Translation for "segrega" to english

Segrega

verb

• segregate

Translation examples

segregate verb

Hace hincapié en lo que divide y segrega y no en lo que une e integra.
It emphasizes what divides and segregates rather than what unites and integrates.

A menudo se les segrega en escuelas especiales, y se les niega permiso de residencia y puestos de trabajo únicamente debido a su origen étnico.
They are often segregated in 'special schools', denied residency permits and refused jobs solely because of their ethnicity.

El apartheid, un crimen de lesa humanidad, segregó al pueblo de Namibia en todos los ámbitos de la vida de acuerdo a su tribu y al color de su piel.
Apartheid, a crime against humanity, segregated the people of Namibia in all areas of life according to their tribe and skin colour.

d) Se segrega a las diferentes categorías de presos.
(d) Different categories of prisoners are segregated.

A menudo se las segrega de la comunidad y viven en instituciones.
They are often segregated from the community and live in institutional facilities.

Le preocupa en especial la información según la cual se segrega a las mujeres romaníes encintas en los hospitales.
He was particularly concerned about reports of the segregation of pregnant Roma women in hospitals.

A las niñas no se las segrega en las actividades deportivas en las escuelas y los clubes de jóvenes ni en las clases de artes visuales.
Girls are not segregated in joining sports activities in schools and youth clubs and visual arts classes.

60. La Sra. Akinlami (Nigeria) dice que en todas las prisiones de Nigeria se segrega a mujeres y hombres.
60. Ms. Akinlami (Nigeria) said that women and men were segregated in prison throughout Nigeria.

Segregó intencionalmente las escuelas públicas.
Intentionally segregated the public schools.

El judaísmo ortodoxo segrega a los hombres y las mujeres en la sinagoga
Orthodox judaism segregates men and women in the synagogue.

Todo el mundo en Bundang en el momento es considerada persona potencialmente infecciosos, y se segrega en el campamento.
Everyone at Bundang at the moment is considered potentially infectious person, and will be segregated at the camp.

Viven en un mundo que los segrega en clases.
You live in a world that segregates you into classes.

Bien, lo hacéis mal otra vez, y segrego la universidad.
Okay, you get this wrong one more time, I'm segregating the school.

Promociona lo mejor, y segrega el resto.
Promote the best, and segregate the rest.

Es el tiempo mismo que se agrega y se segrega.
Time itself is thus aggregated and segregated.

Es más fácil mantener una mentira cuando segregas a aquellos que pueden delatarla.
It’s easier to uphold a lie when you segregate those who prove the lie wrong.

Desde entonces he presenciado muchas situaciones en la ciudad de Nueva Orleáns en que la gente se auto segrega ostensiblemente según su color.
Since this time I have seen many situations in the city of New Orleans in which people self-segregate according to color in a most marked way.

Hoy, la gente joven no tiene esa oportunidad, pues la sociedad segrega muy radicalmente la educación general, la formación profesional, el ascenso en las estructuras organizativas (y las responsabilidades derivadas de esta) y, por fin, la jubilación.
Young people today don’t, because society so sharply segregates general education, professional training, ascent within an organization, responsibility for it, and then retirement.

Durante la edad oscura, las mujeres habían disfrutado de un estatus mejor, pero en las nuevas ciudades se las marginó y segregó en patios recluidos, en el hogar familiar, y raramente se las veía por las calles.
During the dark age, women had enjoyed a better status, but in the new cities they were marginalized, segregated in secluded courtyards of the family home, and were rarely seen on the streets.

La pornografía despoja al erotismo de contenido artístico, privilegia lo orgánico sobre lo espiritual y lo mental, como si el deseo y el placer tuvieran de protagonistas a falos y vulvas y estos adminículos no fueran meros sirvientes de los fantasmas que gobiernan nuestras almas, y segrega el amor físico del resto de experiencias humanas.
Pornography strips eroticism of its artistic content, favors the organic over the spiritual and mental, as if the central protagonists of desire and pleasure were phalluses and vulvas and these organs not mere servants to the phantoms that govern our souls, and segregates physical love from the rest of human experience.