Translation for "sensualidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dicho de otra manera, a juicio de la agencia de publicidad, el poder de las mujeres se deriva exclusivamente de la explotación de sus cuerpos y su sensualidad.
Put another way, in the advertising agency's view the power of women derives exclusively from the exploitation of their own bodies and sensuality.
En el curso para parejas "Sensualidad y sexo en las relaciones duraderas" se imparte información y se organizan actividades diferenciadas por género.
A course for couples on "Sensuality and sex in long-term relationships" offers information and gender-specific work for women and men.
En el ejército, las mujeres deben vendarse los pechos bajo el uniforme militar para aplanarlos y evitar dar una imagen de sensualidad.
In the army, women are supposed to bandage their breasts under their military uniforms to flatten them to avoid the image of sensuality.
209. Otro ejemplo de publicidad que ha recibido quejas y denuncias implica el uso de la sensualidad como instrumento necesario para que las mujeres sean escuchadas.
209. Yet another example of advertising that has been the target of complaints and denunciation involves the use of sensuality as a necessary instrument for women to be heard.
211. El órgano sustantivo de jurisprudencia del CONAR indica que en la sociedad cabe cuestionar la explotación de la sensualidad y argumentarse que el cuerpo de la mujer ya no puede ser el principal contenido en la publicidad brasileña.
211. The substantive body of CONAR jurisprudence indicates that there is space in society to question the exploitation of sensuality, to argue that the female body may no longer be used as the primary content of Brazilian advertising.
Klemmer tiene la sensualidad inscrita en su escudo, ¡incluso en la música se ha encontrado con la sensualidad!
Klemmer has taken up the banner of sensuality; he has even encountered sensuality in music!
noun
La sangre... sublime y extraño líquido. Para calmar mi deseo, llévame a la sensualidad.
Blood is a very special juice... let us in depths of sensuousness assuage our burning passions.
Quería reflejar cuánto disfruta la vida la sensualidad de la vida.
I was just trying to show how much he craves life, the sensuousness of it.
La sensualidad de tu cuerpo aún permanece entrelazada en mis brazos
The sensuousness of your body is still entwined in my arms
Hay una cosa que se llama sensualidad, normal y evidente. Por ejemplo, el deseo del cuerpo.
To say nothing of sensuousness and physical desire.
Era una extraña combinación de austeridad y sensualidad.
He was a strange combination of austerity and sensuousness.
No hay un intento de rivalizar con la musicalidad o la sensualidad originales.
There is no intent to rival the original musically or sensuously.
El baile era improvisado, elegante y de una serena sensualidad.
Their dance was impromptu, graceful, and sensuously peaceful.
En su forma de comer se adivinaba una clara sensualidad.
There was an undisguised sensuousness to the manner in which he ate.
Tenía una sensualidad más desarrollada, un instinto más refinado que sus compañeros.
He was more sensuously developed, more refined in instinct than they.
Coletta se levantó y se dejó caer con sensualidad en la silla de mamá.
Coletta arose and slid sensuously into Mamma’s chair.
Mata conmigo esta noche —me dijo, con tanta sensualidad como una amante—.
‘Kill with me tonight,’ she whispered as sensuously as a lover.
El caso era que en la finca de Bobrovo flotaba una marcada sensualidad en el aire.
For everywhere now, at the Bobrovo estate, a rich sensuousness hung in the air.
Nadie mencionó la intimidad y la sensualidad que el sexo puede ofrecer.
Nobody told them about the gift of intimacy and sensuousness that sex can offer.
El diván se hundió con un leve resoplido bajo su peso acogiéndolo casi con sensualidad.
The divan sank luxuriously beneath his weight, sensuously enfolding him.
noun
Cuando ese deseo es suprimido por la moda... y rige la privación... las mujeres americanas, con sus dietas y ejercicio... empiezan a temer todas las cosas relacionadas con tener curvas... tales como la sensualidad, la lujuria... lzquierda!
And when that desire is suppressed for style... and deprivation allowed to rule... dieting, exercising American women... Left! ...become afraid of everything associated with being curvaceous... such as wantonness, lustfulness...
En la sensualidad siempre hay elementos de conquista y destrucción.
In lust there is always conquest and destruction.
No era solo sensualidad lo que le arrastraba hacia ella.
It wasn’t lust alone that drew him toward her.
Jones saboreaba una pueril sensualidad mezclada con cierta irritación.
Jones knew exasperation and a puerile lust.)
¿Ves la gula, la sensualidad, creando una expresión poco natural?
See the greed for the food, the lust creating an unnatural expression?
La sensualidad nos reunió. Pero es una palabra horrible. Creo que es amor.
Lust brought us together. But a horrid word. I think love.
¿Qué tiene que ver esta morbosa historia de sensualidad y vulgaridad con la resolución del miedo?
What has this morbid tale of lust and vulgarity to do with the resolution of fear?
Daniel se sentía enfermo de sensualidad, y consciente de que su vida era peligrosa y absurda.
He was sick with lust and conscious that his life was dangerous and absurd.
Hayduke le seguía, sudoroso y expectante, con miedo, alegría, la sensualidad de la acción.
Hayduke followed hard on his heels, sweating with excitement, fear, joy, the lust for action.
Y esa noche, ya tarde, ella aún se consumía en esas ansias. Su cuerpo estaba encendido de fiebre y de sensualidad.
And late that night she still burned with that longing, her body kindled with lust and fever.
noun
Voy a introducir Maxwell Rose a una sensualidad desenfrenada por el propio bien de su mediana edad
I'm gonna introduce Maxwell Rose to wanton carnality for his own middle-aged good.
- Tú, la infame Ashley St. Ives... sacerdotisa de la sensualidad, ¿qué pensáis?
- And you, the infamous Ashley St. Ives high priestess of carnality, what thinkest thou of our minstrels?
Se habían adentrado los dos en un mar de sensualidad en el que él estaba dispuesto a ahogarse para satisfacerla.
They had set sail on a sea of carnality where he would have willingly drowned to satisfy her.
En el papel aparecía Kaz con toda su sensualidad y elegancia, como esperando la llegada de su amante.
There on the paper was Kaz in al his carnality and elegance, looking like he was waiting for a lover to come to him.
No me importó renunciar a la sensualidad, a las joyas y a la carne roja, a cambio de la camaradería y una vida en el más allá.
I didn’t mind giving up carnality, jewelry and red meat in return for comradeship and an afterlife.”
En cuanto a él, el de la «Cerveza Colston», había sido siempre un hombre tosco, tolerado por amor hacia ella, y, a causa de eso, incitado —por decirlo así— hacia la sensualidad.
As for oneself, of Colston’s Breweries, one had been the crude fellow, tolerated for her sake, and thus driven into carnality, as it were.
Al contrario de algunos artistas renacentistas que preferían modelos delgados y amanerados, Miguel Ángel optó por mineros de hombros robustos a los que, de alguna manera, consiguió representar con sensualidad y elegancia.
Unlike some Renaissance artists, who’d favored slim, effete models, Michelangelo had gone for power, drawing broad-shouldered quarry workers and somehow managing to render them both carnal and elegant at the same time.
No fue ninguna osadía, no fue ninguna exhibición de sensualidad; y, sin embargo, en seguida pude comprobar, al volverme en su dirección, que aquella mujer seguía mirándonos y que era mi gesto lo que había provocado su rotunda expresión de rechazo: no tanto porque un marido regalara a su mujer una tierna caricia en un restaurante, como porque la joven estuviese casada con un tipo así.
Nothing bold, no alarmingly public display of carnality, and yet when I turned and saw that we were still pointedly being stared down, I realized what had aroused this naked rebuke: not so much that a man had tendered his wife a tiny caress in a restaurant but that the young woman was the wife to this man.
Se abrieron como la piel suda de un damasco recién arrancado de un árbol polvoriento, y sentí la carne madura y tibia de una boca tan pródiga en promesas de sensualidad que el beso perduró en el aire después que retiré la boca, y con ese movimiento debo de haber vuelto en mi mente a Menenhetet y mi madre sentados juntos en la terraza envueltos en un silencio carnal.
They opened like the dirty skin of an apricot Just pulled from a dusty tree, and I felt the ripe warm flesh of a mouth so rich with sensuous promise that the kiss even lingered on the air after I drew back, and by that movement must have turned in my mind to Menenhetet and my mother sitting together on the roof garden in carnal silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test