Translation for "servidumbre" to english

Servidumbre

noun

• servitude
• serfdom
• serfage
• serfhood

Translation examples

servitude noun

d) Mantener a una persona en situación de servidumbre, incluida la servidumbre sexual;
keeping a person in a state of servitude including sexual servitude;

h) 1 por delito de imposición de servidumbre y transporte de personas en servidumbre
(h) 1 for the criminal offence of establishing servitude and transport of persons in servitude;

Esclavitud y servidumbre
Slavery and servitude

d) La servidumbre [incluida la servidumbre sexual];
(d) Servitude [including sexual servitude];

A. Servidumbre doméstica
A. Domestic servitude

que es símbolo de servidumbre.
symbol of servitude.

Porque soportaré la servidumbre.
"For I will endure servitude."

Esa protección se convirtió en servidumbre.
That protection became servitude.

195 años de servidumbre.
195 years of servitude.

Con honor y servidumbre.
With honor and servitude.

Tu Contrato de Servidumbre.
Your Contract of Servitude.

Tu completa servidumbre
Your complete servitude.

- ¡La imagen de la servidumbre!
- The image of servitude!

Era una servidumbre sobrenatural.
It was a weird servitude.

Deshonra y servidumbre.
Disgrace and servitude.

Nada, salvo servidumbre.
Nothing but servitude.

Las alternativas no son la plácida servidumbre por un lado y la rebelión contra la servidumbre por el otro.
The alternatives are not placid servitude on the one hand and revolt against servitude on the other.

No era servidumbre, realmente no.
“It wasn’t servitude, not really.

en la otra, locura y servidumbre.
on the other, madness and servitude.

Habían aceptado la servidumbre.
They had come to accept their servitude.

Una noche más de servidumbre.
One more evening of servitude.

–Tres años de servidumbre.
"Three years' servitude.

serfdom noun

Se introdujeron reformas democráticas y se abolió la servidumbre.
Democratic reforms were introduced and serfdom was abolished.

La explotación, la esclavitud y la servidumbre han pasado a ser inaceptables para las naciones civilizadas.
Exploitation, slavery and serfdom have become unacceptable to civilized nations.

Están prohibidas la esclavitud, la servidumbre y la trata de seres humanos en cualquiera de sus formas.
Slavery, serfdom and traffic of any kind in human beings, shall be prohibited.

G. Servidumbre de la gleba
G. Serfdom

Ciertamente no fue abolir la servidumbre.
It certainly wasn't to abolish serfdom.

La servidumbre es una práctica feudal.
Serfdom is a feudal practice.

Si peleamos entre nosotros, perpetuamos nuestra servidumbre.
If we fight amongst ourselves, we perpetuate our serfdom...

Allí, las maldiciones de la servidumbre, miseria y superstición.
Over there - the curses of serfdom, misery and superstition.

En particular, la reforma de la servidumbre.
In particular, the reform of serfdom.

La servidumbre le garantizaba a la nobleza terrateniente, una fuerza de trabajo cautiva.
And serfdom guaranteed the landowning nobility a captive workforce.

La ignominia de Ia servidumbre nos asquea...
We detest the ignominy of serfdom.

Pero aun así, la servidumbre... Digo, la esclavitud...
But even so, the days of serfdom – I mean bondage –

Es decir, Servidumbre y asuntos feudales.
I MEAN, SERFDOM AND FIEFDOM STUFF.

Y, sobre todo, la abolición de la servidumbre.
Above all, the abolition of serfdom.

Ahí tenemos el principio de la servidumbre.
That is the whole principle of serfdom.

Propaga la tiranía, la pobreza y la servidumbre económica.
It spreads tyranny, poverty and economic serfdom.

Resultaba claro que estaban más hundidos que nunca en la servidumbre.
It was clear they were deeper in serfdom than ever.

Señala los países que todavía tenían servidumbre en el año 1800.
It plots whether or not a country still had serfdom in 1800.

Sin Biblia. En cualquier caso, el siervo de la gleba no estaba de acuerdo con su servidumbre.
Forget the Bible. At any rate the peasant disagrees with serfdom.

Si hasta hemos abolido la servidumbre antes de que los norteamericanos abolieran la esclavitud.
‘Why, we abolished serfdom before the Americans abolished slavery.’

Además, había similitudes subyacentes en las instituciones económicas, como la inexistencia de servidumbre.
There were also underlying similarities in economic institutions, such as the lack of serfdom.

En el corazón de las instituciones económicas de los Habsburgo estaban el orden y la servidumbre feudales.
At the center of Habsburg economic institutions stood the feudal order and serfdom.

serfage noun

400 florines del periodo de tu servidumbre,
400 guilders from the time of your serfage?

La servidumbre fue suprimida en 1820 en Hesse, pero en vez de traer la libertad solo supuso una carga más pesada para los pequeños agricultores que no podían vivir de su pequeño pedazo de tierra.
Serfage was abolished only in 1820 in Hesse, but instead of bringing freedom it just put a heavier burden on the small farmers who couldn't live on their small piece of land.