Similar context phrases
Translation examples
Luego atenuar las luces sin apagarlas del todo y conectar la musiquita.
Dim the lights without making it completely dark and put on the white-noise machine.
Vuelven a atenuar las luces y todos fijamos la vista en la enorme pantalla.
The lights are dimmed yet again, and everyone stares at the large screen.
James desorienta al lector al atenuar las premisas espaciales y psicológicas de la percepción.
James disorients the reader by dimming the spatial and psychological premises of perception.
¿Por qué atenuar las luces cuando lo que necesitaba de verdad era arrancar toda la instalación?
Why dim the lights when he really needed to tear down the grid?
Pero nada de todo eso sirvió para atenuar la intensidad y extrañeza de la sensación que acababa de experimentar.
But all of this did nothing to dim the intensity and strangeness of the sensation I’d just experienced.
Las quijanoches no veían muy bien, pero de todos modos quizá fuese conveniente atenuar la luz.
Nightmaws could not see well, but perhaps the dim light would help.
Hollywood era un lugar diferente en las horas de oscuridad, después de que se atenuara el brillo de los neones.
Hollywood was a different place in the dark hours, after the neon and glitter had dimmed.
Les habían dado la comida a través de una ventanita que había en la puerta no mucho antes de que la luz de su habitación se atenuara.
They’d been fed through a hatch in the door not long before the light in their room had dimmed;
También se propuso atenuar el carácter absoluto con que se había redactado la disposición.
It was also proposed that the absolute nature in which the provision was formulated be attenuated.
Los sobornos pueden atenuar las detenciones y las sanciones.
Bribery may attenuate arrests and sanctions.
Sin embargo, los problemas que trataron de atenuar o resolver continúan.
However, the problems they sought to attenuate or resolve persist.
No obstante, los encargados de aplicar la legislación pueden atenuar los efectos negativos.
But law enforcers can attenuate the negative effects.
No sería apropiado adoptar una interpretación que atenuara un derecho humano.
It would not be right to adopt an interpretation which will attenuate a human right.
La falta de medidas para atenuar esta clase de variaciones ha empeorado la situación.
The situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations.
- Atenuar los efectos de la posición dominante ejercida por los monopolios naturales o de red
attenuate effects of market power wielded by natural or network monopoly
Al mismo tiempo, serán necesarias medidas para atenuar las consecuencias negativas de la mundialización.
At the same time, steps will be necessary to attenuate the negative impact of globalization.
por la otra, la libertad es una posibilidad de redimir o atenuar esa contingencia o «defecto» original.
on the other, freedom is a possibility of redeeming or attenuating that contingency or original “defect.”
Otro intentaría eludir, atenuar, disminuir las objeciones. Él no.
Another man would have tried to elude, attenuate, soften objections, but this is not his way.
Ravelstein me dijo que se suponía que eran métodos civilizados utilizados para atenuar una conducta culpable.
Suppose there were civilian methods to attenuate guilty conduct, Ravelstein told me.
Una confianza excesiva en los métodos directos tendería con el tiempo a atenuar el papel del diplomático profesional.
Excessive reliance on direct methods might tend in time to attenuate the role of the professional diplomat.
Su plática no hacía otra cosa que alargar los minutos, atenuar con su levedad nuestra espera.
His talk didn't accomplish anything else other than to lengthen the minutes, attenuate the wait with his levity.
Además, ¿por qué los llamo «desaparecidos»?, ¿solamente para atenuar ese «queridos» que hunde sus raíces en una ternura y limpidez árabes?
And why do I call them “disappeared” only to attenuate the “dear” which is rooted in a tenderness, a limpidity purely Arab?
Parpadeé al advertir mi error, que traté de atenuar de la mejor manera posible, volví a abrir el sobre y le leí la carta;
I winced at my mistake, which I attenuated as I could, and opened my letter again to repeat it to her;
Para creer que podían controlarlo —o, al menos, atenuar sus efectos— se inventaron dioses, les entregaron bienes y vidas y destinos.
In order to believe they could control it—or at least, attenuate its effects—they invented gods and offered them their goods, their lives, their destinies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test