Similar context phrases
Translation examples
noun
Le faltaba un canino, y los incisivos estaban cariados y amarillos de sarro.
One canine had gone, and the front teeth were yellow with tartar and carious.
El anillo de aluminio del meñique brillaba como nunca cuando se lo quitó y se lo llevó a la boca para rasparse el sarro de los incisivos.
The aluminium ring on his little finger flashed like mad as he raised it to scrape the tartar from his front teeth.
—Tú siempre tan lisurienta, Adelita —sonrió el barman, mostrando una dentadura que doña Lucrecia estuvo segura verdeaba de sarro—. Sigue, nomás. Estás en tu casa.
“You’re always ready with the backtalk, Adelita,” the bartender said with a smile, showing teeth that Doña Lucrecia was sure were green with tartar. “All right, go on. Make yourself at home.
Cambara también recuerda que las encías le sangraban muchísimo y retrocedían a un ritmo trepidante; la inflamación, unida a la irritación provocada por las bolsas de sarro, le causó la pérdida de varios dientes.
Cambara remembers his gums bleeding prolifically and receding wastefully at a phenomenal rate, the inflammation, combined with the irritation on account of the tartar deposits, causing the loosening of several of his teeth.
Toda la amargura de una boca con el sarro de la madrugada, slívovitz y whisky y habitaciones y linternas sordas e inglesitas maniatadas por una antigua sombra, todo el inútil deseo sin amor después de un amanecer de tranvías y desencuentros;
All the bitterness of a mouth with the tartar of dawn, slivovitz and whiskey and rooms and dark lanterns and English girls tied hand and foot by an ancient shade, all the useless desire without love after a dawn of streetcars and missed appointments;
—Bueno, estaba vendiendo un producto para quitarle el sarro a los dientes, y es verdad que lo quita, y generalmente también el esmalte, pero me quedé una noche más de lo que hubiera debido y estaba a punto de marcharme cuando me encontré contigo en el sendero de este lado del pueblo, me dijiste que venían y me pediste que te ayudara a escapar.
"Well, I'd been selling an article to take the tartar off the teeth—and it does take it off, too, and generly the enamel along with it—but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off.
En San Francisco, el personal del Proyecto Amy la sometía a controles médicos estrictos: muestras de orina día por medio, análisis de materia fecal semanalmente, completo de sangre mensualmente, y un viaje al dentista cada tres meses para sacarle el sarro negro que se le acumulaba debido a su dieta vegetariana.
In San Francisco, the Project Amy staff subjected her to a thorough medical regimen- urine samples every other day, stool samples checked weekly for occult blood, complete blood studies monthly, and a trip to the dentist every three months for removal of the black tartar that accumulated from her vegetarian diet.
noun
En 1990 funcionaban 280 clínicas dentales escolares con un personal de 482 dentistas cuyos servicios abarcaban la detección de dientes caducos, la limpieza del sarro y la conservación de los dientes y la educación para la higiene dental.
In 1990, 280 school dental clinics functioned and a staff of 482 dental therapists provided the services which include detection of deciduous teeth, scaling and conservation of teeth and dental health education.
a) Anexo I: reglas para prevenir la contaminación por hidrocarburos (lo que incluye aguas de sentina oleosas, residuos oleosos (fango), aguas oleosas de lavado de tanques, agua de lastre contaminada, sarro y fango procedentes del lavado de tanques y mezclas oleosas que contengan productos químicos);
(a) Annex I on the prevention of pollution by oil, which includes oily bilge water, oily residues (sludge), oily tank washings, dirty ballast water, scale and sludge from tanker cleaning and oily mixtures containing chemicals;
Con que los blanquees y retires el sarro, quedarás como nueva.
Some deep bleaching, little scaling, you'll be as good as new.
-Igual que se forma un musgo o un sarro en el fondo de una jarra de agua -me explicó como si me considerase tan torpe que necesitase una explicación sencilla e ilustrada.
"The way a moss or a scale sometimes develops at the bottom of a water jar," she elaborated, as if she thought me so dense that I needed a simple illustration.
Hasta este momento del verano habían hecho almidonado, habían planchado, habían quitado el polvo, habían pasado la aspiradora y eliminado el sarro de los cacharros del lavabo, y había aprendido las múltiples aplicaciones del vinagre blanco, tareas todas ellas que Hadiyyah había dominado con obediencia y que luego había comunicado a Barbara haciendo una demostración para ella, o bien para su padre.
So far in the summer they’d done starching, ironing, dusting, hoovering, removing scale from toilet bowls, and learning the myriad uses of white vinegar, all of which Hadiyyah had obediently mastered and then dutifully reported to Barbara and demonstrated either for her or for her father.
noun
Dreyfus se frotó un dedo contra el sarro de sus dientes sin cepillar.
Dreyfus rubbed a finger along the furred line of his unbrushed teeth.
—Bruce se pasó la lengua por los dientes y los sintió llenos de sarro.
Bruce moved his tongue across his teeth, feeling the fur on them.
sentí gusto a sarro en la boca. —Te mantendré al corriente —dijo Okking—.
my mouth tasted like boiled fur. “I’ll keep you posted,” said Okking.
encontramos las huellas de tres alcaudones que se habían cubierto de una especie de sarro anaranjado en sólo unas horas.
Anne and I found the muddy tracks of three-toed shrikes filled up within hours by bright orange fur.
Tuvo una visión fugaz de las superficies escondidas: orificios que el tiempo había cubierto con sarro rojizo, sellándolos, y el agua dulce atrapada entre toda esa salinidad;
He had a quick vision of the hidden surfaces, holes that time had furred with red till they were stopped and the incongruous fresh water held back among all the salt;
El caso es que apareció en la puerta por la mañana, antes de que nos hubiésemos levantado, y yo le recibí vestida de cualquier manera, con la camiseta gigante de manga corta con la que dormía, pensando, cohibida, que aún no me había quitado el sarro nocturno de los dientes.
In the event, he came to the door before we had got up in the morning and I received him improperly dressed in the giant T-shirt in which I slept, thinking, self-consciously, that I had not yet brushed the night’s fur from my teeth.
—dijo, pero se interrumpió al ver a Sarros con el cuchillo en la mano y a su marido tendido en el suelo: se puso pálida. —No causes problemas, o ensartamos a tu hombre —dijo uno de los matones vestidos con pieles, apuntando al padre de Essie con su espada.
she started to say, and then saw Sarros holding the knife and Papa lying on the floor, and her face went pale. “Don’t cause no trouble, or your man gets stuck,” said one of the fur-clad ruffians, pointing his blade at Papa.
Mientras me paso la lengua por las muelas y retuerzo el cuello tratando de encontrar algún taxi, camino a lo largo de la zona dental, paso por el estuco de las calles careadas y las plazas con sarro, verjas recién pintadas, porches estampados en relieve, clínicas caras, árabes tranquilizados, sufridores dentales aturdidos y endomingados, acompañados de esposas con abrigo de pieles y laca de Harlem, con sus niños empingorotados, los unos doloridos, los otros felices, y atravieso ese barrio bajo conocido como Oxford Street, siempre atascado por los autobuses, para bajar hacia el Soho, el apelmazado territorio del sexo y la comida y el cine, seguir por sus callejas estrechas, y llegar finalmente a ese tarro de cristal para conservas que es la firma Carburton, Linex & Self.
Tonguing my tooth and twisting my neck for taxis, I now stroll the length of the dental belt, through the stucco of the plaqued streets and carious squares, past railings, embossed porches, pricey clinics, tranquillized Arabs, groggy mouth-sufferers in their Sunday best, their women wearing fur coats and Harlem lacquer, their spruced kids either pained or happy — across the bus-torn slum of Oxford Street into Soho, the huddled land of sex and food and film, down narrowing alleys until I reached the glass preserve of Carburton, Linex & Self.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test