Translation for "se malentendido" to english

Se malentendido

• be misunderstood
• i was misunderstanding

Translation examples

be misunderstood

A pesar de la nobleza de su causa, el propósito de la justicia internacional a veces puede ser malentendido y el concepto puede verse con suspicacia y preocupación.
18. Notwithstanding the loftiness of the cause of international justice, it might at times be misunderstood and viewed with suspicion.

El orador estima que, al parecer, ha habido un malentendido en relación con la posición de su delegación con respecto a la necesidad de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.
39. It appeared that his delegation's position with regard to the need for statements of programme budget implications had been misunderstood.

Pero quiero asegurarme de que no haya ningún malentendido sobre una de las cuestiones.
But I want to ensure that one point is not misunderstood here.

Se reconoció que se trataba de términos complejos y malentendidos en la región, que a menudo se consideraban una amenaza para la integridad de los Estados.
They were acknowledged to be complex and misunderstood in the region, often being seen as threatening the integrity of States.

Me atrevo a intervenir en francés para que no haya malos entendedores ni malentendidos.
I venture to take the floor in French to ensure that I am neither misheard no misunderstood.

Ahora bien, el párrafo 7 del proyecto de resolución preocupa a su delegación en tanto que precedente que puede prestarse fácilmente a malentendidos.
However, paragraph 7 of the resolution was of concern to her delegation as a precedent that could be easily misunderstood.

45. El Sr. Ewomsan desea corregir cierto malentendido, ya que la delegación de Etiopía al parecer no ha entendido bien sus intenciones.
45. Mr. Ewomsan said that the delegation seemed to have misunderstood his question about the federal system.

El Secretario General Adjunto aprovechó su presencia en Burundi para elucidar mis ideas, que habían sido en gran medida malentendidas y acaso tergiversadas en el país.
The Under-Secretary-General took advantage of his presence in Burundi to clarify my ideas, which had been widely misunderstood and perhaps misrepresented there.

359. La vida política en Indonesia puede ser objeto de malentendidos si no se comprenden bien sus antecedentes históricos.
359. Political life in Indonesia may be misunderstood if one does not possess a good understanding of its historical background.

Uno de los desafíos para la aplicación es que un número significativo de Altas Partes Contratantes pueden haber malentendido las obligaciones en virtud del artículo 4 o tienen problemas para cumplirlas.
One of the ongoing challenges towards implementation is that a significant number of High Contracting Parties either may have misunderstood or are facing challenges in implementing Article 4's obligations.

—Me has malentendido, disculpa.
‘You misunderstood, I’m sorry.

Eso es lo que pasa cuando hay un malentendido.
That's what comes of being misunderstood.

Fue simplemente un malentendido mío, eso es todo.
I just misunderstood, that’s all.”

Pido disculpas por el malentendido.
‘I apologize if you misunderstood.'

—¡Fue un malentendido! —gritó Pukah.
“He was misunderstood!” Pukah shouted.

El pobre Mayor fue víctima de un malentendido.
The poor Major misunderstood.

—Sí… la hemos malentendido, querida.
We – we have misunderstood you, my dear.

¿O ella había malentendido la nota? —¿Corbin?
Or had she misunderstood his note? “Corbin?”