Translation for "segregaba" to english

Segregaba

verb

• segregate

Translation examples

segregate verb

FI informó de que en las escuelas públicas ordinarias se segregaba a los niños romaníes (se les impartía clase en aulas distintas o se les segregaba en una zona distinta del aula) y que al parecer en varias escuelas se les servía el almuerzo a horas distintas que al resto de alumnos.
FI reported that Roma children are segregated in ordinary public schools (they are taught in separate classrooms or segregated in a different part of the classroom) and are reportedly given lunch at a different times from other students in a number of schools.

46. En la JS2 se afirmó que no se garantizaba el acceso social a la educación superior porque el sistema de enseñanza primaria segregaba según la condición social.
46. JS 2 noted that social access to higher education is not ensured because the primary school system segregates based on social attributes.

Esa ley segregaba abiertamente a las comunidades por motivos de raza y relegaba a la población negra a un reducido porcentaje de las tierras de la nación.
On its face this law segregated communities based on race and relegated the black population to a minor percentage of the nation's land.

58. Las ONG rusas señalaron que la mayor parte de niños con discapacidades recibían enseñanza de manera aislada en sus hogares o bien se les segregaba en escuelas especiales.
Russian NGOs stated that most children with disabilities receive education in isolation at home or are segregated in special schools.

22. En relación con el artículo 3 de la Convención, el Sr. Sherifis preguntó si se segregaba a los inmigrantes en Noruega.
22. In respect of article 3 of the Convention, Mr. Sherifis had asked whether immigrants were segregated in Norway.

En esa perspectiva, el Departamento examinó recientemente las políticas y procedimientos de un departamento estatal de instituciones penitenciarias en el que supuestamente se segregaba a los reclusos con criterios exclusivamente raciales y casi nunca se alojaba en la misma celda a presos de diferentes razas.
In this vein, the Department has recently reviewed the policies and procedures of one state department of correction in which it was alleged that inmates were being segregated based purely on race, and had little or no chance of being housed with inmates of a different race.

37. AI manifestó preocupación porque a algunos niños romaníes se les segregaba en escuelas generales exclusivas para ellos.
AI was concerned that some Roma children are segregated in Roma-only mainstream schools.

Junto con el despiadado programa Aliado de de-Nazificacion y "re-educacion", estaba la política Británica y Americana de no-fraternizacion que segregaba a vencedores de vencidos, en un esfuerzo de degradar y demonizar aún más a Alemanes, y así aplastar cualquier resto de orgullo
Coinciding with the ruthless Allied program of denazification and "reeducation," was the American and British policy of non - fraternization, segregating the victors from the vanquished, in an effort to further degrade and demonize Germans and crush what little pride and respect

A éstos se los segregaba conforme a su condición de hombre o mujer, adulto o niño y también por razas.
The patients were segregated along the lines of male and female, adults and children, and by race.

–¿No es también una realidad que a los estudiantes judíos les ponían en sectores aparte, en el fondo del aula, y que se les segregaba también de otros modos, en la vida de sociedad, lo mismo como estudiantes que como compatriotas polacos?
“Isn’t it also a fact that the Jewish students were placed in separate parts of the rear of the class and otherwise segregated socially, as students and as fellow Poles.

En la China imperial, Beijing se construyó para ser leído como un diagrama del cielo, con un diseño que segregaba al emperador de la élite, y a la élite de los servidores, a través de una serie de patios concéntricos entrelazados.
In Imperial China, Beijing was built to be read as a diagram of heaven, with a layout that segregated the emperor from the elite, and the elite from the subservient, through a series of interlocking concentric courtyards.