Translation for "se toma en cuenta" to english

Se toma en cuenta

• is taken into account
• it is taken into account

Translation examples

is taken into account

No se toma en cuenta como prioridad las zonas de necesidad sino donde ya hay un trabajo previo.
The fact that an area is needy is not taken into account; what matters is that work has already been undertaken there.

Pocas veces se toma en cuenta la importante contribución de las agricultoras.
The significant contributions of women farmers are seldom taken into account.

Así pues, la tasa de inflación se toma en cuenta al establecer ese presupuesto mínimo.
The rate of inflation was thus taken into account in establishing that minimum budget.

Las becas se otorgan por concurso, en el que se toma en cuenta tanto los conocimientos académicos como la experiencia profesional.
Scholarships are awarded on a competitive basis, with both scholarly and professional experience taken into account.

Este aumento se toma en cuenta para determinar el aumento de las tasas de pensión al comienzo de cada año.
This increase is taken into account when determining the increase of the rates of pension at the beginning of the year.

De los ingresos que superan los límites de la suma total permitida se toma en cuenta el 40%.
Of the income exceeding the total amount of the free area 40 per cent are taken into account.

Puede expresar su opinión y su opinión se toma en cuenta.
They could also express their opinion and it was taken into account.

Además, en muchas políticas públicas se toma en cuenta la problemática de género.
Furthermore, gender issues had been taken into account in many public policies.

Sólo pueden funcionar de manera adecuada si se toma en cuenta la realidad multipolar.
They can work well only if the world's multipolar reality is taken into account.

Por supuesto, si un enano estuvo trabajando para sus padres eso se toma en cuenta sobre el otro lado del libro.
Of course, if a dwarf’s been working for his parents, that gets taken into account on the other side of the ledger.

La primera de estas reacciones acostumbra a ser una actitud de extrema condescendencia hacia el lector -al que nunca se ve ni se toma en cuenta— y un enorgullecerse del hecho de que las novelas de uno no sean leídas.
The first of these reactions is often an attitude of extreme condescension toward the reader—who is never seen, never taken into account—and an actual pride in the fact that one’s novels are not read.