Translation for "sin influencia" to english

Sin influencia

• without influence
• uninfluenced

Translation examples

without influence

Sin influencia, perdemos el control.
Without influence, we lose control.

¡No hay éxito sin influencias!
No success without influence.

Mi esposa Henriette y yo hemos decidido, tras una serie reflexión y sin influencias ajenas, dejar nuestro desdichado hogar para siempre y emigrar a Brasil,
My wife Henriette and I have resolved, after sober reflection and without influence from others, to leave our unhappy home for ever and to emigrate to Brazil,

No soy un hombre sin influencias, Sr. Wilks.
I’m not a man without influence, Mr. Wilks.

uninfluenced

Por lo demás, la amplitud de movimiento de la que gozó el Relator Especial y la libertad en las opiniones de las personas escogidas para entrevistar, permitió la formación de un criterio propio, no sometido a ningún tipo de influencia, que ha sido importante a la hora de evaluar hechos y elaborar luego el presente análisis.
Moreover, the freedom of movement enjoyed by the Special Rapporteur and the openness with which those interviewed expressed their opinions made it possible for him to form an independent judgement uninfluenced in any way, a matter of importance at the stage of assessing the facts and preparing this analysis.

Habitualmente el niño es escuchado por un tribunal de tutelas o un servicio de bienestar juvenil, por un experto judicial o por las instituciones de asistencia de los tribunales de menores, o en cualquier otra forma apropiada en los casos en que el menor no haya cumplido todavía los 10 años de edad, si ello es necesario para su desarrollo o estado de salud, o si no puede esperarse que exprese su opinión en forma seria y libre de influencias ajenas.
Usually, minors are heard by a guardianship court, or the youth welfare authority, a court expert or existing institutions of the Juvenile Court Assistance, or in any other appropriate way if the minor is not yet 10 years of age, if this is required by his/her development or state of health, or if a serious and uninfluenced expression of opinion cannot be expected.

Los dos sospechosos fundan su posición en el hecho obvio de que ya existe por anticipado una condena generalizada difundida por los medios de comunicación, lo que no permitiría seleccionar un jurado imparcial y libre de influencias en cualquiera de los países.
The two suspects base this move on the obvious fact that there has been widespread advance media condemnation, which would make it impossible to select an impartial and uninfluenced jury in either country.

En otras palabras, debe estar garantizada la posibilidad de formarse criterios libremente y sin manipulación, así como de expresar esos criterios sin estar sometido a influencia alguna.
In other words, the possibility of non-manipulated and unimpaired formation of views and also the uninfluenced expression of those views must be guaranteed.

Los Idilios de Mesina son siete poesías líricas ligeras que se han fechado en 1882 y no dejan de mostrar influencia de Heine.
The Idylls from Messina are seven light lyrics assigned to 1882 and not uninfluenced by Heine.

Recuerda que nadie puede llegar a ser bruja o hechicero si no es por su propia voluntad y sin estar sometido a influencia alguna.
Remember, no one may become witch or warlock save of his own uninfluenced free will.

Deseaba estar sola algunos días, sentía la necesidad de estar sola, inalcanzable, libre de influencias antes de regresar. «¿Regresar? —pensó—. ¿Adónde?»
She wanted to be alone, she felt—alone and unattainable, uninfluenceable, before she returned. Returned? she thought. Where to?

¿Qué importa? Como las hormigas, que no tienen nada que hacer y se pasan el día entero atareadas, yo no tengo que hacer nada más que lo que quiera y ser amable y, con todo, mantenerme sin influencias de las consideraciones imaginarias y rezar por la luz.
What does it matter? Like the ants that have nothing to do but dig all day, I have nothing to do but do what I want and be kind and remain nevertheless uninfluenced by imaginary judgments and pray for the light.

Un papel estabilizador, lo que según muchos era una amarga paradoja, pues en los orígenes ideológicos de estas gentes había casi siempre la idea de un cambio rápido, profundo y radical de la sociedad en una especie de paraíso, con algunas influencias de la literatura «sagrada» propia de la región.
It was a stabilizing one, and that this was so was felt by many as a bitter paradox, since their ideological birth was nearly always in the philosophy of transforming society completely, quickly, and into a sort of ‘paradise’ not uninfluenced by the local ‘sacred’ literature.

¿Cómo puede tratar de despertar las esperanzas o alarmar los temores del prójimo mediante consideraciones que, de acuerdo con esta demostración franca y palpable, no ejercen ninguna influencia sobre usted mismo?… Pero desespero de decir nada acerca de este horrible tema que usted no haya oído ya, porque se lo sugirió su propio corazón…
How can you propose to awaken the hopes or alarm the fears of others by considerations by which you, thus openly and palpably avow yourself, to be uninfluenced?... But I despair of saying anything on this dreadful subject which you have not already heard or which your own heart has not already suggested to you...