Translation for "seguridad en tierra" to english

Seguridad en tierra

• ground safety

Translation examples

ground safety

b) Promover la determinación de una filosofía que afecte al diseño de sistemas (eliminación, seguridad en tierra, prevención de colisiones, protección contra impactos, etc.);
(b) Encouraging the determination of a philosophy affecting system design (disposal, ground safety, collision avoidance, impact protection etc.);

b) Evitar la generación de desechos durante el funcionamiento de las naves espaciales y los vehículos de lanzamiento, entre otras cosas, retirando de las regiones orbitales útiles los sistemas espaciales de misiones ya concluidas y garantizando la seguridad en tierra respecto de los sistemas espaciales que caen a la Tierra cuando se les retira de su órbitas;
(b) Preventing the generation of debris during the operation of spacecraft and launch vehicles, including by removing mission-terminated space systems from useful orbital regions and ensuring ground safety in respect of space systems removed from orbit and allowed to fall to Earth;

204. Se expresó la opinión de que se debían seguir poniendo de relieve la garantía de la calidad y la fiabilidad, incluida la seguridad de las misiones, y la prevención de las colisiones en órbita durante el funcionamiento orbital y durante la fase de ascenso de los vehículos de lanzamiento de sistemas espaciales tripulados; el aumento de la seguridad en tierra respecto a los objetos que reingresaban en la atmósfera; el intercambio de conocimientos sobre la remoción de desechos; el fomento de redes de vigilancia, modelización y predicción del medio espacial; y el desarrollo de tecnologías de diseño.
The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies.

Evitar la generación de desechos durante el funcionamiento de las naves espaciales y los vehículos de lanzamiento, incluso retirando de las regiones orbitales útiles sistemas espaciales de misiones ya concluidas y garantizando la seguridad en tierra respecto de los sistemas espaciales que caen cuando se les retira de su órbitas;
Preventing the generation of debris during the operation of spacecraft and launch vehicles, including by removing mission-terminated space systems from useful orbital regions, and ensuring ground safety from space systems falling to the ground when removed from orbit;

Las medidas relacionadas con la seguridad en tierra a partir del reingreso se indican en el cuadro 3 del informe sobre las actividades del Japón relacionadas con los desechos espaciales, disponible en www.unoosa.org.
The measures for ground safety from re-entry are shown in table 3 of the report on space debris-related activities in Japan, available from www.unoosa.org.

Para respaldar las medidas de seguridad en tierra mencionadas, se han determinado los siguientes elementos principales de investigación y desarrollo en el plan estratégico del JAXA:
To support the above ground safety measures, the following are identified as major research and development items in the JAXA Strategic Plan: