Translation for "casuistry" to spanish

Casuistry

noun

• casuística
• sofismo

Translation examples

casuística noun

This terminological casuistry fails to conceal the underlying political realities, which involve on the one hand creating an appropriate legal basis for mass deportation of the Russian-speaking population from the Republic and on the other hand causing direct economic harm to people who have been working on Estonian soil for decades, for example by depriving them of the right to privatize their housing.
Detrás de semejante casuística terminológica se vislumbra claramente un trasfondo político, que por una parte crea las bases jurídicas pertinentes para una deportación en masa de la población rusoparlante de la República y, por otra, acarrea un perjuicio económico directo a quienes han trabajado por decenios en tierra estonia, privándolos, por ejemplo, del derecho a la privatización de la vivienda.

Casuistry may well bring to light several more situations which in practice would re-open the discussion on the efficiency of domestic and international instruments that prevent, classify and punish criminal acts in which the aggravating circumstance is that they were committed by an agent presumed to be a mercenary.
La casuística puede registrar varias situaciones más que en la práctica reabren la discusión sobre la eficacia de los instrumentos nacionales e internacionales que previenen, tipifican y sancionan los actos criminales que tienen como agravante el haber sido cometidos por un agente del que se presume su condición de mercenario.

I have no time for your casuistry.
No tengo tiempo para tu casuística.

I will hear no more of this political casuistry!
—¡No quiero oír nada más de esta casuística política!

“Much talk in the art world is casuistry.”
—Gran parte de lo que se habla en el mundo del arte es casuística.

I have always been impressed by Jesuitical casuistry.
siempre me han atraído las sutilezas de la casuística jesuítica.

I choked on the casuistry but rendered it as required of me.
Aquella casuística estaba a punto de sofocarme, pero hice lo que me pedía.

CASUISTRY: the study of Ethics as it relates to questions of conscience.
CASUÍSTICA: Parte de la ética que trata de los casos de conciencia.

Why do I torment myself with these insoluble equivocations, have I not had enough of casuistry?
¿Por qué me torturo con estos equívocos insolubles, no he tenido ya bastante casuística?

and I would leave no door open for casuistry to come in that dishonesty of the conscientious.
No quiero dejar ninguna puerta abierta a la casuística, que es la deshonestidad de los escrupulosos.

What casuistries they are capable of, even the simplest-minded among them, what fine distinctions and discriminations they devise!
¡De qué casuísticas son capaces, incluso el más simple de todos ellos, qué distinciones y discriminaciones ingenian!

sofismo noun

Complete casuistry but it couldn’t be helped.
Un sofisma total, pero no podía evitarse.

“It’s probably casuistry to distinguish between paranoids and non-Baldies but there is a difference.
Probablemente, es un sofisma distinguir entre paranoides y no Calvos, pero, en realidad, existe una diferencia.

“And this is the defense called casuistry, where when you’ve got nothing you retreat into a cloud of verbiage.
—Y ésta es la defensa llamada sofisma, por la cual, cuando no tienes nada, recurres a la palabrería.

Since America contained Greek and Armenian communities that needed to be silenced, it was there that the casuistries of later negationism were first developed in the inter-war years, before they had much currency in Europe.
Dado que EEUU contaba con una comunidad griega y otra armenia que debían ser silenciadas, fue allí donde se desarrolló por primera vez el sofisma del negacionismo en los años de entreguerras, antes de difundirse por Europa.