Similar context phrases
Translation examples
entendía a su marido, quizá lo suficiente para sobrevivirle.
she understood her husband, perhaps well enough to survive him.
si logramos sobrevivirle, las cosas pueden arreglarse, mejorar.
if we can survive him, things may get better, become more settled.
Pero muy poca cosa en la obra puede sobrevivirle: Kent, que sólo desea reunirse con su amo en la muerte;
But very little in the play can survive him: Kent, who wishes only to rejoin his master in death;
Su ex actual era un soldado de las SS que la había matado de un tiro por esa época, y la misión de mi clienta en esta vida era sobrevivirle.
Her current ex was the SS soldier who had shot her back then, and her job in this life was to survive him.
Casio insistió entonces en que alguien debía ir en el acto a matar a Cesonia y a mí. Estábamos demasiado estrechamente vinculados con Calígula para permitirnos sobrevivirlo.
Cassius now insisted that someone must go at once and kill Caesonia and myself: we were too closely related to Caligula to be allowed to survive him..
Su imperio es la choza donde vive; su festín, la comida que comparte con los seres que aprecia; su gloria, un simple pensamiento en el recuerdo de quienes van a sobrevivirle.
His empire is the hut he lives in, his feasts the meals he shares with people he likes, his glory a simple thought in the minds of those who will survive him.
Después de enfrentarse con la amarga realidad de que iba a dejar inacabada su Eneida y de decretar que aquel gran fresco atestado de figuras de dioses y hombres debía ser quemado antes que sobrevivirle a él imperfecto, sus pensamientos debieron de retroceder a la perfecta ejecución de las Geórgicas, donde la pluma ahondaba en el tema como el arado en el surco, y debió de decirse a sí mismo, con el agradecimiento de un hombre bueno: «Yo fui el primero en llevar a la Musa a mi patria».
After he had faced the bitter fact that he was to leave the Æneid unfinished, and had decreed that the great canvas, crowded with figures of gods and men, should be burned rather than survive him unperfected, then his mind must have gone back to the perfect utterance of the Georgics, where the pen was fitted to the matter as the plough is to the furrow; and he must have said to himself with the thankfulness of a good man, “I was the first to bring the Muse into my country.”
Por eso nos oponemos, y por muchas otras razones, al criminal bloqueo contra el heroico pueblo de Cuba, que ha visto nacer ya casi seis generaciones bajo el mismo. ¿Cuántas más generaciones han de sobrevivirlo? ¿Cuántas más resoluciones tendrá que aprobar esta Asamblea General?
It is for that and many other reasons that we oppose the criminal embargo against the heroic people of Cuba, six generations of whom have been born since the embargo began. How many more generations must outlive it? How many more resolutions must the Assembly adopt on this topic?
La idea de sobrevivirle parecía tan improbable, que... jamás nos molestamos en aprender a hacerlo.
The thought of outliving her seemed so unlikely, we never bothered to learn how to do it.
Tenía planeado sobrevivirlos a ambos, par de lunáticos.
I was planning on outliving both of you lunatics.
Pero si tuvieran un hijo, eso significaría que el amor puede sobrevivirles.
But if there were a child, that meant that love would outlive both of them.
A algunos enemigos se les puede vencer. A otros, solo hace falta sobrevivirles.
Some enemies can be beaten, but some you just have to outlive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test