Translation for "sociedades agrarias" to english

Sociedades agrarias

• agrarian societies

Translation examples

agrarian societies

En muchos países las personas de edad residen predominantemente en sociedades agrarias rurales.
65. In many countries, older persons reside predominantly in rural agrarian societies.

Es un hecho generalmente reconocido que la transformación gradual de las sociedades agrarias en economías industriales y los resultantes aumentos de la productividad son importantes mecanismos para combatir la pobreza.
It is generally recognized that the gradual transformation of agrarian societies into industrial economies and the resulting productivity improvements are important mechanisms for combating poverty.

Difusión de la cultura empresarial en las sociedades agrarias.
Entrepreneurial culture spread in agrarian societies.

En la mayoría de las sociedades agrarias la pérdida de una extremidad impide a una persona realizar actividades económicas normales.
In most agrarian societies, the loss of a limb makes it impossible for a person to carry out normal economic activities.

Por ejemplo, la reforma agraria y la adjudicación de títulos de propiedad de la tierra, especialmente, en las sociedades agrarias, pueden beneficiar a las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos minoritarios.
For instance, land reforms and land titling, particularly in agrarian societies, can benefit women, indigenous peoples and other minority groups.

11. A pesar de todo lo dicho y hecho, Nigeria sigue siendo predominantemente una sociedad agraria, y más del 80% de la población total vive en zonas rurales.
11. In spite of everything said and done, Nigeria remains preponderantly an agrarian society, with over 80 per cent of aggregate population base rural dwellers.

Para explicar la existencia de familias numerosas, la oradora dice que en las sociedades agrarias se necesitan muchos hijos para que la familia disponga de mano de obra gratuita.
Asked to explain the reasons for large families, she said that in agrarian societies, large numbers of children were necessary to provide free labour for the family.

35. En una sociedad agraria como Nepal, la tierra es el medio más importante de subsistencia.
35. In an agrarian society like Nepal, land is the most important source of livelihood.

El trabajo de una mujer nunca termina, en especial en las sociedades agrarias rurales y en las familias pobres.
A woman's work never ends, especially in rural agrarian societies and poverty households.

Abandonaron la tecnología en aras de una sociedad agraria.
They've abandoned technology in favor of an agrarian society.

En sociedades agrarias, las parejas jóvenes tenían sentido.
In agrarian societies, young couplings made sense.

Este "Nuevos Horizontes" parece un paso en retroceso hacia una sociedad agraria.
This New Horizon seems like another step backwards to an agrarian society.

Pero en las sociedades agrarias las parejas no estaban juntas tampoco.
But in agrarian societies couples weren't together either.

¿Desde cuándo a Ethan Whitehorse le importa algo de las sociedades agrarias de Europa de 1800?
Since when does Ethan Whitehorse give a rat's ass about European agrarian societies of the 1800s?

Su informe inicial decía que los Volians eran una sencilla sociedad agraria.
Your report said the Volians were a simple agrarian society.

Antes de la Revolución Industrial, vivíamos en una sociedad agraria.
Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

—Los que se establecieron en Pern deseaban fundar una sociedad agraria.
Those who settled Pern wished to found an agrarian society.

Durante la inmensa mayoría de los 10.000 años de historia de la humanidad establecida, hemos sido una sociedad agraria.
For the vast majority of the 10,000-year history of settled humanity we have been an agrarian society.

"La Prensa” y la Sociedad Agraria sólo quieren que suprimamos el control de cambios y protejamos la libertad de comercio.
La Prensa and the Agrarian Society only want us to abolish controls on exchange and to protect free enterprise.

Le interesaba el surgimiento de los bandidos sociales en las sociedades agrarias tradicionales, su ligazón con los movimientos rurales mesiánicos y con los movimientos campesinos organizados.
He was interested in the emergence of social bandits in traditional agrarian societies, their relationship to rural messianic movements and organized peasant movements.

Min (chino): «pueblo llano», por ejemplo, el campesinado en la sociedad agraria premoderna, reducido a la servidumbre y considerado escasamente humano.
Min (Chinese):‘the little people’, i.e. the peasant class in premodern agrarian society who were reduced to serfdom and regarded as scarcely human.

Estos nómadas mantuvieron una relación incómoda con las sociedades agrarias asentadas en los márgenes del continente, que oscilaba entre la coexistencia pacífica pero tensa y el conflicto armado.
These nomads entered into an uneasy relationship with the settled agrarian societies around the margins of the continent, ranging from peaceful yet tense coexistence to armed conflict.

Parecía que una superpotencia militar-industrial se valía de aterradores bombardeos aéreos de acero, explosivos y productos químicos para someter a una desafiante sociedad agraria.
To all appearances, it seemed as if a military-industrial superpower was employing a terrifying aerial bombardment of steel and explosives and chemicals to subdue a defiant agrarian society.

La exclusión de las masas por parte de Maimónides ofende nuestros valores igualitarios, pero era habitual en la sociedad agraria, donde el abismo educativo entre los campesinos y la aristocracia era prácticamente insuperable.
Maimonides’ exclusion of the masses offends our egalitarian ethos, but it was standard in agrarian society, where the educational gulf between the peasants and the aristocracy was well-nigh insuperable.

Sin contar en sus filas con una nutrida caballería montada, los ejércitos de las sociedades agrarias no podían perseguirlos por el mar de hierba, pues las áridas llanuras no ofrecían alimento para sostener las campañas de los soldados de infantería.
Without substantial numbers of their own mounted cavalry, the armies of the agrarian societies could not pursue them into the sea of grass, the arid plains offering no food to support campaigns of foot soldiers.