Translation for "ser tan poco" to english

Ser tan poco

• be so little
• be as little

Translation examples

be so little

Al ser tan escaso el tiempo disponible, como Presidente del Comité ad hoc en que se celebran estas negociaciones, habría faltado a mi deber si no hubiera entregado ahora a las delegaciones un texto completo del
With so little time left, I would have failed as a Chairman of the Ad Hoc Committee in which these negotiations are taking place if I had not provided delegations with a complete treaty text now.

¿Cómo puede ser tan poco?
How can it be so little?

Ser tan menudito tenía sus ventajas;
Being so little had its advantages.

Ser tan viejo y tener tan poca información.
To be this old and have so little information.

«Ser tan vieja y tener tan poca información».
“So old and still with so little information.”

Por su forma de vestir, el negocio no debía de ser tan pequeño;
From the way she dressed, her business could not be so little;

Se había convertido en un hábito para él ser tan insignificante y tan vulgar, estar tan fuera de lugar.
It was habit with him now, to be so little and vulgar, out of place.

Me daba yo cuenta, me preguntó, de la fortuna divina de ser tan pequeña, y en eso ser Todo.
Did I realize, he asked me, what a divine fortune it was to be so little, and in this to be All.

—¿Qué demonios hay en tu pasado que pueda ser tan horrible? ¿Qué ocultas?
"I'm damn well sick of this past that I know so little about—what is so horrifying about it? What are you hiding?

Los personajes están imbuidos de tal dolor de ser tan poca cosa que les hace morir a bombo y platillo, desgarrados.
The characters are haunted with pain at amounting to so little that they die noisily, torn apart.

¿Cómo algo que les traería tan poco placer podía ser tan importante para ella, e incluso para él?
How could something that brought the two of them so little pleasure be so important to her—and, in its own way, to him?

No tenía ni idea de cuánto le había costado, pero el diamante era muy pequeño. Supuse que no podía ser tan caro.
I had no idea how much the ring had cost, but the diamond was so little, I figured it couldn’t have been that expensive.

be as little

Estimamos que puede ser tan poco como 4 horas de oxígeno restante.
We estimate that there may be as little as 4 hours of oxygen remaining.

Podría ser tan poco como unos cinco meses o hasta cinco años.
It could be as little as a five months or as long as five years.