Similar context phrases
Translation examples
adjective
La producción de petróleo y gas natural también ha sufrido cuantiosas afectaciones.
Oil and natural gas production has also incurred sizeable losses.
Ello, no por ausencia de diligencia y oportunidad en el diseño y disposición de herramientas y metodologías de recolección de información, sino por las particularidades de la situación de afectación que dificultan considerablemente la detección minas antipersonal y la identificación de zonas minadas.
This is due, not to a lack of diligence or appropriateness in the design and use of information-gathering tools and methodologies, but to the specific nature of the situation, which greatly hinders the detection of anti-personnel mines and the identification of mined areas.
El Estado destina más del 11% de su Producto Interno Bruto sólo para el funcionamiento del sistema de seguridad social, sin incluir los gastos de salud, educación, atención a damnificados por afectaciones climatológicas, entre otras contingencias.
The state allocates 11% of its Gross Domestic Product to running the social security system alone, not including the expenses run up by health, education, care of the victims of natural disasters, and other eventualities.
1.3 La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior y a las inversiones
1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
Buenas prácticas en la prevención y mitigación de los desastres naturales que provocan serias afectaciones en el país
Good practices in prevention and mitigation of natural disasters seriously affecting the country
La naturaleza y la lógica con la que actúa un mercenario es siempre un riesgo de afectación a derechos fundamentales como la vida, la integridad física o la libertad de las personas.
The nature and motivation of a mercenary's activities always threaten fundamental rights such as the right to life, physical integrity or freedom of individuals.
La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior
How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade
Particular afectación se ha producido en la enseñanza especial, que por sus características requiere de medios especializados.
5. The impact has been particularly severe in special education, which by its nature requires specialized means.
Las afectaciones de estas medidas, debido a su extraterritorialidad, se han hecho sentir en todas las esferas de la vida económica del país.
The impact of these measures has been felt, because of their extraterritorial nature, in every sphere of the nation's economic life.
Como casi todos los hombres verdaderamente grandes, carecía de afectación.
Like most truly great men, there was no touch of pose in his nature.
Si se la arrastraba a la conversación, respondía de un modo agradable y natural, y sin afectación.
When she was drawn in, she answered pleasantly and naturally and with out affectation.
Sólo una actriz de muy rara habilidad podía ser natural con tanta afectación.
Only a skilled actress could have been so affectingly natural.
Y le gustaba la falta de afectación de la naturalidad de su sonrisa y su voz cuando dijo: —Entre, señor Cole.
And he liked the unaffected naturalness of her smile and her voice when she said, “Come in, Mr. Cole.”
Lani mostraba una curiosa y natural afectación, que la hacía volverse en cada sorbo de la fluida y aromática mezcla.
Lani had a curious natural daintiness that made her turn away for each gulp of the light, aromatic broth.
A los pocos que lo conocíamos nos revelaba una naturaleza más susceptible a los ataques de lo que nunca habría sugerido su afectación pública de indiferencia.
To we few who knew him well he revealed a nature more susceptible to barbs than his outward show of indifference would ever have suggested.
adjective
Sus maneras eran sencillas, sin afectación y distinguidas;
Her manner was easy, unaffected and well-bred;
Y todo eso pasaba con enorme facilidad, sin huella de afectación o de inquietud.
All this took place in an easy, relaxed manner, without any affectation or embarrassment.
Era muy fácil destruir a Julia, ya que sus afectaciones eran siempre patéticas, pero nunca hostiles.
It was too easy to destroy Julia, for her pretense was always pathetic, never hostile.
La chica se levantó y cogió de la mano a la mónaca superiora con una soltura sin afectaciones. Las otras dejaron ir una risita.
The girl rose. She took the Superior Maunt’s hand in an easy, unaffected way—the other girls snickered.
«Me resulta muy difícil ser categórico», dice con afectación, «fue una época muy loca, el punk era lo más, fue antes del sida y éramos muy jóvenes y muy libres.
— It’s very hard for me to be definite, he lisps. — It was an exciting time, punk was big, we were all young, it was pre-Aids and all very free and easy.
No conseguía situarlo: tan pronto amable y natural, un instante después no era más que afectación e incluso tomaba, a veces, un aspecto reptil. Su voz temblaba.
You could never place him. In one moment he was easy and pleasant, in the next affected, and in the next horribly reptilian. His voice shook now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test