Translation for "sistema cuya" to english

Sistema cuya

• system whose

Translation examples

system whose

Es preciso concebir la ciudad como un sistema cuya dinámica y vida depende de la conexión con ciudades y zonas rurales.
The city should be seen as a system whose life and energy depend on the connection between cities and rural areas.

El objetivo principal de las recomendaciones y propuestas de la CAPI es introducir un grado mayor de flexibilidad en un sistema cuya rigidez vienen criticando los Estados Miembros desde hace tiempo.
25. The main objective behind the Commission's recommendations and proposals was to introduce greater flexibility into a system whose rigidity Member States had long criticized.

Al respecto, varios relatores y expertos han subrayado que a largo plazo el establecimiento de instituciones democráticas es la mejor forma de promover el ejercicio de los derechos humanos y que incluso los pueblos que tienen potencial para progresar en todas las esferas siguen siendo rehenes de sistemas cuya única finalidad es perpetuar la discriminación y el poder de las clases dirigentes.
Many rapporteurs and experts had recognized that, in the long term, the establishment of democratic structures was the best means of enabling people to realize their rights, pointing out that even those people who had the potential for progress in all fields remained hostage to systems whose only purpose was to perpetuate discrimination and the power of the ruling classes.

Toda nuestra experiencia está mediatizada por un sistema cuya tiranía radica precisamente en que nadie la controla.
All our experience has been mediated by a system whose tyranny is precisely that no one controls it.

Había visto un informe médico acerca de una colonia situada en un planeta de un sistema cuya descripción y situación en el espacio concordaban con la del grupo binario de LaGrange.
He had seen a medical report about a colony on a planet of a system whose description and position in space tallied with that of the Lagrange group.

«Me di cuenta», dijo, «de que estaban creando un sistema cuya finalidad era eliminar la privacidad a escala mundial, de tal manera que toda comunicación electrónica pudiera ser recogida, almacenada y analizada por la NSA».
“I realized,” he said, “that they were building a system whose goal was the elimination of all privacy, globally. To make it so that no one could communicate electronically without the NSA being able to collect, store, and analyze the communication.”