es válido para el todo es válido para la parte.
40. This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part.
"Sofism şi drept international" (Sofisma y derecho internacional), Polis, 2/1996
"Sofism şi drept international" (Sophism and International Law), Polis, 2/1996
25. Lo que está en disputa es el territorio, por más sofismas que construya el Gobierno del Reino Unido para ocultarlo.
25. The dispute was over territory, despite the sophisms of the British Government to try to conceal that truth.
Este es un sofisma descarado, que convierte lo blanco en negro.
This is a brazen sophism, reversing black and white.
Sin embargo, una mezcla de pragmatismo y cinismo aparta las acciones de los principios morales y los sofismas y la hipocresía separan el discurso moral de los hechos concretos.
However, a mix of pragmatism and cynicism sever actions from moral principles, as sophism and hypocrisy cut off the moral discourse from tangible deeds.
Esgrimen abiertamente el sofisma según el cual es preciso ejercer una mayor presión sobre la República Popular Democrática de Corea para obligarla a desmantelar completamente su programa nuclear, con la absurda afirmación de que en la península de Corea hay en curso una serie de actividades relacionadas con la cuestión nuclear como consecuencia de la política estadounidense de ejercer presión.
They are letting loose brazen-faced sophism that it is necessary to increase pressure upon the Democratic People's Republic of Korea in order to force it completely to dismantle its nuclear programme, absurdly asserting that a series of undertakings related to the nuclear issue on the Korean Peninsula is now under way as a result of the United States policy to pressurize it.
¿Cómo es que su debilidad está más dispuesta a la hora de discernir, entre el ruido ininterrumpido de los mensajes simultáneos de la publicidad o del gobierno, todos los groseros sofismos que les inclinan a aceptar sus trabajos y entretenimientos,
How could such easily fatigued people find themselves in any better position, amid the incessant cacophony of so many simultaneous commercial and political messages, through the crude sophisms designed to make them accept their work and their leisure,
Uno se habría sorprendido tanto por entonces... de encontrar impresos o construidos en Paris... todos esos libros redactados desde entonces en hormigón y amianto... y todos esos edificios construidos en sofismas ramplones... como hoy nos sorprenderíamos de ver resurgir... a un Donatello o un Tucídides.
One would have been as astonished then to find printed or built in Paris... all the books that have since been composed of cement and asbestos, and all the buildings that have since been built out of dull sophisms, one would be today to see the sudden reappearance... of a Donatello or a Thucydides.
¿Y no es este el más engañoso y al mismo tiempo el más hábil de los sofismas?
And is that not the most deceitful and at the same time the most clever of sophisms?
Por otra parte, Mynheer Isaac Boxtel se envalentonaba con este sofisma:
Besides this, Mynheer Isaac Boxtel encouraged himself with the following sophism: --
Catherine se hallaba muy lejos de confesarse que aquello era un ingenioso sofisma;
Catherine was far from saying to herself that this was an ingenious sophism;
Ainson dejó de lado aquellas palabras, con el gesto del hombre práctico que corta de raíz los sofismas.
Ainson brushed this aside with the gesture of a practical man cutting through sophisms.
No es posible quedarse de brazos cruzados, sin hacer nada. ¡Las cosas no ocurren así como así! - Eso es un sofisma.
‘You can’t sit there and do nothing. Nothing comes by itself!’ ‘That’s a sophism.’
Todo tu sistema se basa en ese tipo de razonamiento, no necesariamente justo, pero lógicamente inapelable, que llamamos sofisma.
Your whole system rests on the kind of reasoning that philosophers call a “sophism”—an argument that, though not necessarily correct, is logically unassailable.
A mi vez, yo me abstuve de reír ante el sofisma, pero el poeta continuaba: —Nuestro grupo, nuestra revista, formamos un coro.
In my turn, I abstained from laughing at the sophism, but the poet continued: “Our group, our magazine, we constitute a chorus.
Sabéis hasta qué punto vosotros mismos seréis culpables si las autoridades se valen de este sofisma para ahogar la verdad?
And do you know to what point you yourself will be guilty, should those in authority take advantage of such a sophism to stifle the truth?
hoy es un remilgo, un sofisma, un contrasentido, una perla falsa del absurdo, un refugio de iniquidad, una copa de perversión…
Originally, a sound notion, a smart idea, fitting and salutary: but today, a mere pretense, a sophism, senseless, a false jewel of absurdity, a refuge of iniquity, a vessel of perversion.
La voz del discípulo sonaba áspera, y se convirtió en un gemido cuando el jovencito, ante toda la enloquecedora sabiduría, tuvo que contestar a los irónicos sofismas del enmascarado Satanás:
The voice of the schoolboy sounded hoarse, and it became a groan as the boy had to answer all the bewildering aphorisms and mocking sophisms of the masked fiend:
noun
Probablemente, es un sofisma distinguir entre paranoides y no Calvos, pero, en realidad, existe una diferencia.
“It’s probably casuistry to distinguish between paranoids and non-Baldies but there is a difference.
—Y ésta es la defensa llamada sofisma, por la cual, cuando no tienes nada, recurres a la palabrería.
“And this is the defense called casuistry, where when you’ve got nothing you retreat into a cloud of verbiage.
Pero tú eres inocente, no pintaste para engañar, no firmaste con el nombre de nadie ni lo mandaste a Inglaterra. —Eso es casuística, es decir, un sofisma.
But you are blameless. You did not paint to deceive, you signed nobody else’s name to it, and you did not yourself send it to England.” “That’s casuistry.”
Dado que EEUU contaba con una comunidad griega y otra armenia que debían ser silenciadas, fue allí donde se desarrolló por primera vez el sofisma del negacionismo en los años de entreguerras, antes de difundirse por Europa.
Since America contained Greek and Armenian communities that needed to be silenced, it was there that the casuistries of later negationism were first developed in the inter-war years, before they had much currency in Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test