Similar context phrases
Translation examples
La mayoría de la gente no se para a considerar la historia del idioma que hablan, de modo análogo a como nunca ponderan la geología del suelo que pisan.
Most people never stop to consider the history of the language they speak, just as they never ponder the geology of the ground they stand on;
Estos cálculos, que surgían de una mente rigurosamente lógica en sus operaciones, como tengo la certeza de que pocas lo son, eran sin embargo muy similares a los que los habituales del hipódromo llevan a cabo cuando ponderan los imponderables de una carrera de caballos.
These calculations—and they arose as the operations of a mind stringently logical in its operations, as I may aver few minds are—were akin to those that devotees of the turf are accustomed to make when pondering the imponderables of a race card.
Si los datos de la desigualdad entre los países se ponderan con el factor población, el cuadro cambia significativamente.
If the data on inequality between countries are weighted by population, the picture changes significantly.
Las medias regionales se ponderan de acuerdo con el número de nacidos vivos.
The regional averages are weighted by the numbers of live births.
El 13% de los fondos operativos anuales distribuidos se ponderan en función del estado socioeconómico, otorgándose más financiación a las comunidades de bajos ingresos.
Thirteen percent of annual operational funding distributed is weighted according to socio-economic status, giving more funding to low-income communities.
En los casos en que se muestran los totales promedios para los países menos adelantados y las regiones en desarrollo, se ponderan por cifras absolutas de población o por la variable económica utilizada en el denominador.
4. Where shown, totals and means for the least developed countries and developing regions are weighted by absolute numbers of population or economic variable used in the denominator.
Estos criterios se ponderan de tal manera que la asignación por niño es mayor en el país con el PNB per cápita más bajo y la TMM5 más alta, y disminuye gradualmente a medida que aumenta el PNB per cápita y se reduce la TMM5.
These criteria are weighted in such a way that the allocation per child is highest in the country with the lowest GNP per capita and the highest U5MR, and becomes less, on a declining scale, as GNP per capita rises and U5MR decreases.
Se pregunta qué justificación puede haber para las ordenanzas Hadood y si de acuerdo con éstas las pruebas se ponderan de manera distinta según la religión, los antecedentes étnicos y el sexo del testigo en cuestión.
He wondered what justification there could be for the Hadood ordinances and whether under them evidence was given different weight depending on the religion, ethnic background and sex of the witness in question.
29. Si los compromisos correspondientes a 2010-2011 se ponderan atendiendo a los marcadores de Río asignados, el principal descenso se observa en la región del Mediterráneo Norte, principalmente a causa de un único compromiso al que se asignó el marcador de Río 0 (no relacionado con la desertificación).
29. If commitments for 2010 - 2011 are weighted according to the Rio marker coefficients assigned, the main decrease is to be found in the Northern Mediterranean region, mainly due to a single commitment that was marked as not targeting desertification (Rio marker 0).
Basándose en el presupuesto anual aprobado por el Consejo, las cuotas se ponderan de acuerdo con la categoría (servicios generales, cuadro orgánico y categorías superiores) y el lugar de destino del funcionario y se aplica a todo el personal de cada organización, pues se prevé que todos pagan cuotas.
On the basis of the annual budget approved by the Council, dues are weighted according to grade category (GS/P and higher) and location of staff and applied to all the staff of each organization, the expectation being that they are all contributing.
Si se ponderan estas cifras, el orden permanece inalterado pero la diferencia entre América Latina y el Caribe y África se reduce considerablemente, lo que indica que esta última región asignó unos marcadores de Río mayores a sus actividades.
If weighted amounts are taken into consideration the order is confirmed, but a remarkably smaller gap is observed between LAC and Africa, which indicates that the latter region assigned higher Rio marker coefficients to its activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test