Translation for "servilismo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
49. Es importante establecer mínimos de protección social con el fin de fomentar el empleo por cuenta propia y formas de vida independiente en vez de provocar la consecuencia no deseada de condenar a las personas con discapacidad al servilismo y la dependencia.
49. It was important to establish social protection floors in order to foster self-employment and independent living rather than having the unintended consequence of pushing persons with disabilities into servility and dependence.
36. En la conciencia colectiva de los colombianos criollos o blancos subsisten muchos prejuicios y estereotipos racistas que contribuyen a asociar al negro con la fealdad, la ignorancia, la suciedad, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo.
36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
g) Absoluta dependencia de los proxenetas o de quienes los explotan, lo que crea un sentido de alienación y servilismo absoluto;
(g) Utter dependence on the pimps and exploiters, fostering a sense of alienation and complete servility;
Corroe todo sistema político en el que se aplique, sustituyendo la confianza por el miedo y la dignidad por el servilismo.
It corrodes every political system in which it is used, substituting fear for trust and servility for dignity.
"Definimos la pornografía como la subordinación sexualmente explícita de la mujer mediante imágenes o palabras que también incluyen la deshumanización de las mujeres como objetos sexuales, cosas o mercancías, que gozan con el dolor, la humillación o la violación, atadas, cortadas, mutiladas, magulladas o lesionadas físicamente, en posturas de sumisión, servilismo o exhibición sexuales, reducidas a partes corporales, penetradas por objetos o animales, o presentadas en escenarios de degradación, torturas, lesiones; mostradas como inmundas o inferiores, sangrantes, contusas o heridas, en un contexto que confiere a todas estas circunstancias carácter sexual" C. Mackinnon, op. cit.
"We define pornography as the sexually explicit subordination of women through pictures or words that also includes women dehumanized as sexual objects, things, or commodities, enjoying pain or humiliation or rape, being tied up, cut up, mutilated, bruised, or physically hurt, in postures of sexual submission or servility or display, reduced to body parts, penetrated by objects or animals, or presented in scenarios of degradation, torture, injury, shown as filthy or inferior, bleeding, bruised or hurt in a context that makes these conditions sexual." C. Mackinnon, op. cit.
89. Destaca el demandante que la conducta descrita es violatoria de los derechos humanos de los afrocolombianos, que se multiplica negativamente en el inconsciente de nuestra sociedad intolerante que asocia al hombre negro con lo feo, lo sucio, la ignorancia, la torpeza, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo y que del tratamiento de los medios al hombre negro se colige que éste sólo puede dedicarse a los trabajos manuales rudos, los deportes, la música, el servicio doméstico y que se difunde una pretendida superioridad racial del no negro...
89. The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of AfroColombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil. Judging by the media's attitude to Blacks, these are supposed to engage only in hard manual work, sport, music or domestic tasks, which helps to propagate the idea of the socalled racial superiority of those who are not black ...
81. Se recomienda al Congreso Nacional del Ecuador que proceda a legislar en materia de los derechos colectivos de las nacionalidades, pueblos y comunidades indígenas tal como estos están establecidos en la Constitución Política del país, especialmente en materia de: administración de justicia; circunscripciones territoriales indígenas; reglamentación de las actividades económicas petroleras, mineras, madereras, agrícolas, pesqueras, turísticas y otras que tienen relación con la explotación de los recursos naturales en territorios indígenas; educación intercultural bilingüe; conservación y preservación del patrimonio cultural de los pueblos indígenas; respeto y protección de los pueblos en aislamiento voluntario; derecho a la consulta y al consentimiento previo libre e informado de acuerdo a la normativa internacional; servicios de salud indígena; prevención y sanción de los delitos sexuales, la explotación en condiciones de servilismo, forzada y comercial de niñas, adolescentes y mujeres pertenecientes a pueblos y nacionalidades; extensión de servicios sociales diversos en comunidades indígenas; biodiversidad, preservación y manejo del medio ambiente; planes y proyectos de desarrollo económico; defensoría de los derechos humanos de los pueblos indígenas; y formas de gobierno indígena local, comunal y seccional.
81. The Special Rapporteur recommends that the National Congress of Ecuador enact legislation concerning the collective rights of indigenous nationalities, peoples and communities, as established in the country's Constitution, relating in particular to the administration of justice; indigenous territorial areas; rules governing such economic activities as oil operations, mining, logging, agriculture, fishing and tourism, in addition to others that affect natural resources in indigenous territories; bilingual intercultural education; conservation and preservation of the cultural heritage of indigenous peoples; respect and protection of peoples in voluntary isolation; the right to prior, free and informed consultation and consent in accordance with international law; indigenous health services; prevention and punishment of sexual offences; exploitation in conditions of servility, the forced and commercial exploitation of women and girls belonging to indigenous peoples and nationalities; extension of various social services to indigenous communities; biodiversity and environmental conservation and management; economic development plans and projects; an office for the human rights of indigenous peoples; and local, communal and regional forms of indigenous government.
Sin embargo, la conducta de los Estados frente a las empresas transnacionales es de servilismo, ya que éstas amenazan permanentemente con "migrar a la competencia", donde se les ofrecen "más facilidades", o de impotencia.
The attitude of States towards multinational companies, however, is one of servility, as these constantly threaten to "migrate to the competition" where "better terms" are on offer, or else of impotence.
- En cuanto a mí, nunca fuí decepcionado por el servilismo del cuerpo médico. Incluso hay momentos, en que hasta resulta molesto.
- It's embarrassing how servile our medical establishment is.
Un marinero obsequioso hundiría un buque por servilismo.
An obsequious seaman can sink the ship with servility.
A la mañana siguiente Nuestras costumbres no son sino constricciones,... servilismo y confinamiento.
the next day all our wisdom is but servile prejudice. our customs but constraint, servitude and confinement.
Eso demuestra su servilismo, su necesidad de ayuda, su dependencia.
It demonstrates his servility, his need for help, his dependence.
Dile tus razones, aclara el malentendido, pero sin servilismo, con dignidad, con decoro.
Tell him your reasons, right? Explain the mistake but without servility, with dignity.
Pero quizá para ti eso sea sólo otra forma de servilismo.
But perhaps to you, that is just another form of servility.
Pues en esto reside el servilismo de los hechiceros en el imperio.
That’s the servility of the Empire’s mages for you.
Ese chantaje moral se basa en un servilismo esencial.
This moral blackmail is based on a quintessential servility.
noun
Pilar 5: Soberanía comunitaria financiera sin servilismo al capitalismo financiero
Pillar 5. Community financial sovereignty without subservience to financial capital
Esas democracias se ven ante el reto de ganar o recobrar la confianza del público en instituciones que a menudo han sido rechazadas por su servilismo al poder, la corrupción y la violación de los derechos humanos.
These democracies face a difficult challenge to establish or restore public confidence in institutions that have often been discarded by their subservience to power, corruption and violation of human rights.
Después de tantos años de trabajo duro de reírse de bromas de hombres de servilismo, de descuidar sus oportunidades de renunciar al amor sin tiempo para lo simple, lo decente de hacer todo el trabajo sucio...
After all these years clawing your way up, laughing at men's jokes, subservient, neglecting your opportunities, giving up on love, no time for the simple, the decent, doing all the dirty work--
Estos desmedidos actos de humildad... no compensarán el servilismo a la corona.
These excessive acts of humility will not compensate for subservience to the crown.
El SS educado a sí mismos en la brutalidad, reduciendo sistemáticamente a sus víctimas a un total de servilismo, privándoles de individualidad.
The SS schooled themselves in brutality, systematically reducing their victims to total subservience, depriving them of individuality.
Auto conciencia limitada, servilismo ausencia de libre albedrío.
Limited self-awareness, subservience, absence of free will.
¡El tiempo del idealismo, el compromiso y el servilismo ha pasado!
The time for idealism and compromise and subservience is gone!
Se le estaba acabando la paciencia, por no hablar de su servilismo.
His patience was near its end, if his subservience was not.
A veces he pensado que su servilismo me irrita.
Sometimes I've even felt annoyed by his subservience.'
Su servilismo la irritó y le habló con voz dura.
She was irritated by this subservience and her voice was hard.
Quedó impresionado por la falta de servilismo que allí reinaba.
He was impressed by the lack of subservience here.
Y por un servilismo obligado, Khrone y los suyos entregaban la información.
Out of forced subservience, Khrone and his comrades surrendered that information.
noun
Hay un aire de servilismo aquí que me es empalagoso.
There's an air of obsequiousness in here that is positively cloying.
Ahí tienes al criado humilde y reverente, ... prendado de su propio servilismo, que, ... como el burro de la casa, sólo vive para el pienso, ... y de viejo, lo licencian.
You shall mark many a duteous and knee-crooking knave who doting on his own obsequious bondage wears out his time, much like his master's ass, for naught but provender; and when, he's old, cashiered.
Su servilismo se había desvanecido. —Yo me encargo de eso.
His obsequiousness had vanished. “I’ll handle this.”
su acostumbrada hostilidad había sido reemplazada por un obsequioso servilismo—.
His usual hostility had been replaced with a slimy obsequiousness.
¿Cómo ibas a aprender la diferencia entre respeto y servilismo?
How could you possibly have learned the difference between respect and obsequiousness?
Todo esto fue dicho con aparente sinceridad y absoluta educación, pero no había ni un ápice de servilismo en su actitud.
All this was said with apparent sincerity and the greatest politeness, but there was nothing obsequious in his manner.
El servilismo de Harrison le resultaba gracioso, así como la veneración que demostraba por su actividad de escritor.
Harrison's obsequiousness amused Richard, as did Harrison's reverence for his writing;
En el transcurso de los mismos, Gideon no tardó en darse cuenta de que actuaba en una obra de un servilismo abrumador.
During them, Gideon soon realised that he was a player in a work of numbing obsequiousness.
Collins ¿quién no ha conocido, aún hoy en día, a hombres con esa combinación de servilismo y ostentación?
Collins, who has not known, even to-day, men with that combination of obsequiousness and pomposity?
Yo le daba mis órdenes y él conducía, manteniendo el mismo servilismo impersonal de siempre.
I gave him his orders and he drove me, maintaining as he always had his faceless obsequiousness.
Me escabullí hacia delante con atrevimiento, dispuesto a pecar de servilismo, y colmé de besos el bajo de su falda y sus zapatos.
I scurried forward boldly, ready to offend by obsequiousness, and showered her hem and her shoes with kisses.
noun
Nuestra timidez se interpreta como arrogancia y nuestro deseo de agradar se percibe como servilismo.
Our shyness is taken for arrogance and our desire to please for sycophancy.
Sensibilidad, respeto hacia uno mismo, encanto sin servilismo y, por si fuera poco, belleza;
Sensitivity, self-respect, charm without sycophancy, and beauty for good measure;
se había tomado demasiadas molestias y Dión las había interpretado como una muestra de servilismo.
he had taken too much trouble, and Dion had written it down as sycophancy.
—¿Mi Lord Mariscal? —murmuró Poulder con su recién adquirido barniz de servilismo.
“My Lord Marshal?” murmured Poulder with his newly acquired veneer of sycophancy.
se trata de un tirano espontáneo que renuncia a las saludables virtudes griegas al saborear por primera vez el servilismo y el despotismo orientales.
a natural tyrant, forsaking the wholesome Greek virtues at the first taste of Oriental sycophancy and despotic power.
En todo caso, regresó a Atenas con una marcada aversión hacia Alejandro, y parece que hizo objeto de sus burlas a Esquines por su servilismo.
He came back with a virulent dislike of Alexander, remarkable towards so young a boy, and seems to have sneered at Aischines for sycophancy to him.
¿De verdad crees que habría soportado tu insubordinación bañada de drogas y tus aires de superioridad durante tanto tiempo si no te valorara por algo más aparte de tu servilismo?
You really think I’d have put up with your drug-soaked insubordination and superior airs this long if I didn’t value you for something other than sycophancy?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test