Translation for "sintonizada" to english

Sintonizada

verb

• tune in
• syntonize

Translation examples

tune in verb

Además, las mayores atribuciones y el mayor apoyo deben permitir a nuestro personal de gestión asumir mayores responsabilidades, al tiempo que una supervisión más amplia y mejor sintonizada por parte del centro debe permitirnos una mejor exigencia de responsabilidades a esos funcionarios por la consecución de sus objetivos.
In addition, greater delegation and support should enable our managers to take greater responsibility, while more finely tuned and expanded oversight from the centre should allow us to better hold them accountable for reaching their objectives.

Al igual que sucedió años atrás con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, al decidir ocuparse de esos temas, la Comisión ha optado por centrarse en asuntos de gran importancia actual y ha mostrado que está sintonizada con las tendencias de la práctica internacional.
In choosing those topics, and the topic of protection of persons in the event of disasters several years earlier, the Commission had chosen to focus on matters of great current significance and had shown itself to be in tune with existing trends in international practice.

Incluye cláusulas como la emisión radial contra la RPDC de 12 horas al día en idioma coreano, la introducción masiva de miniradios sintonizados con esa emisión, la incitación de sus ciudadanos a la "fuga del Norte", "emigración" y "exilio" a EE.UU., el apoyo financiero y material para este fin, etc.
The "Act" calls for 12-hour-per-day radio broadcasting in Korean language against the DPRK, massive input of mini-radios tuned to its broadcasting, inciting the citizens to "defection" and "immigration" to and "asylum" in the United States, as well as financial and material support for these programs.

La moderada conjunción de intereses nacionales y diferencias culturales está armonizada, sintonizada, en un solo mar de unión.
The restraining pull of national interests and cultural differences are all harmonized — fine-tuned, so to speak — into a single sea of unity.

Detenido el 18 de diciembre de 1999 porque, según los informes, había sintonizado un programa de la Voz de América, fue acusado presuntamente el 19 de enero de 2000 en virtud del artículo 505 B) del Código Penal y condenado a dos años de cárcel.
Arrested on 18 December 1999 because he reportedly had tuned in to a Voice of America programme, he was allegedly charged on 19 January 2000 under article 505 (B) of the Criminal Code and sentenced to two years' imprisonment.

La "ley" dispone la transmisión durante 12 horas diarias de programas radiofónicos en idioma coreano en contra de la República Popular Democrática de Corea, en los que se incita a los ciudadanos a "desertar" y a "emigrar" y pedir "asilo" en los Estados Unidos; el envío masivo de transistores sintonizados con esa emisora, y el apoyo financiero y material a esos programas (la administración de los Estados Unidos asignó 24 millones de dólares para esta "ley").
The "Act" provides for 12-hour-per-day radio broadcasting in Korean language against the DPRK, massive input of mini-radios tuned to its broadcasting, inciting the citizens to "defection" and "immigration" to and "asylum" in the United States, as well as financial and material support for these programmes (the US administration appropriated USD 24,000,000 for this "Act").

Una delegación, por ejemplo, observó que "la Comisión ha optado por centrarse en asuntos de gran importancia actual y ha mostrado que está sintonizada con las tendencias de la práctica internacional".
One delegation, for example, noted that "The Commission had chosen to focus on matters of great current significance and had shown itself to be in tune with existing trends in international practice".

No estoy sintonizada ni en contacto.
I'm not in tune, not in touch.

Han sintonizado la BBC.
The TV is tuned to BBC.

Estaba sintonizada en la emisora WQED.
It was tuned to WQED.

Estaba sintonizado en la CNN.
The set had been tuned to CNN.

—Yo lo llamo una cuerda sintonizada.
“I call this a tuned string.”

La radio estaba encendida, sintonizada en la WKND.
The radio was on, tuned to WKND.

Era como si estuvieran sintonizados, ultraatentos.
It was as if they were tuned up, ultra-aware.

Por otro lado, quizá estaba sintonizado a ella.
Then again, maybe he was tuned to her.

—Porque ha sintonizado usted con nuestra frecuencia.
"Because you've tuned into our frequency.

La tenía sintonizada en la frecuencia del SB.
He kept it tuned to the SB wavelength.