Translation for "saludando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Concluiré haciendo votos por el éxito a las organizaciones no gubernamentales que nos han dirigido este mensaje hoy y saludando a todas nuestras hermanas presentes en esta sala.
I will conclude by wishing every success to the NGOs which have addressed this message to us today, and extending greetings to all our sisters in this room.
Otra desaparición, que según la denuncia ocurrió en Beijing en 1995, es la de un escritor presuntamente detenido dos días después de firmar una petición titulada “Saludando el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, instamos a realizar la tolerancia en China” con ocasión del sexto aniversario del incidente de 1989 en la plaza de Tiananmén.
One other case is said to have occurred in 1995 in Beijing and concerns a writer who was reportedly arrested two days after signing a petition entitled “Greeting the United Nations Year of Tolerance, we appeal for the realization of tolerance in China”, on the occasion of the sixth anniversary of the 1989 Tianamin Square incident.
104. Otro caso de desaparición comunicado durante el período objeto de estudio, se produjo presuntamente en Beijing y se refiere a un escritor que fue supuestamente detenido dos días después de firmar una petición titulada "Saludando al Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, hacemos un llamamiento en pro de la tolerancia en China", con motivo del sexto aniversario del incidente de la Plaza de Tiananmen en 1989.
104. One other case of disappearance reported during the period under review, is said to have occurred in Beijing and concerns a writer who was reportedly arrested two days after signing a petition entitled “Greeting the United Nations Year of Tolerance, we appeal for the realization of tolerance in China”, on the occasion of the sixth anniversary of the 1989 Tianamin Square incident.
Otro caso de desaparición se produjo presuntamente en Beijing en 1995 y se refiere a un escritor que fue supuestamente detenido dos días después de firmar una petición titulada "Saludando al Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, hacemos un llamamiento en pro de la tolerancia en China", con motivo del sexto aniversario del incidente de la plaza de Tiananmen en 1989.
One other case is said to have occurred in 1995 in Beijing and concerns a writer who was reportedly arrested two days after signing a petition entitled “Greeting the United Nations Year of Tolerance, We Appeal for the Realization of Tolerance in China”, on the occasion of the sixth anniversary of the 1989 Tianammin Square incident.
Le brillaban los ojos e iba saludando a un lado y a otro.
His eyes flashed as he greeted this person and that.
verb
Sr. Sisoulith (República Democrática Popular Lao) (habla en inglés): Quisiera empezar felicitando y saludando cordialmente, en nombre de mi delegación, al Sr. Srgjan Kerim por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): At the outset, let me express, on behalf of the Lao delegation, my cordial salutations and congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
Saludando la tenacidad y determinación de los habitantes de Jerusalén frente a las constantes agresiones de Israel contra sus personas, su tierra y los lugares sagrados con el fin de judaizar su ciudad, y confirmando el importante papel del Reino Hachemita de Jordania, el Reino de Marruecos (Presidente del Comité de Jerusalén), el Reino de Arabia Saudita, la República Árabe de Egipto, la República Árabe Siria y otros Estados árabes e islámicos en la salvaguardia de la identidad árabe y los lugares sagrados musulmanes y cristianos y en el apoyo a la tenacidad de los habitantes de Jerusalén,
Saluting the steadfastness and resolve of the people of Jerusalem in the face of continued Israeli aggression against them, their land and holy places with the aim of Judaizing their city, and affirming the important roles of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Morocco (the chair of the Jerusalem Committee), the Kingdom of Saudi Arabia, the Arab Republic of Egypt, the Syrian Arab Republic and other Arab and Islamic States in safeguarding the Arab identity and the Muslim and Christian holy places and supporting the steadfastness of the people of Jerusalem,
Saludando el éxito del histórico primer período de sesiones anual del Foro celebrado en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002,
Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum in New York, from 13 to 24 May 2002,
verb
Quiero agregar que, por mi intermedio, se estaba saludando a la Asamblea General, a lo que ella representa, a lo que ella simboliza.
I should like to add that, through me, it was the General Assembly — what it represents and symbolizes — that was being hailed.
Saludando que se haya completado el primer ciclo del examen periódico universal, en que participaron todos los Estados Miembros, el orador agradece a todos los asociados la asistencia técnica y financiera prestada a los Estados de la CARICOM, en tanto Estados pequeños, en la preparación de sus informes nacionales.
Hailing the completion of the first cycle of the universal periodic review, in which all Member States had participated, he thanked all partners for the technical and financial assistance extended to CARICOM States, as small States, in preparing their national reports.
Y si estuvieras realmente molesto sobre alguna competencia de poca monta, ya estaría saludando balas.
And if you were really upset about some small-time competition, it'd already be hailing bullets.
Repito, este es el Om Shanti saludando al Andromeda Ascendant.
I say again, this is the Om Shanti hailing the Andromeda Ascendant.
Pero tambien habia una nueva ola de iconos culturales, saludando desde Japon,donde cuyos sus especialistas de Mastermind se estarian dando patadas los unos a los otros.
But there was also a new wave of cultural icons, hailing from Japan, whose specialist subject on Mastermind would've been kicking the shit out of each other.
Despues de el saludando durante tres dias, el podria haber encontrado un minuto para hablar.
After hailing him for three days, he could have found a minute to talk.
—¡P’aar’Ro! —exclamó uno, saludando al Gran Mayordomo—.
“P’aar’Ro!” one of them called, hailing the Great Steward.
Bianca está saludando a Dios con un simple anuncio: Estamos en camino.
Bianca is hailing God with a simple announcement: We are coming.
Quedaban suspendidos un instante, en un maravilloso friso en el horizonte, con sus tripulantes saludando con la mano.
They hung for an instant, a wonderful frieze against the sky-line, and their men pointed and hailed.
¡Euoi!” Olimpia había empezado a cantar el himno, saludando al dios como hija de Semele, nacida del fuego.
Euoi!’ His mother began the hymn, hailing the god as son of Semele, born of fire.
Cuando Harry y los demás alcanzaron a los de Gryffindor, Ginny, que estaba saludando a algunos compañeros de cuarto año, les ofreció sitio junto a ella.
The moment they reached Gryffindors, Ginny was hailed by some fellow fourth-years and left to sit with them;
- Gracias, Gay. Aquí la capitana Hilda, al mando de la Gay Deceiver, saludando al yate privado Dora.
Thank you, Gay. Captain Hilda, master of Gay Deceiver, hailing Private Yacht Dora.
Por fin penetró en la ladera y se dirigió hacia el campamento, donde se apeó, saludando a los hombres con potente voz.
Finally he took to the slope, and at length, arriving at the camp quarters, he dismounted and hailed the riders in a booming voice.
«¡Ave, César!», proclamaban saludando al Dictador y volviendo a gritar su nombre si él se dignaba a mirarles y les respondía con un saludo.
“Hail, Caesar!” they would cry, waving to the Dictator and then shouting his name again if he saw them and waved back.
verb
Saludando la recomendación de 1987 del informe de la Comisión Brundtland sobre la afirmación de los grupos vulnerables,
Acknowledging the Brundtland Commission report's recommendation of 1987 about the empowerment of vulnerable groups,
¿En qué punto te gustaría reconocer que ambos estamos saludando a la misma mujer?
At what point would you like to acknowledge that we're both waving at the same woman?
Una vez más, un enorme aplauso para el eterno Tonday Mawwaka, aún corriendo firme y saludando a todos... y le está encantando, ¿y por qué no?
Once again, huge applause for the ageless Tonday Mawwaka, still running steady and acknowledging the fans... and he's loving this, and why not?
—Señor… señora —dijo saludando también a Neve. —¿Qué ocurre, Fischig?
‘Sir... madam...’ he said, acknowledging Neve. ‘Well, Fischig?’
El cocinero, mientras andaban, iba saludando a derecha e izquierda, repartiendo sonrisas.
The cook absently acknowledged smiles and nods as they walked.
Estaba demasiado ocupado protegiendo al Estado socialista para perder el tiempo saludando a nadie.
He was too busy safeguarding the socialist state to acknowledge anyone.
Richard dio la vuelta al complejo a paso lento, saludando y agradeciendo los vítores.
Richard rode around the compound at a slow walk, waving and acknowledging the cheers.
Deambuló con tranquilidad entre las mesas, saludando con un gesto de cabeza a los prefectos que lo miraban o le hablaban.
He ambled between the tables, acknowledging those prefects who looked up or spoke to him, but offering nothing more than a distracted nod in return.
Los evité dando unos saltos, saludando con un gesto de la mano a aquellos que me tocaban el claxon y hacían rugir los motores.
I leapt over to the kerb, acknowledging those who had hooted their horns and revved their engines with a grateful gesture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test