Translation examples
Para la Sede y oficinas fuera de la Sede
For Headquarters and offices away from Headquarters
Ascensos por lugar de servicio (sede y fuera de la sede)
Promotions by location: headquarters and non-headquarters
Nombramientos por lugar de servicio: en la sede y fuera de la sede
Appointments by location: headquarters and non-headquarters
Sede y oficinas fuera de la Sede
Headquarters and offices away from Headquarters
a) Infraestructura en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede;
(a) Infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;
Separaciones del servicio por lugar: sede y fuera de la sede
Separations by location: headquarters and non-headquarters
–¿Esto es la sede de la empresa?
Is this your corporate headquarters?
–A la sede del MI-5. –¿Por qué?
“To Mi-Five headquarters.” “Why?”
—¿Está en la ciudad? —No. En la sede central.
"She's downtown?" "No. At headquarters."
—¿En la sede de Circunstancias Especiales?
Special Circumstances headquarters?
La sede del Sindicato de ópticos.
The headquarters of the Optometrist’s Union.
—En una reunión en la sede de Microsoft.
In a meeting at Microsoft headquarters.
—A la sede del Gobierno Central.
To Central Government Headquarters.
Bienvenida a la sede del Cónclave.
“Welcome to the Conclave’s headquarters.
La sede estuvo de acuerdo.
The headquarters agreed.
Hemos llegado. La sede de Nocturna.
Here we are, the headquarters of Nocturna.
Llevela a la sede
Get to the headquarters with her.
La sede se encuentra en California.
The headquarters is in California.
¿Se comunicó con la sede?
Did you contact the headquarters?
La sede es tranquila.
At the headquarters, it's calm.
En la sede central.
- Where are the files? - At the headquarters.
Voy a la sede, señor.
I'm going to the headquarters, sir.