Translation for "secularidad" to english

Secularidad

noun

• secularity

Translation examples

secularity noun

Los cinco valores en que se basa la labor de YUVA son la justicia en materia de género, la justicia social, la secularidad y la democracia, la justicia ecológica y la honradez y la integridad.
YUVA five core values include gender justice, social justice, secularism and democracy, ecological justice and honesty and integrity.

En el caso Leyla Sahin c. Turquía, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estaba preocupado por los principios de la secularidad, el adoctrinamiento religioso y la igualdad entre los sexos; en el caso Phull c. Francia, se trataba de garantizar la seguridad de los pasajeros aéreos.
In the case of Leyla Sahin v. Turkey, the Court was dealing with the principles of secularism, religious indoctrination and gender equality; in the case of Phull v. France, the issue was ensuring the safety of air travellers.

La Cámara de Representantes declaró la secularidad del Estado nepalés.
The HORs declared Nepal a secular State.

Cincuenta y cinco años más tarde, según las palabras del Primer Ministro de la India, "el pluralismo, la secularidad, el multiculturalismo y los principios de equidad, justicia social y legalidad" siguen siendo los valores fundamentales de la civilización india y el fundamento de la República.
Fifty-five years later, the Prime Minister of India had reaffirmed that "pluralism, secularism, multiculturalism, and the principles of equity, social justice and the rule of law" remained the core values of Indian society and the bedrock of the Republic.

Su actuación se basa en cinco valores básicos no negociables: la justicia social, la justicia en materia de género, la sostenibilidad ambiental, la honradez e integridad, la secularidad y la democracia.
Its involvement is based on five non-negotiable core values: social justice, gender justice, environmental sustainability, honesty and integrity, and secularism and democracy.

La organización propugna una visión de una sociedad en que los valores se basen en la igualdad, la justicia distributiva y la secularidad y no estén sometidos a las limitaciones del sistema de castas, las clases sociales, las creencias religiosas, el género, la edad, el grupo étnico y el idioma.
YUVA holds dear to a vision of society where values are based upon equality, distributive justice and secularism. These values are free from the chains of caste, class, creed, gender, age, ethnicity and language.

Estableció igualmente la secularidad del Estado nepalés, que antes era de religión hindú, modificó la denominación del Ejército Real de Nepal, que pasó a llamarse Ejército de Nepal, y lo colocó bajo la autoridad del Primer Ministro, que rinde cuentas ante la Cámara de Representantes.
The proclamation also provide that Nepal shall be a secular state from a Hindu state, changed the Royal Nepal Army's name as Nepal Army and brought it under the Prime Minister, who is accountable to the HORs.

:: 1999 Religión, secularidad y derechos humanos (Conferencia internacional)
:: 1999 Religion, Secularism and Human Rights (international conference)

La quintaesencia filosófica de la milenaria civilización bengalí ha sido la letra y el espíritu de la secularidad.
The quintessence of the philosophy of the Bengal civilization over the millennia has been secularism in letter and spirit.

multiconfesionalidad-secularidad.
multi-confessionality-secularity.

La palabra «secularidad» no era de uso corriente y nadie pensó en celebrar su irrupción.
The word secularity was not in current usage and no one thought of celebrating its arrival.

A la larga, en los secularistas se crea un resentimiento, incluso violento, hacia la secularidad misma.
In the long run, secularists develop a resentment—sometimes even violent—of secularity itself.

El rechazo de Occidente debe ser manifestado en toda su amplitud, del cristianismo a la secularidad, por parte de un organismo mucho más rudimentario que el propio Occidente.
The sole need is to demonstrate a rejection of the West in every aspect, from Christianity to Secularity, by an organism far cruder than the West itself.

El amarillo de los iluministas, abrillantado por el theion hudor, comenzaba a encuadrar los azules, los violetas, los rosados, con los que aquellas fibras en su frasco para una secularidad, disimulaban su monstruosidad con los colores conque se van desprendiendo de la noche las botacillas del alba.
The illuminators’ yellow, brightened by the theion hudor, began to frame the blues, the violets, the pinks with which those fibers, in their bottle for a secularity, hid their monstrosity with the colors with which dawn breaks away from night.

Su eticidad parecía un producto tan misterioso como afianzado, brindado por la secularidad que había recibido por la calidad de su sangre, que le daba un impulso tenaz, pero llevado con serena confianza y tranquilo navegar dentro de sus fines.
His ethicism seemed a product both mysterious and tangible, a gift of the secularity he had received through the quality of his blood, which gave him a tenacious drive that he carried with serene confidence and tranquil navigation within its extremities.

En un momento dado mi madre y mi padre encontraron una excusa para salir y dejarme a solas con el padre Sevich, supuestamente para permitir que su influencia tomara por completo las riendas de mi persona y su presencia sacerdotal no se viera adulterada por la secularidad de ellos.
At some point my mother and father found an excuse to leave me alone with Father Sevich, presumably to allow his influence to have a free rein over me, so that his sacerdotal presence might not be adulterated by the secularity of theirs.

Pero tanto esa secularidad que se le había regalado, como la calidad de su sangre que avivaba ese presente de lo temporal acumulado, tenían unos ojos sorprendentes en su reposo, ojos que permanecían después que la neblina de lo circunstancial se escurría, mirada que igualaba lo lejano con lo cercano en la nobleza de su permanencia entre los cuerpos y los árboles.
Both the secularity given him and the quality of his blood, which enlivened that present of the accumulated temporal, had eyes that were surprising in their repose, eyes that persisted after the mist of the circumstantial had scattered, a look that equated the distant and the nearby in the nobility of his permanence between bodies and trees.

Era un hombre de unos sesenta y cinco años y estaba totalmente identificado con los nobles principios de la orden, la cual, pese a su pretendida secularidad, podía haber sido católica: sus rígidas normas impedían interferir en los asuntos del mundo o utilizar a personas o fuerzas sobrenaturales para alcanzar sus fines.
Stirling was about sixty-five years old and very dedicated to the highest principles of the Order, which for all its avowed secularity might have been Roman Catholic with its strictures against meddling in the affairs of the world or using supernatural persons or forces for one's own ends.

Todo el que considere que una misa guatemalteca posee una secularidad desenfrenada —y crea que habría que erradicarla— debería visitar el North End de Boston el día de San Antonio y considerar la probabilidad de redención existente en los empellones de diez mil italianos prendiendo frenéticamente dólares en la sotana de su santo patrón, al que llevan en volandas ante pizzerías y antros de mafiosos en una procesión encabezada por un sacerdote quejumbroso y seis sonrientes monaguillos.
Anyone who finds a frenzied secularity at a church service in Guatemala - and thinks it should be stamped out - ought to go to the North End of Boston on the feast day of Saint Anthony and consider the probability of redemption in the scuffles of ten thousand Italians frantically pinning dollar bills to the cassock of their patron saint, who is borne on a litter past pizza parlours and mafia hangouts in a procession headed by a wailing priest and six smirking acolytes.