Translation examples
Nada terrible para un hombre en su sano juicio.
Nothing very dreadful, really, to a sane man;
—¿Usted cree que está en su sano juicio?
Is he quite sane, do you think?
Ninguna persona en su sano juicio hubiese "paseado"
No sane person would "walk"
A nadie en su sano juicio le podría importar. Pero...
No sane person could possibly care. But ...
—¿Haría este juego un hombre en su sano juicio?
“Would a sane man play that game?”
Se preguntó si estaba por completo en su sano juicio.
He wondered if he was entirely sane.
No estaba en su sano juicio cuando descargó los golpes.
He wasn’t sane when he struck those blows.
Lo odiaba simplemente porque estoy en mi sano juicio.
I hated him simply because I am sane.
Nadie en su sano juicio haría tal cosa.
No sane man would do that.
Todos dicen que están en su sano juicio, ya sabe usted.
They all say they’re sane, you know.”
- ¿Estaba en su sano juicio?
- Did she have a sound judgment?
—Y yo os repito que todo eso es dar palos de ciego —dijo Olimpia. Era necesario que la mujer de Huberto estuviera furiosa por haber elevado la voz de aquella manera. Afirmó que yo era un hombre ponderado y de sano juicio.
“And I tell you that it would be a wasted effort,” declared Olympia. Hubert’s wife must have been out of all patience to raise 118 her voice as she did. She asserted that I was a man with all his wits about him, of very sound judgment, “with whom,”