Translation for "segregate" to spanish

Segregate

verb

• segregar

Translation examples

segregar verb

For Vienna, it is easier to segregate expenditures, as the provision of services is already split among several entities.
En el caso de Viena, es más fácil segregar gastos, ya que la prestación de servicios se divide ya entre varias entidades.

93. UNDP agrees that the segregation of duties within the investment function is appropriate and necessary.
El PNUD conviene en la conveniencia y necesidad de segregar las tareas en las funciones relacionadas con las inversiones.

The purpose of this type of school was never to segregate Roma children.
El objetivo de este tipo de escuela no fue nunca segregar a los niños romaníes.

169. The local government had no choice but to separate or segregate the two ethnic groups for awhile.
169. La administración local no tuvo otra alternativa que separar o segregar a los dos grupos étnicos por un tiempo.

An attempt to segregate the two policies will be futile in the open economy.
Todo intento de segregar las dos políticas está condenado al fracaso en una economía abierta.

Moreover, it provides society with legal justification for segregating women for their own protection.
Además, proporciona a la sociedad un fundamento jurídico para segregar a las mujeres para su propia protección.

The state court ruled that the school board had no legal right to segregate the children.
El tribunal estatal decidió que el consejo escolar legalmente no tenía derecho a segregar a los niños.

No viable method is in sight to segregate and neutralize these carbon dioxide emissions.
De momento no existe ningún método viable para segregar y neutralizar esas emisiones de dióxido de carbono.

- The reports in the Iranian media in January 1997 that hospitals were to be segregated on the basis of gender;
- Las informaciones en los medios de difusión iraníes en enero de 1997 de que se había de segregar en los hospitales sobre la base del género;

Segregate financial services as a new division reporting to the CEO and consider the corresponding reclassifications.
Segregar los servicios financieros e integrarlos en una nueva división que informe al Director General y estudiar las reclasificaciones correspondientes

Democrats voting for segregation.
Demócratas votando por segregar.

Not projects that were built to segregate and warehouse the working poor.
No multifamiliares para segregar y almacenar a los pobres.

The chief was careful enough to segregate the accused to beat them.
El Comlsarlo tuvo el cuidado de segregar a los acusados... para someterlos al martirio.

You did research on mind control, segregating certain parts of the brain.
Investigaste sobre control mental y segregar ciertas partes del cerebro.

You can't segregate trans people out of the lesbian community.
No puedes segregar a la gente "trans" fuera de la comunidad lésbica, tu sabes.

So how can we be held liable for segregating schools
¿Cómo podemos ser responsables de segregar escuelas?

So you would segregate them?
¿Entonces los segregarás?

Field Ops lost two satellite feeds... because Adam forgot to segregate the channels.
Operaciones de Campo perdió comunicación con dos satélites porque Adam se olvidó de segregar los canales.

Why? Special pains are being made to segregate your interests from his.
Se ha puesto especial empeño en segregar tus intereses de él.

It was a way of segregating black people from white people.
Se hizo para segregar a los negros de los blancos.

To divide and segregate is not the same as to join and aggregate.
Dividir y segregar no es lo mismo que unir y agregar.

The first was immediately after we arrived here and the second was when it was decided to segregate our living quarters.
La primera se produjo inmediatamente después que llegamos acá, y la segunda fue cuando se decidió segregar nuestros sectores de habitación.

proponents at Fuller Seminary (a prominent evangelical school) have become famous for their insistence that Christian churches must segregate their congregations.
en Fuller Seminary (una escuela evangélica prominente) han llegado a hacerse famosos por su insistencia en que las iglesias cristianas deben segregar sus congregaciones.

They would never use the word “segregate”, but for almost a generation proponents of this movement have taught that mixing cultures and races inhibits the numerical growth of churches.
Ellos nunca usarian la palabra “segregar”, pero, por casi una generación, los proponentes de este movimiento han enseñado que la mezcla de culturas y razas inhibe el crecimiento numérico de las iglesias.

Had ye stayed at Port Jackson ye would have gone to the women’s camp, but Norfolk Island’s commandant, Major Robert Ross, is not willing to segregate the women.
Si te hubieras quedado en Port Jackson, habrías ido a parar al campamento de las mujeres, pero el comandante de la isla de Norfolk Robert Ross no es partidario de segregar a las mujeres.

Although the one there was composed solely of master butchers, it dawned upon him shortly after he sang with Doctor Heech that in America there was no need to segregate a singing club by profession.
Aunque ese coro había estado formado exclusivamente por maestros carniceros, cayó en la cuenta, al poco tiempo de cantar con el doctor Heech, de que en América no era necesario segregar los coros por gremios.

Since they hail from so many different nations and perhaps a hundred different tribes within those nations, I thought it best to assign and segregate their camping places according to their origins.
Como proceden de tantas naciones, y quizá de cien tribus diferentes dentro de esas naciones, me pareció que lo mejor sería asignar y segregar sus lugares de acampada de acuerdo con sus orígenes.

Whatever Artaud did to subvert the theater, and to segregate his own work from other, merely aesthetic currents in the interests of establishing its spiritual hegemony, could still be assimilated as a new theatrical tradition, and mostly has been.
Todo lo que Artaud hizo por subvertir el teatro y por segregar su propia obra de otra corriente, meramente estética, en interés del establecimiento de su hegemonía espiritual, todavía pudo ser asimilado como una nueva tradición teatral, y en su mayor parte lo ha sido.

their walls were just thick enough to keep out sleet and rain, and their inner partitions just high enough to segregate the sexes.57 Mozi’s favorite was Yu, who, despite his lofty status and great wealth, had spent his life developing a technology to control water distribution and prevent flooding, working practically for the good of the people.
sus muros eran lo bastante gruesos solamente para protegerse de la nieve y la lluvia, y sus particiones internas eran solo lo suficientemente altas para segregar los sexos[57]. El favorito de Mozi era Yu, que, a pesar de su situación prominente y su gran riqueza, había pasado toda su vida desarrollando una tecnología para controlar la distribución del agua y evitar las inundaciones, trabajando de forma práctica para el bien del pueblo.