Translation for "se refiere no solo a" to english

Se refiere no solo a

• refers not only to
• it refers not only to

Translation examples

refers not only to

Se refiere no solo a las consecuencias económicas (es decir, el subdesarrollo y los problemas que conlleva, incluidos la pobreza, el analfabetismo y las enfermedades) sino también a las cicatrices mentales dejadas por la esclavitud, que se manifiestan en actitudes reaccionarias.
He was referring not only to the economic consequences - underdevelopment and its attendant ills, including poverty, illiteracy and disease - but also to the mental scars left by slavery, which manifested themselves in reactionary attitudes.

Si bien sabe que el término "tribunales" se refiere no solo a tribunales judiciales sino también a tribunales administrativos u otros órganos de adopción de decisiones, según la legislación de cada país, propone incluir las palabras "y otros órganos de adopción de decisiones" después de "tribunales", para que quede claro que el párrafo abarca toda la gama de instituciones relacionadas con cuestiones de insolvencia transfronteriza.
Although he knew that the term "court" referred not only to a judicial court but also to an administrative court or other decision-making body, depending on the national legislation of the country concerned, he proposed inserting the words "and other decision-making bodies" after "courts" to make it clear that the paragraph encompassed the entire range of institutions linked to cross-border insolvency issues.

En el marco del presente informe, el término "recursos" se refiere no solo a los organismos de valor directo para la sociedad humana, sino también a los organismos que tienen un valor indirecto mediante la regulación que hace posible, entre otras cosas, el mantenimiento y la homeostasis de los hábitat y la diversidad biológica.
In the context of the present report, "resources" refer not only to organisms of direct value to human society but also to those organisms that are of indirect value through the regulating services that they provide in terms of maintenance and homeostasis of habitats and biological diversity, among others.

7. La Declaración de Salvador se refiere no solo al estudio de las respuestas jurídicas al delito cibernético sino también, en general, a respuestas de otra índole a dicho delito.
The Salvador Declaration refers not only to the study of legal responses to cybercrime, but also more broadly to other types of responses to cybercrime.

5.1 El 5 de agosto de 2011, la abogada señala, en primer lugar, que el Estado parte se refiere a solo 19 de los 29 autores.
5.1 On 5 August 2011 counsel notes, first, that the State party refers to only 19 complainants out of 29.

En su comentario de los proyectos de artículo 5 y 7, la Comisión señala que el término "agente" se refiere "no solo a los funcionarios, sino también a otras personas que actúan en nombre de las Naciones Unidas en el desempeño de funciones que les han sido asignadas por un órgano de la Organización", y que "los órganos y agentes son personas y entidades que ejercen funciones de la organización".
In its commentary on draft articles 5 and 7, the Commission notes that the term "agent" is "intended to refer not only to officials but also to other persons acting for the United Nations on the basis of functions conferred by an organ of the organization", and that "organs and agents are persons and entities exercising the functions of the organization".

En ese sentido, el término "poblaciones", se refiere no solo a los ciudadanos o los civiles, sino también a todas las poblaciones dentro de las fronteras estatales.
In this regard, "populations" refers not only to citizens or civilians but to all populations within State borders.

2. Comúnmente, el Comité encuadra el concepto de "deber de garantía" dentro del artículo 2.3 del Pacto; sin embargo, a mi juicio dicha disposición se refiere tan solo a uno de los aspectos del deber de garantía: proveer un recurso frente a las violaciones producidas.
2. The Committee commonly places the "duty to guarantee" in the context of article 2, paragraph 3, of the Covenant; in my view, however, the provision concerned refers to only one aspect of that duty, namely the duty to ensure a remedy in respect of the violations committed.

El pobre que se menciona en este versículo se refiere no solo a aquellos que tienen escasez financiera, sino también a los que son pobres en lo que respecta a ser amados, saber la verdad o tener un conocimiento espiritual.
The poor spoken of in this verse refers not only to those who have a financial lack, but also to those who are poor in being loved, knowing truth, or having spiritual knowledge. The poor are those who are downtrodden and disadvantaged in any way.

Me refiero no solo a los que más tarde persiguió la histeria desatada por McCarthy, sino también a determinados colaboradores prestigiosos de The Nation y New Republic que se habían alineado con el PC durante la guerra civil española (por ejemplo, Malcolm Cowley).
I refer not only to those who were later victimized in the hysteria generated by McCarthy but also to certain of the more prestigious contributors to The Nation and the New Republic who had gone along with the CP during the civil war in Spain (e.g., Malcolm Cowley).

it refers not only to

El pobre que se menciona en este versículo se refiere no solo a aquellos que tienen escasez financiera, sino también a los que son pobres en lo que respecta a ser amados, saber la verdad o tener un conocimiento espiritual.
The poor spoken of in this verse refers not only to those who have a financial lack, but also to those who are poor in being loved, knowing truth, or having spiritual knowledge. The poor are those who are downtrodden and disadvantaged in any way.