Translation for "salvoconducto" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
d) Salvoconducto en los casos establecidos en el Decreto 4000.
(d) A safe conduct pass in the cases established in Decree 4000.
Los LTTE se han negado a proporcionar salvoconductos a familias completas, incluso a funcionarios de las Naciones Unidas y sus familiares a cargo.
LTTE has refused to provide passes for entire families, including United Nations staff and dependants.
En algunas repúblicas de la antigua Unión Soviética ha desaparecido el sistema de salvoconductos.
In some republics of the former Soviet Union, the system of passes had disappeared.
A otras personas se les exige un salvoconducto o el pago de una elevada tarifa en los puestos de control para obtener un "permiso" de salida.
Others were required to obtain safe-conduct passes or pay high fees at checkpoints for permission to leave.
La libertad de circulación estaba restringida por el "sistema de salvoconductos" con el que se pretendía restringir la entrada de negros en las ciudades.
Freedom of movement was restricted by the "pass system" which sought to restrict the entry of blacks into the cities.
Otros fueron obligados a obtener salvoconductos o a pagar cantidades elevadas en los puntos de control para obtener un "permiso" de salida.
Others were required to obtain safe conduct passes or pay high fees at checkpoints for a “permission” to leave.
Ese sistema, que no deja de recordar al de los salvoconductos de la época del apartheid, es totalmente arbitrario.
Such a system could be likened to the "pass laws" of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.
2.3 En marzo de 1989, el autor fue interceptado cuando abandonaba la comandancia y le encontraron dos salvoconductos en blanco.
2.3 In March 1989, the author was stopped when leaving the quarters and found with two blank passes on him.
A algunos se les pide que obtengan salvoconductos o paguen sumas elevadas en los puestos de control para obtener un "permiso" de salida.
Some are required to obtain safe conduct passes or pay high fees at checkpoints for a “permission” to leave.
Los dos tenemos salvoconducto diplomático, con nombres falsos.
We both have diplomatic passes in false names.
Publicar en Egin le servía de salvoconducto en el pueblo.
Publishing in Egin gave him a free pass in his hometown.
noun
:: Las disposiciones de la ley de asistencia judicial recíproca relativas al salvoconducto, el confinamiento y la devolución de presos podrían beneficiarse de una revisión más extensa y una posible modificación legislativa para garantizar que la República de Corea ofrecerá las mismas garantías jurídicas que exige a los Estados requirentes.
:: The provisions of the MLA Act concerning safe conduct, confinement and return of prisoners could benefit from further review and possible legislative amendment to ensure that the Republic of Korea would provide the same legal safeguards as it requires from requesting States.
Espera, ¿estás diciendo que un novelista comprometido tiene una especie de ventaja, digamos, salvoconducto, con respecto a un novelista que se ocupa, que sé yo, de sentimientos?
Are you saying that a socially committed writer is advantaged, and safeguarded, compared to a novelist who deals with, how can I say... with feelings?
De momento, con el campo en manos de los rebeldes, Geoffrey tenía más de salvoconducto que de amenaza.
For now, with the rebels apparently in control of most of the countryside, Geoffrey's company was more safeguard than menace.
noun
También ocurre cuando los beligerantes conciertan acuerdos especiales para el canje de personal, o para conceder un salvoconducto al personal enemigo a través de su territorio, etc. Estos acuerdos tal vez hayan de ser celebrados por intermediación de un tercer Estado neutral o de una Potencia protectora, pero una vez celebrados, son acuerdos internacionales válidos y vinculantes.
It also occurs when belligerents conclude special agreements for the exchange of personnel, or for the safe conduct of enemy personnel through their territory, and so on. These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.
Otra cuestión importante que tuvo que resolver la Sala de Primera Instancia fue la relativa a la protección de los testigos; a este respecto, la Sala expidió una serie de salvoconductos para los testigos de la defensa.
Another important issue before the Trial Chamber was that of the protection of witnesses, and the Trial Chamber issued a number of safe-conduct orders in favour of defence witnesses.
El traslado de presos, peritos y testigos para que presten testimonio o presenten pruebas, así como las disposiciones de salvoconducto y otras medidas de protección, se prevén en los tratados de asistencia judicial recíproca.
The transfer of prisoners, experts and witnesses to provide testimony or evidence, as well as safe conduct and related protections, are addressed in the MLATs.
Se adoptaron medidas para proteger a 56 testigos, como la asignación de seudónimos, y se dictaron órdenes de expedición de salvoconductos para 29 testigos de la defensa.
Protective measures such as the assignment of a pseudonym have been granted in respect of 56 of the witnesses and orders for safe conduct were issued in respect of 29 defence witnesses.
La posesión de una tarjeta marcada y sellada de votación, por supuesto era un salvoconducto muy importante para el campesino vietnamita.
The possession of a clipped and stamped voting card, of course... was a very important protection for the Vietnamese peasant.
—Estaba protegido por un salvoconducto concedido por su gobierno.
I was protected by a safe-conduct delivered by your government.
Tinoco alegó en vano la protección de su salvoconducto;
Tinoco in vain pleaded the protection of his safe-conduct;
—¿No serán suficientes para protegernos la carta y el salvoconducto del gobernador?
- The safe conduct and the governor's letter not would they be enough to protect us?
–Te he escrito IHC Nazar -le dijo el cura, con una sonrisa-: hay quien piensa que llevar esa inscripción en la frente es un salvoconducto para no sufrir una muerte inesperada.
Father Christopher smiled, “I’ve written IHC Nazar on your forehead. Some folk believe it protects a man from sudden death.”
Retirada de hecho la protección del salvoconducto de Mannea, me resistía a mostrarme en campo abierto, más que cuando había ido a la casa del maestro Ash.
With the protection of Mannea's safe-conduct effectively removed, I was more chary of showing myself than I had been on my way from Master Ash's.
noun
–preguntó Gómez–. Mi salvoconducto. Tenemos prisa. —Vete al diablo con tu salvoconducto –dijo el hombre.
Gomez spoke to him. “My safe-conduct. We are in a hurry.” “Take thy safe-conduct to hell,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test