Similar context phrases
Translation examples
verb
El país ya viene sintiendo los efectos del cambio climático.
It was already feeling the effects of climate change.
Ellos ya estaban sintiendo los efectos del cambio climático y exigían objetivos más estrictos y políticas que tuvieran en cuenta la adaptación.
They were already feeling the effects of climate change and called for stricter targets and for policies that would deal with adaptation.
Los Estados que poseen armas nucleares, algunos en mayor medida que otros, siguen sintiendo la necesidad de conservar un número elevado de ellas.
Nuclearweapons States - some more than others - still feel the need to maintain a high number of nuclear weapons.
En la esfera económica, las grandes empresas están sintiendo los efectos del progreso tecnológico y de los nuevos métodos de producción.
In the economic field, large companies are feeling the impact of technological progress and new production methods.
Sin embargo, hoy, 11 años después de la catástrofe, todavía seguimos sintiendo las secuelas, al igual que otros.
However, today, 11 years after the catastrophe, we are still feeling its after-effects, as are others.
Tanzanía ya está sintiendo la presión de la crisis.
Tanzania is already feeling the pressure of the crisis.
También los países de bajos ingresos estaban ahora sintiendo los efectos, ya que tanto las economías de los países desarrollados como emergentes se estaban ralentizando.
Low-income countries were now feeling a pinch with the slowing down of economies in both developed and emerging countries.
En el este de Liberia, que acoge a más del 85% de los refugiados de Costa de Marfil, las comunidades locales también están sintiendo el impacto de la inseguridad alimentaria.
In eastern Liberia, which hosts more than 85 per cent of Ivorian refugees, local communities are also feeling the impact of food insecurity.
El Estado Islámico del Afganistán ha sentido, y continúa sintiendo, la responsabilidad moral de prestar asistencia humanitaria a unos 90.000 refugiados tayikos.
The Islamic State of Afghanistan has felt and continues to feel a moral responsibility in extending humanitarian assistance to about 90,000 Tajiki refugees.
En la región del Caribe seguimos sintiendo las consecuencias de la crisis.
In the Caribbean region, we are continuing to feel the impact of the crisis.
Por primera vez en toda mi vida, he estado sintiendo, sólo sintiendo.
For the first time in my life—I’ve been feeling, only feeling.
verb
Nos seguimos sintiendo profundamente conmovidos por esto, a medida que nacen nuevas generaciones en situación de embargo éstas asumen responsabilidades con un sentido de propósito común.
We continue to be deeply touched by that, as new generations born into the embargo take on the responsibility before them with a common sense of purpose.
Estoy profundamente agradecido al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien, sintiendo esta necesidad, nos ha confiado su visión de un mundo estable, que lleva por título "Un programa de paz".
I am deeply grateful to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali who, sensing this need, has entrusted into our hands his vision of a stable world, entitled "An Agenda for Peace".
Cabe subrayar que el FPI, sintiendo cada vez más la presión del aparato de seguridad del Estado, condenó algunos de estos ataques, y sigue preocupado por el riesgo de que se le vincule a ellos y por la posibilidad de represalias contra los responsables del partido y sus militantes y simpatizantes.
It should be emphasized that the FPI, sensing that it is under increasing pressure from the State security system, has condemned some of these attacks and remains concerned about the risks of confusion and reprisals faced by party officials, their activists and sympathizers.
¿A qué te refieres con "sintiendo alg... "sintiendo qué?
What do you mean, "sensing som..." Sensing what?
Cuando la temperatura desciende, se genera un vacío entre lo que tu cuerpo está sintiendo en un momento dado y lo que desea estar sintiendo.
When the temperature falls, there is a gap between what your body is currently sensing and what it wants to be sensing.
Porque ella caminaba detrás de él, tenía que estar sintiendo algo en el cambio del lenguaje corporal de él. O eso, o ella estaba sintiendo algo a través de la Fuerza.
Because she walked behind him, she had to be sensing something in the change of his body language—either that, or she was sensing something through the Force.
Lo que quiera que fuese que ella estaba sintiendo, se traslucía en el rostro de él.
Whatever she was sensing was apparent in his expression.
– suplicó ella, sintiendo que algo no iba bien entre ellos.
she pleaded, sensing a wrong-ness between them.
Phendorana le lanzó una mirada, sintiendo sus emociones.
Phendorana glanced at him, sensing his emotions.
verb
Bueno, ahora debes estar sintiendo muchos remordimientos.
Well, you must be having a lot of regrets now.
Pasé este año sintiendo lo que le pasó a Milan.
I've spent the past year regretting what happened to Milan, but it was an accident.
Sonrió dolorosamente, sintiendo la punzada de un repentino pesar.
She smiled painfully, pinched by sudden regret.
Seguía sintiendo orgullo, sin lamentos ni esperanzas; era una emoción desprovista del poder de anonadarla, y que le resultaba imposible destruir.
It was still pride, without regret or hope, an emotion that had no power to reach her and that she had no power to destroy.
Proctor llegó hasta la entrada principal. D'Agosta bajó del coche, sintiendo tener que despegarse de unos asientos tan mullidos.
Proctor pulled the vehicle up to the main entrance and D’Agosta heaved himself out, already regretting leaving the cushy seats behind.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test