servible - English translation

Las siguientes armas todavía servibles eran una donación de la ciudad de Amberes (Bélgica) y las usaba la policía de las Naciones Unidas para entrenar a la Policía Nacional de Liberia: 12 escopetas de 12 mm; 40 pistolas Browning de 9 mm; 13 revólveres Smith & Wesson

The following serviceable arms were donated by the city of Antwerp (Belgium) and used by the United Nations Police for the training of the Liberia National Police: 12 shotgun (12 mm); 40 Browning pistols (9 mm); 13 Smith and Wesson revolvers

15 AK-47 (6 de ellas aún servibles - fabricadas en la Federación de Rusia)

15 AK-47 (including 6 serviceable ones, made in Russia)

a) Si son servibles, y si les restan por lo menos dos años de vida útil;

(a) It is serviceable, and has at least two years' useful life remaining;

Porque tu avión era el único en vuelo de práctica con radio servible.

Cause your aircraft was the only one in practice flight with a serviceable radio.

Su voz era ronca pero aún servible—.

Her voice was hoarse but serviceable.

Encontró dos lápices servibles en el cajón de la cocina y les sacó punta de forma rudimentaria con el cuchillo de la carne.

He found two serviceable pencils in the kitchen drawer and sharpened them in a rudimentary fashion with the steak knife.

Elminster hizo un ceremonioso saludo con el fragmento de la Espada del León y se alejó pasillo adelante a la par que cambiaba el trozo del arma de su padre por otra más servible.

El saluted her with the stump of the Lion Sword and strode away down the passage, exchanging the remnant of his father's sword for a more serviceable blade.

En cuanto el periodista del Globe se hubo marchado, Vince Teague alargó la mano y cogió los dos billetes de cincuenta de debajo del salero para guardarlos en un bolsillo de su vieja pero aún servible americana de tweed con una expresión de satisfacción manifiesta. —¿Qué hace?

Once the Globe writer was gone, Vince Teague reached across the table and removed the bills — two fifties — from beneath the salt shaker. He tucked them into a flap pocket of his old but serviceable tweed jacket with a look of unmistakable satisfaction. “What are you doing?”

En cuanto el periodista del Globe se hubo marchado, Vince Teague alargó la mano y cogió los dos billetes de cincuenta de debajo del salero para guardarlos en un bolsillo de su vieja pero aún servible americana de tweed con una expresión de satisfacción manifiesta. —¿Qué hace? —inquirió Stephanie McCann, sabedora de cuánto le gustaba a Vince escandalizarla (cuánto les gustaba a los dos, de hecho), pero incapaz en aquel caso de disimular una nota de sorpresa.

Once theGlobe writer was gone, Vince Teague reached across the table and removed the bills—two fifties—from beneath the salt shaker. He tucked them into a flap pocket of his old but serviceable tweed jacket with a look of unmistakable satisfaction. “What are youdoing ?” Stephanie McCann asked, knowing how much Vince enjoyed shocking what he called “her young bones” (how much they both did, really), but in this instance not able to keep the shock out of her voice.