Translation for "ser digno de" to english

Ser digno de

verb

• deserve
• merit

Translation examples

deserve verb

—¡Habéis vuelto para ser dignos de mí, uno más que el otro, ante mis ojos!
You are brought back to be deserving of me—the one more than the other—in my eyes!

(No puedo imaginar ser digno de tanta cortesía).
(I cannot dare assume your courtesy is deserved by myself.)

—Creo que resultará difícil —dijo él con la voz cargada de sueño— ser digno de ella.
“It would be hard, I think,” he said, in his sleep-thickened voice, “to deserve her.”

Esa persona, la que merecía la felicidad, podría albergar la esperanza de ser digno de la chica que ahora dormía frente a mí.
That person, the one who deserved happiness, might hope to be worthy of this sleeping girl.

Aunque en teoría la mujer era un ser digno de compasión, en la práctica la suya lograba sacarlo de quicio.
Although in theory a woman was a creature deserving of compassion, in practice his wife drove him out of his mind.

Sólo intentaba ser digno de la atención que le prestaban. – Mi tía Bebé -dijo Chacko.
He was only trying to deserve the attention that he had already attracted. “My aunt, Baby,” Chacko said.

Porque usted y los que son como usted aparentan ser dignos de elogio, mientras que yo y los que son como yo sólo merecemos, en apariencia, el silencio.
Because you and those like you are apparently worthy of praise, whereas I and those like me apparently deserve only silence.

Nunca había tenido un mayor deseo de ser digno de confianza que en este momento, cuando me veía en la obligación de hacer añicos cualquier posibilidad de que eso ocurriese.
I’d never wanted to deserve trust more than in this moment, when I had to destroy all possibility of it.

merit verb

No, lo he pensado mucho a lo largo de este último día y veo con bastante claridad los méritos de los caminos opuestos que se me ofrecen, pero también sé lo que me dicta el instinto, y en el pasado este ha demostrado ser digno de toda confianza.
“No, I have thought long about this over the last day, and can see quite clearly the merits of the contending courses, but also I know my instincts, and they have proved unfailingly trustworthy in the past.”