Translation for "system whose" to spanish

System whose

• sistema cuyo
• sistema cuya

Translation examples

sistema cuyo

That meant ensuring that disputes over rights could be submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal, and that State action could be analysed and justified rationally in a system whose operation could be tested for compliance with the law.
Ello garantiza que las controversias sobre los derechos puedan someterse a un tribunal competente, imparcial e independiente, y que la actuación del Estado pueda analizarse y justificarse racionalmente en un sistema cuyo funcionamiento puede examinarse desde el punto de vista del cumplimiento de la ley.

This system, whose primary objective is to improve management decisionmaking, monitoring and reporting, is complementary to Umoja, a United Nations system-wide enterprise resource planning solution designed to ensure that resources are managed more efficiently through improvements in the United Nations business processes in the areas of finance, human resources, central support services, supply chain, and programme and project management.
Este sistema, cuyo objetivo principal es mejorar los procesos de adopción de decisiones de gestión, de seguimiento y presentación de informes, es complementario con Umoja, una solución de planificación de los recursos institucionales del sistema de las Naciones Unidas diseñado para garantizar que los recursos se administren de forma más eficaz gracias a mejoras en los procesos institucionales en las esferas de las finanzas, los recursos humanos, los servicios centrales de apoyo, la cadena de suministros y la gestión de programas y proyectos.

Problems may arise with application of this framework of analysis in relation to irreversible impacts (e.g. losses of ecosystems such as coral reefs and systems whose value cannot be captured adequately in monetary terms).
La aplicación de este marco de análisis puede plantear problemas en relación con los efectos irreversibles (por ejemplo, la pérdida de ecosistemas como los arrecifes de coral y de sistemas cuyo valor no se puede expresar adecuadamente en términos monetarios).

As the RCIC report says, " building such a system whose declared aim is to gain intelligence information can only be looked on as creating a system for deliberately applying cruel, unusual or degrading treatment and other forms of torture.
Como indica el informe del CICR, "la construcción de tal sistema, cuyo objetivo declarado es la obtención de información de inteligencia, sólo puede considerarse un sistema intencionado de tratamiento cruel, inusual y degradante y una forma de tortura".

So the proteins that make the eye did not start out as components of a system whose purpose was vision.
De modo que las proteínas que forman el ojo no comenzaron como componentes de un sistema cuyo propósito era la visión.

The second, by contrast, seeks to insulate economics as far as possible from politics, as a system whose spontaneous workings can only be impaired, and risk being destroyed, by government intervention of any kind.
La segunda, por el contrario, intenta aislar cuanto sea posible de la política a la economía, un sistema cuyo funcionamiento espontáneo sólo puede quedar dañado, hasta el extremo de la destrucción, por la intervención estatal.

As Edward Snowden wrote in his first email to the filmmaker Laura Poitras, ‘Know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell phone tower you pass, friend you keep, article you write, site you visit, subject line you type, and packet you route, is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not.’25 But what remains most striking, just a few years after the revelations, is ultimately not their extent, but how obvious they should have been – and how little has changed.
Como Edward Snowden escribió en su primer correo a la cineasta Laura Poitras: «Que sepas que cada frontera que atravieses, cada compra que hagas, cada llamada, cada torre de telefonía móvil por la que pases, cada amigo que tengas, cada artículo que escribas, cada web que visites, cada línea que escribas y cada paquete que envíes está en manos de un sistema cuyo alcance es ilimitado pero cuyas salvaguardias no lo son».[25] Pero lo que aún sigue siendo más llamativo, transcurridos pocos años desde las revelaciones, no es en última instancia su alcance, sino lo evidentes que deberían haber sido y lo poco que ha cambiado la situación.

sistema cuya

The city should be seen as a system whose life and energy depend on the connection between cities and rural areas.
Es preciso concebir la ciudad como un sistema cuya dinámica y vida depende de la conexión con ciudades y zonas rurales.

25. The main objective behind the Commission's recommendations and proposals was to introduce greater flexibility into a system whose rigidity Member States had long criticized.
El objetivo principal de las recomendaciones y propuestas de la CAPI es introducir un grado mayor de flexibilidad en un sistema cuya rigidez vienen criticando los Estados Miembros desde hace tiempo.

Many rapporteurs and experts had recognized that, in the long term, the establishment of democratic structures was the best means of enabling people to realize their rights, pointing out that even those people who had the potential for progress in all fields remained hostage to systems whose only purpose was to perpetuate discrimination and the power of the ruling classes.
Al respecto, varios relatores y expertos han subrayado que a largo plazo el establecimiento de instituciones democráticas es la mejor forma de promover el ejercicio de los derechos humanos y que incluso los pueblos que tienen potencial para progresar en todas las esferas siguen siendo rehenes de sistemas cuya única finalidad es perpetuar la discriminación y el poder de las clases dirigentes.

All our experience has been mediated by a system whose tyranny is precisely that no one controls it.
Toda nuestra experiencia está mediatizada por un sistema cuya tiranía radica precisamente en que nadie la controla.

He had seen a medical report about a colony on a planet of a system whose description and position in space tallied with that of the Lagrange group.
Había visto un informe médico acerca de una colonia situada en un planeta de un sistema cuya descripción y situación en el espacio concordaban con la del grupo binario de LaGrange.

“I realized,” he said, “that they were building a system whose goal was the elimination of all privacy, globally. To make it so that no one could communicate electronically without the NSA being able to collect, store, and analyze the communication.”
«Me di cuenta», dijo, «de que estaban creando un sistema cuya finalidad era eliminar la privacidad a escala mundial, de tal manera que toda comunicación electrónica pudiera ser recogida, almacenada y analizada por la NSA».