Translation for "cuyo sistema" to english

Cuyo sistema

• whose system

Translation examples

whose system

Su objetivo radica en simplificar y agilizar los procedimientos de extradición contra delincuentes peligrosos cuya devolución haya sido solicitada por un país en cuyo sistema y normas de justicia, el Reino Unido y otros miembros del Consejo de Europa, han depositado su confianza.
This is intended to simplify and expedite extradition proceedings against serious criminals whose return has been requested by a country in whose system and standards of justice we, and other members of the Council of Europe, have confidence.

240. El Gobierno reconoce la necesidad de proteger y promover la dignidad humana, de mantener el equilibrio y la separación de poderes y la descentralización en el marco de un fuerte Estado unitario cuyo sistema de gobierno y cuyas políticas económicas, sociales y culturales están libremente determinados por el pueblo o sus representantes elegidos democráticamente.
240. Government recognises the need to protect and enhance human dignity, the balance and the separation of powers and decentralization within the framework of a strong unitary State whose system of government, and economic, social, and cultural policies are freely determined by the people or their democratically elected representatives.

Las formas y alcance de los intercambios, deben respetar la legislación del Estado a cuyo sistema se accederá.
The type and scope of exchanges must respect the legislation of the State whose system will be accessed.

35. La reprobación de la segregación racial y del apartheid es una constante de la política de Malí, el cual, preocupado por el respeto de los derechos humanos y de los pueblos, jamás ha mantenido relaciones con un Estado cuyo sistema de gobierno se base en la discriminación racial.
35. The condemnation of racial segregation and apartheid has been a constant feature of the policy, pursued by Mali, which, out of respect for human rights and the rights of peoples, has never maintained relations with a State whose system of government is based on racial discrimination.

, cuyo sistema de poder y administración fue basado en la discriminación entre musulmanes y no musulmanes, incluso sus condiciones de vida y de vida comunitaria como pueblo, fueron afectadas por una cantidad de mecanismos económicos y sociales.
whose system of power and administration was based upon the discrimination between Muslims and non—Muslims, even their living conditions and communal life as a people were affected by a number of economic and social mechanisms.

Pensó durante unos momentos en Mitrídates, cuyo sistema le enseñaba a uno a alimentarse de veneno.
He thought awhile of Mithridates, whose system learned to thrive on poison.

Ya sabía que la gente en cuyo sistema querían entrar ilegalmente no eran de los que se apiadan.
The people whose system they were entering illegally were not the forgiving kind, as she already knew.

Jean-Baptiste dominaba la doctrina del famoso doctor Mesmer, cuyo sistema de tratamiento estaba elocuentemente expuesto en su Mémoir sur la Découverte du Magnétisme Animal.
Mesmer, whose system of treatment is eloquently laid out in his Memoir sur la Dйcouverte du Magnйtisme Animal.

Es una solicitud real e incontestable de su presencia por parte de un jefe de estado aliado a quien usted le debe lealtad personal y en cuyo sistema tuvo lugar no hace mucho una batalla decisiva.
It's an incontestably genuine request for your presence from an allied head of state to whom you owe personal fealty and in whose system a decisive battle just took place.

La tercera mañana de aquel trimestre de otoño tuvimos una clase de historia con Old Joe Hunt, un profesor amablemente irónico que vestía un terno completo y cuyo sistema de control dependía de su capacidad de mantener un aburrimiento suficiente pero no excesivo.
On the third morning of that autumn term, we had a history class with Old Joe Hunt, wryly affable in his three-piece suit, a teacher whose system of control depended on maintaining sufficient but not excessive boredom.

Un intento como ese entrañaba el movimiento propio del sol local, el sol de cuyo sistema uno ha empezado a viajar, la velocidad individual propia en tres dimensiones debidas al movimiento del espaciopuerto que se abandonó, un resumen altamente corregido de la eficiencia motora, la masa total del navío y la carga y unos cuantos factores más.
An attempt at it involved the local sun's proper motion—the sun from whose system one had started out-one's individual velocity in three dimensions due to the motion of the spaceport one left, a highly corrected account of drive efficiency, the total mass of ship and cargo, and a few score other factors.

Cuando Janzen y Hallwachs empezaron a trabajar en ese proyecto en 1985 tenían muchas ventajas: Costa Rica era una democracia estable cuyo sistema de parques y reservas comprendía un cuarto del territorio y se había ganado la admiración internacional, y Guanacaste, la región boscosa del norte donde se ubica el proyecto, era una zona remota, de población escasa y sin atractivo para los grandes negocios agrícolas.
Janzen and Hallwachs began working on the project, in 1985, with many advantages. Costa Rica was a stable democracy whose system of parks and reserves comprised one-quarter of its land area and was internationally admired, and the northern dry-forest region of Guanacaste, the site of the project, was remote, sparsely populated, and unattractive to agribusiness.