Translation for "comunidad agraria" to english
Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, en México, el desmembramiento de las comunidades agrarias indígenas que tuvo lugar en el siglo XIX fue una de las razones de la revolución mexicana de 1910.
In Mexico, for example, the breakup of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of 1910.
En las comunidades rurales, hay mayores complicaciones cuando los adolescentes abandonan el pueblo o la comunidad agraria en busca de una educación secundaria o superior en la ciudad, pues se trastocan los modelos intergeneracionales tradicionales de socialización cuando nuevas fuerzas de socialización influyen en los jóvenes.
57. In rural communities, there are further complications when adolescents leave the village or agrarian community to seek secondary or higher education in the city. This disrupts traditional intergenerational patterns of socialization, as new forces of socialization influence young people.
Habida cuenta del simple hecho histórico, ahora no discutido, de que las tierras de los propietarios chamorros nunca se reintegraron y de que se los privó de todo modo de vida basado en esas tierras, la historia de los ex propietarios de tierras de Guam sólo puede relatarse con compasión, gran sensibilidad y aun reverencia por una comunidad agraria que una vez fue viable, autosuficiente y hallada inocente de toda provocación que llevara a la cruel hostilidad, la guerra, la muerte, la destrucción y el despojo generalizados, que fueron su destino de posguerra.
In view of the plain and now undisputed historical fact that the lands of Chamorro landowners were never restored and the entire way of life those lands once supported was snatched forever from them, the story of former Guam landowners can only be a story told with compassion, great sensitivity, and even reverence for a once viable, self-sufficient agrarian community found innocent of any provocation leading to the cruel hostility, war, death, destruction and wholesale disinheritance that became their post-war fate.
Tiene numerosas consecuencias para el desarrollo, sobre todo de las comunidades agrarias que tienen menos recursos para hacer frente a las presiones y a los golpes adicionales de este fenómeno.
It has many implications for development, particularly for agrarian communities with fewer resources to cope with additional stresses and shocks brought about by this phenomenon.
La constitución de 1917 inició un proceso de reforma agraria que con el tiempo benefició a cerca de tres millones de campesinos, mayoritariamente indígenas, agrupados bajo distintas formas de tenencia de la tierra en comunidades agrarias, ejidos y pequeñas propiedades.
The 1917 Constitution initiated a process of agrarian reform which in the course of time benefited some 3 million peasants, for the most part indigenous, grouped under various landholding arrangements in agrarian communities, ejidos (units of communal land) and small properties.
Uniendo el patrimonio de los Sarmiento y el de los Monroy se juntaban cuarenta y nueve hectáreas, se titulaban las hectáreas sobrantes a nombre de las comunidades agrarias, se quedaba bien con Dios y con el Diablo, se daba un ejemplo de solidaridad social sacrificando algo para salvar algo y la condición era la reunión de las tierras a guardar con el matrimonio de una niña de doce años, Sibila Sarmiento, y un hombre de cuarenta y tres, Max Monroy, mediante actas matrimoniales que podían ser disputadas dada la edad de la contrayente pero que existían en virtud de la deshonestidad de autoridades civiles y eclesiásticas de los desolados campos del centro de México y que, por encima de todo, aunque la contrayente fuera menor de edad, consumaba la unión de las fortunas y acertaba en las previsiones de doña Concepción, la Antigua Concepción: “A mí mis timbres: las tierras son nuestras y las podemos repartir;
By uniting the Sarmiento and Monroy patrimonies, forty-nine hectares were joined, those remaining were deeded to agrarian communities, one came out well with God and the Devil and offered an example of social solidarity by sacrificing something in order to save something, and the condition was the consolidation of protected lands through the marriage of a twelve-year-old girl, Sibila Sarmiento, and a forty-three-year-old man, Max Monroy, by means of matrimonial documents that could be disputed given the age of one contracting party but existed by virtue of the dishonesty of civil and ecclesiastical authorities in the desolate fields of central Mexico and, above and beyond everything else, even though one contracting party was a minor, the union of fortunes was consummated and the foresight of Doña Concepción, Antigua Concepción, proved correct: “I have what I want: The lands are ours and we can parcel them out;
Por ejemplo, para que las comunidades agrarias pobres puedan lograr financiación asociada a las emisiones de dióxido de carbono a fin de rehabilitar bosques, pastizales y tierras de cultivo, será fundamental que exista seguridad en cuanto a los derechos sobre la tierra.
Secure land rights, for example, will be critical to ensuring that poor farming communities can attract carbon financing to rehabilitate forests, grasslands and agricultural land.
Habría que prestar apoyo similar al programa de desarrollo de la capacidad del Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores, dirigido a mejorar la gestión ambiental ofreciendo información a las autoridades, formando profesionales en la esfera de la cooperación intersectorial y utilizando programas de extensión agrícola para informar a la comunidad agraria.
Similar support should be provided to the PEEM capacity-building programme, which aims at improving environmental management by informing decision makers, training professionals in intersectoral cooperation and using agricultural extension programmes to inform the farming community.
La FAO está examinando de qué manera se puede prestar asistencia a las comunidades agrarias de las zonas rurales con alta prevalencia de VIH y elaborar programas de desarrollo agrícola que modifiquen las pautas de movilidad a fin de reducir la vulnerabilidad de los migrantes a la infección del VIH y en elaborar estrategias que centran su atención a la prevención.
It is exploring ways of assisting farming communities in rural areas with high HIV prevalence, and of developing agriculture programmes that modify mobility patterns to reduce the vulnerability of migrants to HIV infection and develop strategies that focus on prevention.
Se dice que la mayoría de los encausados ante estos tribunales por posesión de armas proceden de comunidades agrarias y prácticamente nunca de tribus nómadas.
The majority of those tried under these courts for possession of arms are said to be from farming communities and practically never from nomadic tribes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test