Translation for "sobrevenir" to english

Sobrevenir

verb

• ensue
• supervene
• arrive
• intervene
• excel

Translation examples

ensue verb

75. El hecho de que Israel es el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el Tratado plantea una amenaza constante a los Estados no poseedores de armas nucleares de la región, habida cuenta del funcionamiento de instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias con normas de seguridad desconocidas y de la carrera de armas nucleares regional potencialmente catastrófica que puede sobrevenir.
75. The fact that Israel was the only Middle Eastern State not party to the Treaty posed an ongoing threat to the non-nuclear-weapon States of the region, given the operation of unsafeguarded nuclear facilities of unknown safety standards and the potentially catastrophic regional nuclear arms race that might ensue.

Porque si se fracasaba, nadie podría predecir las funestas consecuencias que podrían sobrevenir.
For if we fail, no one can foretell the evil consequences which might ensue.

¡Menudo caos podría sobrevenir sin esa ayuda!
Without that aid, what chaos might ensue?

No deseo verme mezclada en la disputa que puede sobrevenir.
I have no wish to be drawn into the quarrel that might ensue.

Sabía, por la cólera de Aquiles, el furor de Filoctetes, las violentas denuncias de Medea, la rabia de Áyax, el desespero de Electra y el sufrimiento de Prometeo, los numerosos horrores que pueden sobrevenir cuando se alcanza el mayor grado de indignación y, en nombre de la justicia, se impone el justo castigo y comienza un ciclo de venganza.
He knew from the wrath of Achilles, the rage of Philoctetes, the fulminations of Medea, the madness of Ajax, the despair of Electra, and the suffering of Prometheus the many horrors that can ensue when the highest degree of indignation is achieved and, in the name of justice, retribution is exacted and a cycle of retaliation begins.

supervene verb

Los oxfordianos, al igual que los creacionistas y los que creían que la tierra era plana, se proclaman Dios —en posesión del poder de sobrevenir el orden natural—, y su quimera más secreta y a la vez omnipresente es la suprema ilusión falsa de divinidad: «yo creé el mundo».
The anti-Stratfordian, like the flat-earther and the creationist, elects himself God—possessed of the power to supervene the natural order—and the most deeply hidden but pervasive fantasy of the above is the ultimate delusion of godhead: “I made the world.” The Problem Play

arrive verb

Después, hacía unos años, empezaron a sobrevenir las desgracias.
Then, a few years ago, misfortunes started arriving.

Podía sobrevenir en cualquier momento: un torpedo silencioso y solitario lanzado por un submarino desconocido que se acercase atravesando las negras aguas.
It could arrive at any time: a single German torpedo fired by an unseen submarine racing through the dark water.

Las hordas de Sindhia que la cercaban, advirtiendo que iban a sobrevenir nuevos enemigos, se habían lanzado en desesperado ataque, con la esperanza de hacer prisionero al maharajá antes que le llegase el socorro.
The besieging hordes of Sindhia, realizing that more enemies were about to arrive, had launched into a desperate attack, hoping to take the Maharajah prisoner before he was rescued.