Translation for "servility" to spanish

Servility

noun

• servilismo

Translation examples

servilismo noun

49. It was important to establish social protection floors in order to foster self-employment and independent living rather than having the unintended consequence of pushing persons with disabilities into servility and dependence.
49. Es importante establecer mínimos de protección social con el fin de fomentar el empleo por cuenta propia y formas de vida independiente en vez de provocar la consecuencia no deseada de condenar a las personas con discapacidad al servilismo y la dependencia.

36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
36. En la conciencia colectiva de los colombianos criollos o blancos subsisten muchos prejuicios y estereotipos racistas que contribuyen a asociar al negro con la fealdad, la ignorancia, la suciedad, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo.

(g) Utter dependence on the pimps and exploiters, fostering a sense of alienation and complete servility;
g) Absoluta dependencia de los proxenetas o de quienes los explotan, lo que crea un sentido de alienación y servilismo absoluto;

It corrodes every political system in which it is used, substituting fear for trust and servility for dignity.
Corroe todo sistema político en el que se aplique, sustituyendo la confianza por el miedo y la dignidad por el servilismo.

"We define pornography as the sexually explicit subordination of women through pictures or words that also includes women dehumanized as sexual objects, things, or commodities, enjoying pain or humiliation or rape, being tied up, cut up, mutilated, bruised, or physically hurt, in postures of sexual submission or servility or display, reduced to body parts, penetrated by objects or animals, or presented in scenarios of degradation, torture, injury, shown as filthy or inferior, bleeding, bruised or hurt in a context that makes these conditions sexual." C. Mackinnon, op. cit.
"Definimos la pornografía como la subordinación sexualmente explícita de la mujer mediante imágenes o palabras que también incluyen la deshumanización de las mujeres como objetos sexuales, cosas o mercancías, que gozan con el dolor, la humillación o la violación, atadas, cortadas, mutiladas, magulladas o lesionadas físicamente, en posturas de sumisión, servilismo o exhibición sexuales, reducidas a partes corporales, penetradas por objetos o animales, o presentadas en escenarios de degradación, torturas, lesiones; mostradas como inmundas o inferiores, sangrantes, contusas o heridas, en un contexto que confiere a todas estas circunstancias carácter sexual" C. Mackinnon, op. cit.

89. The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of AfroColombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil. Judging by the media's attitude to Blacks, these are supposed to engage only in hard manual work, sport, music or domestic tasks, which helps to propagate the idea of the socalled racial superiority of those who are not black ...
89. Destaca el demandante que la conducta descrita es violatoria de los derechos humanos de los afrocolombianos, que se multiplica negativamente en el inconsciente de nuestra sociedad intolerante que asocia al hombre negro con lo feo, lo sucio, la ignorancia, la torpeza, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo y que del tratamiento de los medios al hombre negro se colige que éste sólo puede dedicarse a los trabajos manuales rudos, los deportes, la música, el servicio doméstico y que se difunde una pretendida superioridad racial del no negro...

81. The Special Rapporteur recommends that the National Congress of Ecuador enact legislation concerning the collective rights of indigenous nationalities, peoples and communities, as established in the country's Constitution, relating in particular to the administration of justice; indigenous territorial areas; rules governing such economic activities as oil operations, mining, logging, agriculture, fishing and tourism, in addition to others that affect natural resources in indigenous territories; bilingual intercultural education; conservation and preservation of the cultural heritage of indigenous peoples; respect and protection of peoples in voluntary isolation; the right to prior, free and informed consultation and consent in accordance with international law; indigenous health services; prevention and punishment of sexual offences; exploitation in conditions of servility, the forced and commercial exploitation of women and girls belonging to indigenous peoples and nationalities; extension of various social services to indigenous communities; biodiversity and environmental conservation and management; economic development plans and projects; an office for the human rights of indigenous peoples; and local, communal and regional forms of indigenous government.
81. Se recomienda al Congreso Nacional del Ecuador que proceda a legislar en materia de los derechos colectivos de las nacionalidades, pueblos y comunidades indígenas tal como estos están establecidos en la Constitución Política del país, especialmente en materia de: administración de justicia; circunscripciones territoriales indígenas; reglamentación de las actividades económicas petroleras, mineras, madereras, agrícolas, pesqueras, turísticas y otras que tienen relación con la explotación de los recursos naturales en territorios indígenas; educación intercultural bilingüe; conservación y preservación del patrimonio cultural de los pueblos indígenas; respeto y protección de los pueblos en aislamiento voluntario; derecho a la consulta y al consentimiento previo libre e informado de acuerdo a la normativa internacional; servicios de salud indígena; prevención y sanción de los delitos sexuales, la explotación en condiciones de servilismo, forzada y comercial de niñas, adolescentes y mujeres pertenecientes a pueblos y nacionalidades; extensión de servicios sociales diversos en comunidades indígenas; biodiversidad, preservación y manejo del medio ambiente; planes y proyectos de desarrollo económico; defensoría de los derechos humanos de los pueblos indígenas; y formas de gobierno indígena local, comunal y seccional.

The attitude of States towards multinational companies, however, is one of servility, as these constantly threaten to "migrate to the competition" where "better terms" are on offer, or else of impotence.
Sin embargo, la conducta de los Estados frente a las empresas transnacionales es de servilismo, ya que éstas amenazan permanentemente con "migrar a la competencia", donde se les ofrecen "más facilidades", o de impotencia.

- It's embarrassing how servile our medical establishment is.
- En cuanto a mí, nunca fuí decepcionado por el servilismo del cuerpo médico. Incluso hay momentos, en que hasta resulta molesto.

Your servility disgusts me.
Tu servilismo me repugna.

They have a special talent for servility.
Tienen un talento especial para el servilismo.

Until recently... you were servile bootlickers.
No hace mucho que mostrabais servilismo.

An obsequious seaman can sink the ship with servility.
Un marinero obsequioso hundiría un buque por servilismo.

the next day all our wisdom is but servile prejudice. our customs but constraint, servitude and confinement.
A la mañana siguiente Nuestras costumbres no son sino constricciones,... servilismo y confinamiento.

Can I get a tiny hint of servility?
¿Puedo tener un pequeño toque de servilismo?

It demonstrates his servility, his need for help, his dependence.
Eso demuestra su servilismo, su necesidad de ayuda, su dependencia.

Tell him your reasons, right? Explain the mistake but without servility, with dignity.
Dile tus razones, aclara el malentendido, pero sin servilismo, con dignidad, con decoro.

Life often demands servility, doesn't it?
La vida a veces demanda servilismo, ¿no es así?

Servility creates despotism.
El servilismo crea déspotas.

This privilege entailed additional servility.
Ese privilegio implicaba más servilismo.

I wasn't trained for servility, the way you were.
–No fui educado para servilismos, como tú.

Look at hiss abjectness and servility.
Fíjese en su servilismo y lo abyecto de su persona.

She ignored my display of servility.
Ella pasó por alto mi muestra de servilismo.

But perhaps to you, that is just another form of servility.
Pero quizá para ti eso sea sólo otra forma de servilismo.

Maybe he didn’t act servile as Mrs.
Quizá no actuara con el servilismo que Mrs.

That’s the servility of the Empire’s mages for you.
Pues en esto reside el servilismo de los hechiceros en el imperio.

This moral blackmail is based on a quintessential servility.
Ese chantaje moral se basa en un servilismo esencial.