Translation for "segregadora" to english

Segregadora

• segregator
• segregating

Translation examples

segregator

10. El concepto de educación inclusiva supone dos procesos íntimamente relacionados: por un lado cuestiona la educación tradicional (patriarcal, utilitarista y segregadora) y por otro lado se refiere a un mecanismo específico que busca asegurar una educación apropiada y pertinente para las personas con discapacidad y para otros grupos discriminados, motivo por el cual aspira a ser un modelo sistémico y sistemático.
10. The concept of inclusive education involves two closely related processes: on the one hand, it questions traditional (patriarchal, utilitarian and segregational) education and, on the other, it refers to a specific mechanism that seeks to provide appropriate and relevant education for persons with disabilities and other groups subjected to discrimination, which is why it aspires to become a systemic and systematic model.

El Comité lamenta que persista el modelo de educación especial y segregadora hacia los niños y jóvenes con discapacidad, quienes no tienen acceso a la educación inclusiva, y que la formación de docentes y profesionales continúe realizándose dentro del contexto especializado.
45. The Committee regrets the continuing existence of the special education model, under which children and young people with disabilities are segregated and have no access to inclusive education, and that training for teachers and other professional staff continues to be provided within this specialized framework.

58. En 2012, el Gobierno de la Federación adoptó las recomendaciones en el sentido de eliminar las estructuras segregadoras y divisorias en las instituciones docentes de Bosnia y Herzegovina.
58. In 2012, the FBiH Government adopted the recommendations for elimination of segregating and dividing structures in the educational institutions in FBiH.

El paradigma de la educación inclusiva surge como respuesta a las limitaciones de la educación tradicional, calificada como patriarcal, utilitarista y segregadora, así como a las insuficiencias resultantes de la educación especial y de las políticas de integración de estudiantes con necesidades especiales dentro del sistema regular de educación.
The paradigm of inclusive education is a response to the limitations of traditional education, which has been described as patriarchal, utilitarian and segregational, as well as to the shortcomings of special education and policies to integrate learners with special needs into mainstream educational systems.

bastante aparte del dinero pero igualmente despiadada en su poder segregador
quite apart from money but equally pitiless in its segregating power.

Sin embargo, la verdad —la imposible verdad, la verdad que le demostraba que estaba algo más que un poco loca en aquel mismo instante, la verdad que no podía compartir con nadie y que, en consecuencia, la aislaba de la gente que la quería—, la verdad demente y segregadora era que sabía cosas del fugitivo que la policía no sabía, porque había empezado a oír la voz de él dentro de su cabeza.
But the truth—the impossible truth, the truth that proved to her she was more than a little crazy right now, the truth she couldn’t share with anyone, and which consequently sealed her off from the people who loved her—the insane, segregating truth was that she knew things about the fugitive which the police did not, because she had begun to hear his voice inside her head.