Translation examples
Esto demuestra que o no se prepararon los informes terminales o se prepararon con un formato indebido.
This shows that terminal reports were either not prepared or prepared on improper format.
No se prepararon documentos para este subtema.
No document was prepared for this sub-item.
No se prepararon documentos para este tema del programa.
No document was prepared for this agenda item.
Se prepararon notas de procedimiento
Procedural notes prepared
No se prepararon documentos nuevos para este tema.
No new documents were prepared for this item.
Se prepararon 24 informes de verificación
24 verification reports prepared
Se prepararon los informes bimensuales
Bimonthly reports were prepared
c) Se prepararon borradores preliminares
(c) Preliminary drafts of the CSN are prepared
Esos años me prepararon para este momento.
Those years prepared me for this moment.
Posteriormente se prepararon proyectos de capítulos.
Draft chapters were then prepared.
Se prepararon para marcharse.
They prepared to leave.
Ellos prepararon el camino.
They prepared the way.
Se prepararon para la guerrilla.
Preparations for guerrilla warfare.
—Me prepararon para un juicio.
I was being prepared for trial.
Los establos no te prepararon para esto.
The stables never prepared you for this.
Luego se prepararon para luchar.
Then they prepared to fight.
A continuación nos prepararon una choza.
A hut was prepared for us.
Prepararon los vehículos para la partida.
They prepared the vehicles for departure.
Los apartamentos se prepararon con opulencia;
Apartments were opulently prepared;
Durante todo el invierno se prepararon para la guerra;
All winter they prepared for war.
Los equipos de superabogados se prepararon para la batalla.
Super-lawyers geared up for the fight.
También se prepararon calendarios y planes de estudios
Training calendars and curricula were also developed.
71. Además de la capacitación, se prepararon y distribuyeron varias publicaciones.
71. Apart from training, a number of publications were worked out and disseminated.
Se prepararon de forma priorizada los efectivos participantes en el descubrimiento.
Priority was giving to training personnel involved in discovery activities.
d) Prepararon un manual sobre oportunidades de capacitación para empleados de las imprentas.
(d) Devised a training opportunities manual for printing employees.
Por ello, se prepararon y se llevaron a cabo actividades de capacitación en grupo.
To this end, training activities were developed and conducted in various teams.
Se prepararon guías de capacitación y otros tipos de material.
Training guides and other material were developed.
No me prepararon para eso.
I wasn't trained for this.
—La prepararon para esto toda la vida.
She was trained for this her whole life.
Ni siquiera me prepararon para decorar una oficina.
I’m not even trained to decorate an office.
—Me prepararon para realizar un trabajo específico.
“I was trained to do a specific job.”
En la Universidad Genérica me prepararon como figura materna de bodrios hogareños.
I only trained at Generic college as a mother figure in domestic potboilers.
Prepararon algo de comida para llevar y luego tomaron un tren con el pequeño Grigor hacia un pueblo que quedaba a cincuenta kilómetros de Moscú.
They packed a picnic lunch then, with baby Grigor, took the train to a village thirty miles outside Moscow.