Similar context phrases
Translation examples
Alegan que es una cuestión de crueldad y tratamiento inhumano.
They claim that this is a matter of cruelty and inhumane treatment.
Estas personas alegan tener "nacionalidad abjasia".
These individuals claim to have "Abkhaz citizenship".
de recurso de las personas que alegan violaciones de sus derechos
available to a person who claims that his rights
Por consiguiente, los autores alegan que han agotado los recursos internos.
The authors therefore claim to have exhausted domestic remedies.
Alegan, además, ser víctimas de una violación de:
Furthermore, they claim to be victims of a violation of:
3.1 Los autores alegan que no tuvieron un juicio justo.
3.1 The authors claim that they did not have a fair trial.
Los albaneses alegan que los disparos no fueron intencionados.
UCK claims firing was not intentional.
Se alegan las pruebas, pero no son muy convincentes.
The evidence is claimed, but it isn't very persuasive.
Alegan que sólo los vehículos estaban asegurados, no las instalaciones.
They claim that only the vehicles were insured, not the premises.
—Alegan que existe una razón que justifica lo de los niños, ¿no, señor?
‘They claim there’s a rationale for the children, don’t they, sir?’
Los agitadores alegan que César mantiene cautivo al rey contra su voluntad…
The rabble-rousers claim that Caesar is holding the king captive against his will-
Los toros de Zúrich, así llaman aquí a los policías, alegan que me quieren «interrogar».
“The Zurich bulls claim they want me for ‘questioning.”
Se han creado el hábito de dormir excesivamente y alegan que sus cuerpos no podrían prescindir de él.
They have developed a habit of oversleeping and then claim that their bodies can’t do without it.
Los Greyjoy de Pyke alegan ser descendientes del Rey Gris de la Edad de los Héroes.
The Greyjoys of Pyke claim descent from the Grey King of the Age of Heroes.
Existen, creo, algunos que alegan ser capaces de permitir que los espíritus hablen por intermedio de ellos.
There are, I believe, those who claim to be able to allow spirits to speak through them.
3.4 Los autores alegan además que se ha violado el artículo 17 del Pacto.
3.4 The authors further allege a violation of article 17 of the Covenant.
175. Al Grupo no le queda clara la naturaleza de las pérdidas relativas a contratos que se alegan.
The nature of the alleged contract loss is not clear to the Panel.
7.9 Las autoras también alegan que se ha violado el artículo 14 del Pacto.
7.9 The authors also allege a violation of article 14 of the Covenant.
Alegan también que esos gastos adicionales se efectuaron en relación con sus edificios de oficinas.
They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises.
Los autores alegan una violación al artículo 26 del Pacto.
3.1 The authors allege a violation of article 26 of the Covenant.
alegan que aquí en México se pueden fabricar esos mismos carros.
… they allege that those same cars can be made here in Mexico.
Alegan pérdida de dinero, de tiempo, de esto y de aquello, pero todos están basados en lo mismo.
They alleged loss of business, loss of time, loss of this and that, but they are all based on the same issue.
»“No me sorprende, según alegan algunas fuentes, que trabajase en el sindicato de la droga en el Cabo.
I am not surprised by allegations that he worked for a drug syndicate in the Cape.
con sus escuadras aéreas han bombardeado Madrid y Guernica, y alegan que han sido los anarquistas los que les prendieron fuego.
with their air squadrons they set Madrid and Guernica on fire— and allege that the Anarchists have burned Madrid and Guernica.
Los demandantes alegan multitud de fallos de procedimiento por parte de los demandados y, dada la naturaleza de la conspiración, es probable que en gran parte tengan razón.
The plaintiffs are alleging a multitude of procedural sins by the defendants, and given the nature of the conspiracy, a lot of it's probably true.
Los documentos judiciales alegan que colocó la prueba clave que incriminó a Preston Borders en el asesinato de Danielle Skyler en 1987.
Court documents allege that you planted key evidence that tied Preston Borders to the murder of Danielle Skyler in nineteen eighty-seven.
Además de lo que alegan los ex compañeros de clase de Thomas, existe una especie de leyenda en el sentido de que se ha visto a un hombre que camina por la orilla de la isla por las noches o muy temprano por la mañana, cuando todavía está oscuro.
In addition to what Thomas's former classmates allege, it has also become rather much a legend that there is a man who's sometimes seen walking along the shore of the island at night or in the early morning, when it's dark."
—McGowan es el único que queda vivo. —No es de extrañar que me diera largas —dijo el fiscal y suspiró hondamente—. ¿Tienen ustedes alguna prueba de todo cuanto alegan? —No —respondió Britt—.
Then he looked at Raley, who said, “McGowan is the only one left breathing.” “No wonder he’s been dodging my calls.” The AG sighed heavily, then asked, “Do you have any proof whatsoever of what you’re alleging?” Britt answered. “No.
– Los estudiosos ateos de Occidente alegan, en su ciega vileza, que el Libro Sagrado es una mezcolanza de fragmentos y adulteraciones reunidas aprisa y dispuestas en el orden más infantil posible, a bulto, las suras más largas al principio.
The atheist Western scholars in their blind wickedness allege the Sacred Book to be a shambles of fragments and forgeries slapped together in expedient haste and arranged in the most childish order possible, that of sheer bulk, the longest suras first.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test