Translation for "se acurrucaba" to english

Se acurrucaba

verb

• huddle
• crouch
• cower

Translation examples

huddle verb

Me acurrucaba pegado a la pared y lloraba.
I’d huddle against the wall and weep.

En ese centro la familia se acurrucaba para calentarse.
This was where the family huddled together to get warm.

Evie, entumecida y dolorida, se acurrucaba en el rincón.
aching and stiff, Evie huddled in the corner.

La gente se acurrucaba en torno al fuego alargado.
People were huddled around the long-fire.

Un puñado de esclavos se acurrucaba bajo los vehículos.
A small knot of slaves huddled under the wagons.

Arrinconado y solo, un chico se acurrucaba en una grieta de la roca.
Cornered and alone, a boy huddled in a cleft in the rock.

La ciudad se acurrucaba bajo un asfixiante manto de silencio.
The city huddled under a smothering blanket of quiet.

La Tribu se acurrucaba en las pieles con los ojos hundidos de hambre.
People huddled in their robes, eyes sunken with famine.

Me acurrucaba junto a la radio y oía mis programas.
I huddled near my radio and listened to my programs.

Se acurrucaba en el suelo cerca de la luz, cerca del aire.
He huddled on the floor near the light, near the air.

crouch verb

Boghaz se acurrucaba a su lado;
Boghaz crouched nearby.

Se acurrucaba y gemía encima de él, cosquilleándole los labios con los pezones.
She crouched and whimpered above him, her nipples teasing his lips.

Una aldea de tejados rojos se acurrucaba al pie de una suave montaña gris.
A small red-tiled town crouched at the foot of a soft grey mountain.

Fiske estaba ya tendido en el fondo del sampán, y su mujer se acurrucaba a su lado.
Fiske was already stretched out on the bottom of the sampan with his wife crouched beside him.

Se encaramó al «Rover», mientras Nancy se acurrucaba junto a la portezuela abierta a su lado.
He climbed into the Rover, Nancy crouching at the open door beside him.

Una forma tapada con un oscuro sayo se acurrucaba entre ellas. –¡El Buscador! – exclamó Bevier-.
A dark-robed shape was crouched down, hidden in the marsh-grass. The Seeker! Bevier exclaimed.

Un tenue sol rojizo se acurrucaba sobre el horizonte proyectando largas sombras entre los bancos.
A dim reddish sun crouched low on the horizon, casting long shadows across the benches.

En un momento determinado, se apartaba, se acurrucaba en una esquina de la cama y se corría sola, acariciándose.
At a certain point she broke off, crouched in a corner of the bed, and came alone, touching herself.

cower verb

Maisry se acurrucaba junto a la ventana.
Maisry cowered by the window.

Calladito, me acurrucaba en la cama.
I would cower mutely in bed.

Un hombre pequeño y calvo se acurrucaba en un rincón.
A short, balding man cowered in one corner.

La gente gruñía y se acurrucaba en los escombros de sus propias fechorías.
People snarled and cowered in the rubble of their own misdeeds.

El miná se volvió hacia Erika, que se acurrucaba entre el musgo.
The mynah turned its attention to Erika, who cowered in the moss.

Sus hermanas estaban chillando y burlándose mientras él se acurrucaba avergonzado.
There were his sisters screaming derisively as he cowered, ashamed.

¿Se acurrucaba la señora Marconi dentro cuando él llamaba a su puerta?
Did Mrs. Marconi cower inside when he knocked on their door?

Los neumáticos chirriaban como gorrinos y yo me acurrucaba en el rincón de la derecha del asiento delantero.
The tires squealed like shoats and I cowered in a far-right corner of the front seat.

El telecontrol de Quin intentó asestarle un golpe desde arriba mientras el Quin real se acurrucaba en una esquina.
The Quin remote took a swipe at him from above, while Quin himself cowered in a corner.

Su voz sonaba como si no fuera propia, y la gente que se acurrucaba ante sus mesas parecían animalillos rojos y asustados.
His voice sounded like it wasn’t his, and the people cowering at their desks looked like scary red animals.