Translation for "se refería únicamente a" to english

Se refería únicamente a

• it meant only
• it referred only to

Translation examples

it meant only

i) La definición del concepto de "identificación del usuario", que no despejaba la duda acerca de si se refería únicamente al autor de una inscripción o si abarcaba también a toda persona que efectuara una consulta o búsqueda, habría de examinarse en el contexto de los artículos en que se empleaba ese concepto.
(i) The definition of the term "user identification", which was not clear as to whether it meant only a registrant or also a searcher, should be considered in the context of the articles in which that term was used.

—Me refería únicamente a los tabúes sexuales, que no deberían ser asunto de la ley.
I meant only the sexual taboos, which shouldn't be the business of the law.

Cuando hablaba de fantasmas, me refería únicamente a que muchos hombres tienen miedo de entrar en cualquier ciudad de los muertos por la noche.
When I spoke of ghosts, I meant only that many men are afraid to enter any city of the dead by night.

it referred only to

El representante destacó que la nota se refería únicamente a algunos de los casos más significativos en que las autoridades del país anfitrión no concedieron la autorización de viaje más allá de la zona de 25 millas sin ofrecer explicaciones.
The representative stressed that the note referred only to some of the most significant cases where requests for permission to travel beyond the 25-mile limit presented by the Cuban Mission had been denied by the authorities of the host country without providing any explanation.

La Ley anterior se refería únicamente a los casos en que el propietario, conductor u ocupante del vehículo resultaba muerto.
The old law referred only to an instance when the owner, driver or occupant of the carnapped motor vehicle was killed.

19. La Sra. PALME dice que la respuesta a su pregunta anterior en relación con la educación sobre salud reproductiva se refería únicamente a las niñas.
19. Ms. PALME said that the answer to her earlier question with regard to education for reproductive health had referred only to girls.

En su respuesta, la representante reconoció que la Ley No. 19.325 se refería únicamente a la violencia en el hogar y excluía a las prostitutas, cuyos casos se consideran con arreglo al derecho penal.
In reply, the representative recognized that Law No. 19.325 referred only to domestic violence and excluded prostitutes, which were under criminal law.

En consecuencia, Kuwait afirmó que esta frase debería interpretarse en el sentido de que se refería únicamente a las "reclamaciones" anteriores al 2 de agosto de 1990.
Accordingly, Kuwait argued that the phrase should be construed as referring only to “claims” arising prior to 2 August 1990.

Se pedía al Grupo que determinase alternativas a los usos como materias primas, pero la información que se estaba reuniendo con arreglo a la decisión XXI/8 se refería únicamente al uso del tetracloruro de carbono.
The Panel was being asked to identify alternatives to feedstock uses but the information being collected under decision XXI/8 referred only to the use of carbon tetrachloride.

Cabe señalar que el mandato original para el tratado sobre el comercio de armas contenido en la resolución correspondiente de la Asamblea General se refería únicamente a la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
We note that the original mandate for the arms trade treaty in the relevant General Assembly resolution referred only to the import, export and transfer of conventional arms.

39. Se examinó la inclusión en el apartado b) del principio 12 de las palabras "derecho a la intimidad" pues se consideraba que la formulación anterior, que se refería únicamente a la "intimidad", era demasiado amplia.
39. The inclusion of the words "right to privacy" in principle 12 (b) was considered as it was felt that the previous formulation, referring only to "privacy", was too broad.

El texto antiguo de la subsección 19 1) se refería únicamente a los proveedores de bienes, no de servicios.
The old text in Subsection 19(1) made reference only to providers of goods, not services.

64. Respecto del artículo 11 3), consideró inicialmente que la expresión "en la medida de lo posible" se refería únicamente a las palabras "ser objetivo y cuantificable".
Regarding article 11 (3), he had thought that the phrase "to the extent practicable" referred only to the words "be objective, quantifiable".

Cugel lanzó un inconfundible resoplido y dijo con voz seca: —En este caso, Varmous se refería únicamente a los carruajes.
Cugel gave a distinct sniff, and spoke sharply: "In this case, Varmous referred only to the carriages.

Si bien «sediento» podría entenderse como un uso metafórico de anhelante, la frase «enfermedad sedienta» se refería únicamente a la diabetes.
While thirsty might be used as a general metaphor for yearning, thirsty illness referred only to diabetes.